Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че трансграничното сътрудничество е абсолютно необходимо в сферите на екологията, съвместната борба срещу последиците от изменението на климата и предпазването от наводнения;
Czech[cs]
upozorňuje na to, že v oblasti ekologie, společného boje proti dopadům změny klimatu a ochraně před povodněmi je nezbytná přeshraniční spolupráce;
Danish[da]
gør opmærksom på, at der er behov for grænseoverskridende samarbejde af hensyn til miljøet og den fælles indsats for at håndtere konsekvenserne af klimaændringer og dæmme op for oversvømmelser;
German[de]
weist darauf hin, dass in den Bereichen Ökologie, gemeinsamer Kampf gegen die Auswirkungen des Klimawandels und Hochwasserschutz eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit unerlässlich ist;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η διασυνοριακή συνεργασία είναι απολύτως απαραίτητη σε τομείς όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η από κοινού αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και η προστασία από πλημμύρες·
English[en]
points out that cross-border cooperation is essential for the sake of the environment, joint efforts to tackle the impact of climate change and flood protection;
Spanish[es]
señala que, en lo que respecta al medio ambiente, la lucha común contra las consecuencias del cambio climático y la protección contra las inundaciones, es esencial la cooperación transfronteriza;
Estonian[et]
viitab sellele, et ökoloogia, kliimamuutuste mõju vastase ühise võitluse ja üleujutuste ärahoidmise valdkondades on piiriülene koostöö vältimatu;
Finnish[fi]
muistuttaa, että rajatylittävä yhteistyö on välttämätöntä ympäristöasioissa, ilmastonmuutoksen torjunnassa ja tulvasuojelussa.
French[fr]
signale qu'une coopération transfrontalière est indispensable dans le domaine de l'écologie, de la lutte commune contre les retombées du changement climatique et de la protection contre les inondations;
Hungarian[hu]
utal arra, hogy a környezetvédelem, az éghajlatváltozás hatásai ellen folytatott közös küzdelem és az árvízvédelem terén elengedhetetlen a határokon átnyúló együttműködés;
Italian[it]
fa notare che in materia di ecologia, lotta comune contro gli effetti dei cambiamenti climatici e difesa dalle inondazioni, è indispensabile una cooperazione transfrontaliera;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad bendradarbiavimas per sieną tokiose srityse kaip ekologija, bendra kova su klimato kaitos padariniais ir apsauga nuo potvynių yra būtinas;
Latvian[lv]
norāda, ka tādās jomās kā ekoloģija, kopīga cīņa ar klimata pārmaiņu sekām un aizsardzība pret plūdiem katrā ziņā ir vajadzīga pārrobežu sadarbība;
Maltese[mt]
jisħaq li l-kooperazzjoni transkonfinali hija essenzjali fl-oqsma tal-ambjent, tal-ġlieda konġunta kontra l-konsegwenzi tal-bidla fil-klima u tal-protezzjoni mill-għargħar;
Dutch[nl]
merkt op dat milieubescherming, bestrijding van de gevolgen van de klimaatverandering en bescherming tegen overstromingen niet mogelijk zijn zonder grensoverschrijdende samenwerking;
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że w takich kwestiach jak ekologia, wspólne przeciwdziałanie skutkom zmiany klimatu oraz ochrona przeciwpowodziowa, niezbędna jest współpraca transgraniczna.
Portuguese[pt]
assinala que, em matéria de ecologia, a cooperação transfronteiriça é indispensável para combater em conjunto os efeitos das alterações climáticas e as inundações;
Romanian[ro]
menţionează că în domeniile protecţiei mediului, combaterii comune a efectelor schimbărilor climatice şi protecţiei împotriva inundaţiilor este absolut necesară cooperarea transfrontalieră;
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že v oblasti ekológie, spoločného boja proti následkom klimatických zmien a ochrany pred povodňami je nevyhnutná cezhraničná spolupráca.
Slovenian[sl]
Odbor regij opozarja, da je čezmejno sodelovanje nujno za zaščito okolja, pri skupnih prizadevanjih za ublažitev posledic podnebnih sprememb in za varstvo pred poplavami;
Swedish[sv]
Regionkommittén pekar på att det krävs ett gränsöverskridande samarbete vad gäller miljö, den gemensamma kampen mot klimatförändringarnas effekter och skyddet mot översvämningar.