Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wer boti nakanaka,
Adangme[ada]
Wa maa pee kake kɛ la;
Afrikaans[af]
maak lewe vir ons moontlik.
Southern Altai[alt]
Уулыҥ бис учун бердиҥ,
Amharic[am]
ከልብ እንዘምርልህ፤
Mapudungun[arn]
fey kom taiñ piwke mu
Aymara[ay]
Ukatwa taqe chuyma
Azerbaijani[az]
Sənə mədhlər söylərik,
Basaa[bas]
D’a waa bé ti mayéga,
Batak Toba[bbc]
Dilehon Ho do Jesus,
Baoulé[bci]
É tó jue mán wɔ titi,
Central Bikol[bcl]
Kaya daing sagkod na
Bemba[bem]
Lyonse twakulatasha,
Bulgarian[bg]
със песен да те славим,
Biak[bhw]
Snar roi buk ine iso,
Bini[bin]
Ma wa y’ekhọe hia kpọnmwọ
Batak Simalungun[bts]
Halani ibere Ham
Batak Karo[btx]
Rende kami man baNdu,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia bese bia yia wo jia
Belize Kriol English[bzj]
Dis blesin da fareva.
Garifuna[cab]
nagúara uremu
Cebuano[ceb]
Hangtod sa kahangtoran,
Chokwe[cjk]
Miaka yeswe mumu lia
Seselwa Creole French[crs]
Nou sant sa kantik touzour,
Chuvash[cv]
Юратнӑ Ывӑлушӑн
Welsh[cy]
O foliant a llawenydd
Danish[da]
Vi synger til din ære
German[de]
Für dich wir ewig singen,
Dehu[dhv]
Me o·le koi Ci·li·e.
Duala[dua]
Mun mwenge o bwindea,
Ewe[ee]
Míatsɔ dzidzɔ adzi ha,
Greek[el]
Τον Γιο σου με αγάπη
English[en]
A song we’ll sing forever,
Spanish[es]
Con esta melodía
Estonian[et]
Sul jäävalt tänu toome,
Finnish[fi]
Se lahjoista on kallein,
Fijian[fj]
Caucau tu vei kemuni,
Faroese[fo]
Hann doyði fyri okkum,
Fon[fon]
Mǐ na nɔ j’awǎ tɛgbɛ,
French[fr]
Chantons ces mots qui te louent
Adamawa Fulfulde[fub]
Gimol ngol haa abada,
Ga[gaa]
Wɔbaalá kɛjie oyi
Gilbertese[gil]
Ti botaki n anene,
Gokana[gkn]
Miì O Nvín kuulà èèlè,
Guarani[gn]
Tuicha mbaʼe oréve
Wayuu[guc]
Sükajee maʼin jayeechi,
Gun[guw]
Mí na to hànji zọnmii,
Ngäbere[gym]
Nun jökrä tä kantare
Hindi[hi]
मिलके गाएँ सदा ये,
Hiligaynon[hil]
Sa amon ambahanon
Hmong[hmn]
Zaj nkauj qhuas koj mus ib txhis,
Hiri Motu[ho]
Oi do ai hanamoa;
Croatian[hr]
O tome ćemo pjevat’
Haitian[ht]
Pou’n louwe’w, poutèt ou bay
Hungarian[hu]
így áldunk mindörökké,
Armenian[hy]
Սրտերը մեր երգում են.
Iban[iba]
Nengah lagu ka muji,
Ibanag[ibg]
Idayarayaw daka
Indonesian[id]
Putra yang Kau sayangi,
Igbo[ig]
Anyị n’abụku gịa-bụ.
Iloko[ilo]
Ita ken agnanayon,
Icelandic[is]
Þér syngjum þakkarsöngva
Esan[ish]
Mhan dẹ wo ha rolo ẹ,
Isoko[iso]
Ma kuomagbe be rehọ
Italian[it]
Noi questo canteremo
Jamaican Creole English[jam]
So nou wi sing tugeda,
Javanese[jv]
Amarga wis maring’ké,
Georgian[ka]
და გმადლობთ მარადის, რომ
Kabiyè[kbp]
Ðiteɣ’ŋ hendu ña-Pɩ’alʋ
Kongo[kg]
Nkunga mosi ya beto
Kikuyu[ki]
tondũ nĩ warutire,
Kazakh[kk]
Жүрек толып алғысқа,
Kalaallisut[kl]
pilliutigigakku
Khmer[km]
ច្រៀង អរគុណ ព្រះ យើង ជា និច្ច
Konzo[koo]
Kandi kera na kera,
Kaonde[kqn]
Tukemba myaka yonse,
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho num mel lefafɛɛŋ,
S'gaw Karen[ksw]
ကလုၢ်တဖျၢၣ်ဃီ လီၤစိၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye tukembelela,
Ganda[lg]
Era tunaakutenda
Lingala[ln]
Loyemb’oyo ya seko,
Lao[lo]
ບົດ ເພງ ສັນ ເ ສີນ ນິລັນດອນ
Lozi[loz]
Pina ye ya kamita,
Lithuanian[lt]
Atidavei mums Sūnų –
Luba-Katanga[lu]
Kadi tukemba nyeke,
Luba-Lulua[lua]
Netuimbe tshiendelele
Luvale[lue]
Ngocho natukwalisa
Luo[luo]
Waduto wanawerni,
Latvian[lv]
Mēs teiksim tevi mūžam
Mam[mam]
Kukx qo bʼitzele tuʼnju
Huautla Mazatec[mau]
Bʼailaijin kjoanda Jeobá,
Coatlán Mixe[mco]
Pääty xëmë nguyˈëwäˈändë,
Morisyen[mfe]
Nou loue twa nou Bondie,
Malagasy[mg]
Misaotra re, Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulaalwimba manda pee
Marshallese[mh]
Juon al ej ñan indeeo,
Macedonian[mk]
Ти пееме ко еден,
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പാടും നിത്യ മായ്
Mòoré[mos]
n yɩɩl n pʋʋs foo barka,
Malay[ms]
Inginku memuji-Mu
Burmese[my]
ထာဝရ သီကျူး သွား မှာ။
Norwegian[nb]
Vi synger til din ære
Nyemba[nba]
Mu ku tuma Muanove,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan timitsuikatiaj
North Ndebele[nd]
Sizahlala sik’bonga,
Ndau[ndc]
Nokucingaperi,
Nepali[ne]
गर्छौँ महिमा तिम्रो,
Lomwe[ngl]
Moonivaha Mwaninyu,
Nias[nia]
Andrö manunöga khöu,
Ngaju[nij]
Je paling inyayangMuh.
Dutch[nl]
Dat zal ik altijd zingen.
Northern Sotho[nso]
Ka koša ya sa ruri
Nyanja[ny]
Tidzakuimbirani,
Nyaneka[nyk]
Notyiimbo apeho.
Nyungwe[nyu]
Mpaka nthawe zensene,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bẹdẹ baba, Jehova,
Ossetic[os]
Нӕ зарӕг у дӕ кадӕн,
Mezquital Otomi[ote]
Ri mhäkä Tˈu̱ gä rˈakhe.
Pangasinan[pag]
Labay min kansionan ka,
Papiamento[pap]
I t’e b’a regalá nos,
Palauan[pau]
Mengitakl el mo cher’char,
Plautdietsch[pdt]
Fa emma woa wie sinjen
Pijin[pis]
Bae praisem iu olowe,
Polish[pl]
i sławić Cię już wiecznie,
Pohnpeian[pon]
Koul poatopoat sen koulki,
Portuguese[pt]
Por enviar teu Filho;
Quechua[qu]
Tsëmi agradecikur
K'iche'[quc]
Ri wanimaʼ karaj che
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj shujlla Churita
Tena Lowland Quichua[quw]
Camba sumaj
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymá takillaykiku,
Cusco Quechua[quz]
Munasqa wawaykitan
Rundi[rn]
Tuzokwama dushima
Ruund[rnd]
Mwas tukuwanga chikupu,
Russian[ru]
За нас ты отдал Сына,
Kinyarwanda[rw]
Tunakuririmbire,
Sena[seh]
Ifembo tinaimba
Sango[sg]
teti na bê kue mo mû
Sidamo[sid]
Galatu hasiisannohe,
Slovenian[sl]
hvaležni ti za večno,
Shona[sn]
Hatimiri kuimba
Somali[so]
Mahad iyo ammaanba
Songe[sop]
Atukwimbila looso,
Serbian[sr]
mi zahvalni smo tebi,
Saramaccan[srm]
Woo ta kanda makandi,
Sranan Tongo[srn]
wan singi di def’ têgo.
Southern Sotho[st]
Kaha u re ratile,
Sundanese[su]
Margi Ama masihkeun
Swedish[sv]
Vår sång är till din ära
Swahili[sw]
Tutaimba milele,
Congo Swahili[swc]
Tutaimba milele,
Tetun Dili[tdt]
Tan·ba I·ta fó a·mi
Telugu[te]
ఈ గీతాన్ని మేమంతా
Thai[th]
เปล่ง เสียง สรรเสริญ และ ยกย่อง
Tigrinya[ti]
ንዘልኣለም ንዝምር
Tiv[tiv]
Ken ’cam i wuese we,
Tagalog[tl]
At nagpapasalamat
Tetela[tll]
Osambo wayotokembɛka,
Tswana[tn]
Re tla nna re go baka,
Tonga (Nyasa)[tog]
Timbengi kwamuyaya,
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse tunookwiimbila,
Papantla Totonac[top]
makata minKgawasa,
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela bai
Turkish[tr]
Sana ilahilerle
Tsonga[ts]
Hi risimu hi khensa,
Tswa[tsc]
Hi bonga ku hi nyika
Tatar[tt]
Сиңа рәхмәт әйтәбез,
Tumbuka[tum]
Kuti timuwongani,
Tuvalu[tvl]
Ko usu ne matou,
Tahitian[ty]
No to Tamaiti here
Tzotzil[tzo]
Ta jtojbot ta vokol, Tot,
Ukrainian[uk]
За цей безцінний викуп
Umbundu[umb]
Lokuimba ocisungo,
Urhobo[urh]
Sune r’ujiri bẹdẹ
Venda[ve]
Nge iwe wa ri ṋea,
Vietnamese[vi]
Thành kính ca khen đến muôn đời
Wolaytta[wal]
Yettan issippe sabboos,
Cameroon Pidgin[wes]
We sing this song forever,
Wallisian[wls]
Ki tou lotoʼofa
Xhosa[xh]
Sicula ngemincili,
Yao[yao]
Ŵatupele Mwanace,
Yapese[yap]
be tang ni gmad ba t’a-reb
Yoruba[yo]
Láti máa kọrin ọpẹ́
Yombe[yom]
Tuyimbila mu nyenzi,
Yucateco[yua]
Mantatsʼ ken k-tsʼáatech gracias.
Cantonese[yue]
由衷高唱心里话,
Isthmus Zapotec[zai]
Rudiʼdu xquixe lii Dios,
Chinese[zh]
你伟大无私恩情,
Zulu[zu]
Ingoma yaphakade,