Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 As jy jou vrou koester, sorg jy goed vir haar omdat jy haar liefhet.
Amharic[am]
10 ሚስትህን ትንከባከባታለህ ሲባል ስለምትወዳት ጥሩ አድርገህ ትይዛታለህ ማለት ነው።
Arabic[ar]
١٠ يَشْمُلُ ٱلْحُنُوُّ عَلَى زَوْجَتِكَ ٱلِٱعْتِنَاءَ بِهَا جَيِّدًا بِدَافِعِ مَحَبَّتِكَ لَهَا.
Azerbaijani[az]
10 Arvadı bəsləmək onu sevdiyin üçün qayğısına qalmaq deməkdir.
Central Bikol[bcl]
10 Kun minamahal nindo an saindong agom na babae, aasikasohon nindo sia huling namomotan nindo sia.
Bemba[bem]
10 Ukutentemba umukashi wenu, kumusunga bwino pa mulandu wa kuti mwalimutemwa.
Bulgarian[bg]
10 Това означава да се грижиш добре за нея, защото я обичаш и цениш.
Bislama[bi]
10 Sipos yu lukaot gud long woman blong yu, yu no letem wan samting i spolem hem, hemia from we yu yu lavem hem.
Bangla[bn]
১০ আপনি যদি আপনার স্ত্রীর লালনপালন করেন, তা হলে আপনি তার উত্তম যত্ন নেবেন কারণ আপনি তাকে ভালবাসেন।
Cebuano[ceb]
10 Kon gihigugma nimo ang imong asawa, atimanon nimo siya pag-ayo.
Seselwa Creole French[crs]
10 Si ou pran swen avek ou madanm, ou fer sir ki ou vey lo son byennet akoz ou kontan li.
Czech[cs]
10 Něžně chovat svou manželku znamená, že o ni dobře pečuješ, protože ji máš rád.
Danish[da]
10 At en mand ’plejer’ sin kone, vil sige at han tager sig godt af hende fordi han elsker hende.
Ewe[ee]
10 Ne èdea asixɔxɔ srɔ̃wònyɔnua ŋu la, efia be nèléa be nɛ le esi nèlɔ̃nɛ ta.
Efik[efi]
10 Edieke amade n̄wan fo, afo eyetịm ekpeme enye.
Greek[el]
10 Αν περιθάλπετε τη σύζυγό σας, αυτό σημαίνει ότι τη φροντίζετε καλά επειδή την αγαπάτε.
English[en]
10 If you cherish your wife, you take good care of her because you love her.
Estonian[et]
10 Kui sa oma naist hoiad, siis sa hoolitsed tema eest hästi, sest sa armastad teda.
Persian[fa]
۱۰ عزیز و گرامی داشتن همسر نشانهٔ محبت واقعی به اوست.
Finnish[fi]
10 Jos vaalit vaimoasi, niin arvostat häntä ja huolehdit hänestä hyvin, koska rakastat häntä.
Fijian[fj]
10 Ke o karoni watimu, o na kauaitaki koya ni o lomani koya.
French[fr]
10 Entourer de soins votre femme, c’est lui témoigner beaucoup d’attention parce que vous l’aimez.
Ga[gaa]
10 Kɛ́ odɔɔ oŋa he lɛ, okwɛɔ lɛ jogbaŋŋ ejaakɛ osumɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
10 Ni kawakinan buum, ko tararuaia raoi ibukina bwa ko tangiria.
Guarani[gn]
10 Peteĩ ména ohayhúva hembirekópe oñehaʼãta ohechauka chupe upéva ha oñangarekóta hese.
Gujarati[gu]
૧૦ પત્નીની પ્રેમથી સંભાળ રાખવામાં તમે તેને ખૂબ પ્રેમ બતાવશો.
Gun[guw]
10 Eyin hiẹ nọ wleyẹyina asi towe, a na nọ penukundego dile e jẹ do na a yiwanna ẹn wutu.
Hausa[ha]
10 Idan kana tattalin matarka, za ka kula da ita sosai domin kana ƙaunarta.
Hebrew[he]
10 אם אתה מוקיר את רעייתך, אתה למעשה דואג לה כהלכה כי אתה אוהב אותה.
Hindi[hi]
10 अगर आप अपनी पत्नी को दिलो-जान से प्यार करते हैं, तो आप उसका पूरा खयाल रखेंगे।
Hiligaynon[hil]
10 Kon ginapalangga mo ang imo asawa, ginaatipan mo sia sing maayo bangod ginahigugma mo sia.
Hiri Motu[ho]
10 Bema emu adavana oi laloa bada, anina be ia do oi naria namonamo.
Croatian[hr]
10 Svoju ženu ‘njeguješ’ kao svoje tijelo tako što pokazuješ da ti je stalo do nje zato što je voliš.
Haitian[ht]
10 Ancheri madanm ou vle di byen pran swen l paske w renmen l.
Hungarian[hu]
10 Dédelgetni a feleségedet azt jelenti, hogy vigyázol rá, mert szereted őt.
Armenian[hy]
10 Կնոջը քնքշորեն խնամել նշանակում է սիրուց մղված հոգ տանել նրա մասին։
Western Armenian[hyw]
10 Եթէ կինդ կը փայփայես, անոր լաւ հոգ կը տանիս քանի որ զինք կը սիրես։
Indonesian[id]
10 Jika Saudara menyayangi istri, Saudara akan memperlakukan dia baik-baik.
Igbo[ig]
10 Ọ bụrụ na i ji nwunye gị kpọrọ ihe, ị ga na-elekọta ya n’ihi na ị hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
10 No ipategmo ti asawam, isu ket aywanam gapu ta ay-ayatem.
Icelandic[is]
10 Ef þér þykir vænt um eiginkonu þína annastu hana vel.
Isoko[iso]
10 Whọ tẹ be rẹro te aye ra ziezi fikinọ who you rie oye u re dhesẹ nnọ whọ be sẹro riẹ.
Italian[it]
10 Il marito che ha tenera cura di sua moglie si preoccupa del suo benessere perché la ama.
Japanese[ja]
10 妻を大切にしているなら,愛に基づいて妻をよく顧みます。
Georgian[ka]
10 მზრუნველი ქმარი ყურადღებას არ მოაკლებს ცოლს, ვინაიდან უყვარს ის.
Kongo[kg]
10 Kana nge kezolaka nkento na nge, nge tatudilaka yandi dikebi mingi sambu nge kezolaka yandi.
Kazakh[kk]
10 Әйеліңді аялау деген оны сүйгендіктен жағдайын жасау дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
10 Uiusup nuliaminik ’paaqqinninnera’ ima paasisariaqarpoq asagamiuk isumassorluaraa.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
10 아내를 소중히 여기는 사람이라면 아내를 사랑하기 때문에 아내를 잘 돌볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
10 Umvwe mwatemwa bakazhi benu, mwibalama bingi bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Kele vo oyangalelanga nkento aku, otoma kunlunga-lunga, kadi zola okunzolanga.
Kyrgyz[ky]
10 Аялыңды сүйсөң, аны жогору баалаарың шексиз.
Ganda[lg]
10 Singa otwala mukazi wo nga wa muwendo, ojja kumulabirira bulungi kubanga omwagala.
Lingala[ln]
10 Kolɛngɛla mwasi na yo elimboli kotyela ye mpenza likebi mpo olingaka ye.
Lozi[loz]
10 Haiba mwa lata bo musal’a mina, mu ka ba babalela.
Lithuanian[lt]
10 Jeigu brangini sutuoktinę, rūpiniesi ja iš visos širdies.
Luba-Katanga[lu]
10 Shi ukenene mukajobe, umukwatakanyanga mwanda umusenswe.
Luba-Lulua[lua]
10 Kulama mukaji nkutangila bimpe malu ende bualu udi mumunange.
Luvale[lue]
10 Kulama pwevo chalumbununa kumuzakama nakumuzanga chikuma.
Lunda[lun]
10 Neyi mwakamenaña iñodenu dikwila nawu, mwamuhembaña chiwahi hamuloña wakwila mwamukeña.
Lushai[lus]
10 I nupui i hmangaih chuan ṭha takin i enkawl ang.
Latvian[lv]
10 Vīrs, kas mīl un lolo savu sievu, no sirds rūpējas par viņu.
Malagasy[mg]
10 Hikarakara ny vadinao amim-pitiavana ianao, raha tena tia azy.
Marshallese[mh]
10 Elañe kwoj kaorõk lio beleõm, kwoj kejbãrok e kinke kwoj yokwe e.
Macedonian[mk]
10 Да ја цениш својата жена значи добро да се грижиш за неа затоа што ја сакаш.
Malayalam[ml]
10 ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ സ്നേഹപൂർവം അവൾക്കു നല്ല പരിചരണം നൽകുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Хэрэв хүн эхнэрээ эрхэмлэн хүндэлдэг бол чин сэтгэлээсээ хайрлан халамжлах нь лавтай.
Marathi[mr]
१० पत्नीचा संभाळ करण्याचा अर्थ तिच्यावर तुमचे प्रेम असल्यामुळे तिची चांगल्याप्रकारे काळजी घेणे.
Maltese[mt]
10 Jekk tgħożż lil martek, int se tieħu ħsiebha sew għaliex tħobbha.
Burmese[my]
၁၀ သင်သည် သင့်ဇနီးကို မြတ်နိုးယုယပါက သူ့ကိုသင်ချစ်သောကြောင့် သူ့ကိုကောင်းစွာဂရုစိုက်သည်။
Norwegian[nb]
10 Hvis du elsker din kone, tar du godt vare på henne.
Nepali[ne]
१० तपाईं आफ्नी पत्नीको कदर गर्नुहुन्छ भने तिनको राम्रो हेरचाह गर्नुहुन्छ किनभने तपाईं तिनलाई माया गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
10 Okuungaunga pahole nomukulukadi woye otashi ti okukala naye monghedi oyo tai ulike kutya ou mu hole nonokutya ou na ko nasha naye.
Niuean[niu]
10 Kaeke ke leveki e koe e hoana haau, kua fakahelehele e koe a ia ha kua fakaalofa a koe ki a ia.
Dutch[nl]
10 Als je je vrouw koestert, zorg je goed voor haar omdat je van haar houdt.
Northern Sotho[nso]
10 Ge o babalela mosadi wa gago, o mo hlokomela gabotse ka gobane o mo rata.
Nyanja[ny]
10 Kusamala mkazi wanu kumatanthauza kumukonda.
Oromo[om]
10 Haadha manaakee ni kunuunsita yeroo jedhamu, waan ishee jaallattuuf sirriitti ishee qabda jechuudha.
Ossetic[os]
10 Усы «хъахъхъӕнын», ома йын аргъ кӕнын, нысан кӕны кӕй йӕ уарзыс ӕмӕ йыл куыд ӕмбӕлы, афтӕ кӕй тыхсыс.
Panjabi[pa]
10 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਅਨਮੋਲ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
10 No papablien mo so asawam, sikato so asikasoen mon maong lapud sikatoy aaroen mo.
Papiamento[pap]
10 Si bo ta kuida bo esposa, bo ta perkurá bon p’e pasobra bo ta stim’é.
Pijin[pis]
10 Sapos iu lovem waef bilong iu bae iu barava lukaftarem hem gud.
Polish[pl]
10 Kto pielęgnuje swą żonę, ten serdecznie się o nią troszczy.
Pohnpeian[pon]
10 Ma ke kesempwalki ahmw pwoud lih, ke pahn apwalih mwahu pwehki ke limpoakohng ih.
Portuguese[pt]
10 Se você acalenta sua esposa, você cuida bem dela porque a ama.
Rundi[rn]
10 Iyo ubungabungana urukundo umukenyezi wawe, bisobanura ko umwitwararika neza kubera ko umukunda.
Ruund[rnd]
10 Anch wamukat nakash mukajey, ukumulam nawamp mulong umukatin.
Romanian[ro]
10 Dacă-ţi iubeşti soţia, te vei îngriji de ea cu drag.
Russian[ru]
10 Лелеять жену означает с любовью заботиться о ней.
Kinyarwanda[rw]
10 Iyo ukunda umugore wawe cyane, umwitaho bitewe n’urukundo umukunda.
Sinhala[si]
10 ඔබ ඇය ගැන ඉතාමත් සැලකිලිමත් වෙන්නේ ඇයට තිබෙන ආදරේ නිසයි.
Slovak[sk]
10 Ak naozaj starostlivo opatruješ svoju manželku, dobre sa o ňu staráš, lebo ju miluješ.
Slovenian[sl]
10 Možje svojo ženo »negujete« kakor svoje telo s tem, da zanjo lepo skrbite, ker jo imate radi.
Shona[sn]
10 Kana uchitarisira mudzimai wako, unomubata zvakanaka nokuti unomuda.
Albanian[sq]
10 Nëse përkujdesesh për gruan, i tregon kujdes sepse e do.
Serbian[sr]
10 Ako neguješ svoju ženu, onda se dobro brineš za nju zato što je voliš.
Sranan Tongo[srn]
10 Te yu lobi yu wefi, dan yu o sorgu bun gi en.
Southern Sotho[st]
10 Haeba u baballa mosali oa hao, u mo hlokomela hantle hobane ua mo rata.
Swedish[sv]
10 Om du ömt vårdar dig om din hustru, visar du omsorg om henne därför att du älskar henne.
Swahili[sw]
10 Ikiwa unamthamini mke wako, utamtunza sana kwa sababu unampenda.
Congo Swahili[swc]
10 Ikiwa unamthamini mke wako, utamtunza sana kwa sababu unampenda.
Tamil[ta]
10 உங்கள் மனைவியை நீங்கள் பொக்கிஷமாய்ப் போற்றினால், அவளை நேசிப்பதன் காரணமாக அவளை நன்கு கவனித்துக் கொள்வீர்கள்.
Thai[th]
10 หาก คุณ ทะนุถนอม ภรรยา คุณ จะ ดู แล เธอ เป็น อย่าง ดี เพราะ คุณ รัก เธอ.
Tigrinya[ti]
10 ንሰበይትኻ ትከናኸና እንተ ዄንካ: ብፍቕሪ ተደሪኽካ ጽቡቕ ጌርካ ትሕዛ ኢኻ።
Tiv[tiv]
10 Aluer ú ngu kuran kwase wou yô, u wa un ikyo tsung sha ci u a doo u ishima.
Turkmen[tk]
10 Aýalyňyzy timarlamak diýmek, onuň söýgi bilen aladasyny etmekdir.
Tagalog[tl]
10 Kung mahal mo ang iyong asawa, pangangalagaan mo siyang mabuti.
Tetela[tll]
10 Naka wɛ nangaka wadɛyɛ efula, kete wɛ ayowodjaka yimba dimɛna nɛ dia wɛ mbolangaka.
Tswana[tn]
10 Fa o ngomaela mosadi wa gago, o mo tlhokomela sentle ka gonne o mo rata.
Tongan[to]
10 Kapau ‘okú ke tauhi ho uaifí, ‘okú ke tokanga‘i lelei ia koe‘uhí ‘okú ke ‘ofa ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ikuti kamumuyanda mukaintu wanu, mweelede kumulanganya.
Tok Pisin[tpi]
10 Sapos yu tingim tru meri bilong yu, yu bai lukautim em gut, long wanem, yu laikim em.
Turkish[tr]
10 Kayırmak olarak tercüme edilen Yunanca sözcük, çok değer vermek, üzerine titremek anlamına geliyor.
Tsonga[ts]
10 Loko u khathalela nsati wa wena, swi vula leswaku wa khumbeka swinene hi yena hileswi u n’wi rhandzaka.
Tatar[tt]
10 Хатынны кадерләп тору — бу аның турында ярату күрсәтеп кайгырту.
Tumbuka[tum]
10 Usange mukumupwelelera muwoli winu ndikuti mukumukhumbira viwemi cifukwa mukumutemwa.
Tuvalu[tvl]
10 Kafai e fakapelepele ne koe tau avaga fafine, e tausi faka‵lei atu eiloa ki tou fafine ona ko te mea e alofa eiloa koe ki a ia.
Twi[tw]
10 Sɛ w’ani kũ wo yere ho a, wobɛhwɛ no yiye efisɛ wodɔ no.
Tahitian[ty]
10 Ia poihere oe i ta oe iho vahine, e aupuru maitai oe ia ’na no te mea ua here oe ia ’na.
Tzotzil[tzo]
10 Mi akʼanoj li avajnile, jaʼ me tstijbot avoʼonton sventa cha chabi xchiʼuk cha kʼuxubin.
Ukrainian[uk]
10 Якщо ти плекаєш свою дружину, ти добре піклуєшся про неї, бо кохаєш її.
Umbundu[umb]
10 Nda wa sanjukila ukãi wove, o sukila oku u tata ciwa, momo u sole calua.
Venda[ve]
10 Arali ni tshi pilela musadzi waṋu, ni a mu ṱhogomela nga uri ni a mu funa.
Vietnamese[vi]
10 Nếu quý mến và yêu vợ, bạn sẽ chu đáo chăm sóc vợ.
Waray (Philippines)[war]
10 Kon pinaura mo an imo asawa, imo ginmamangnoan hiya hin maopay tungod kay nahigugma ka ha iya.
Wallisian[wls]
10 Kapau ʼe kotou fakapelepeleʼi tokotou ʼohoana, ʼe kotou tōkakaga lelei kiā ia heʼe kotou ʼofa ki ai.
Xhosa[xh]
10 Ukuphatha umfazi wakho ngononophelo, kuthetha ukumnyamekela ngenxa yokuba umthanda.
Yapese[yap]
10 Faanra ba ga’ fan leengim u wan’um, ma ga ra ayuweg nib fel’ rogon ni bochan e ba t’uf rom.
Yucateco[yua]
10 Utúul íichamtsil u yaabilmaj u yataneʼ, ku kanáantik yéetel jejeláas bix u yeʼesik u yaabilaj tiʼ u yatan.
Zande[zne]
10 Ho oni angera ni fuo diaroni wenengai, gure nga oni nakpinyemu ri na kini bi ri na nyanyaki pari.
Zulu[zu]
10 Uma umnakekela ngesisa umkakho, umnakekela kahle ngoba umthanda.