Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rick, ’n ouer man in so ’n gemeente, verduidelik: “Party nuwer Getuies is dalk nie so goed opgelei in organisatoriese vaardighede as dié in gemeentes wat die plaaslike taal praat nie.
Amharic[am]
እንዲህ ባለው ጉባኤ ውስጥ ሽማግሌ ሆኖ የሚያገለግለው ሪክ እንዲህ በማለት አስተያየቱን ሰጥቷል:- “በዚህ ጉባኤ ውስጥ የሚገኙ አንዳንድ አዳዲስ የይሖዋ ምሥክሮች በቆዩ ጉባኤዎች ውስጥ ያሉትን ያህል በድርጅታዊ አሠራር በደንብ አልሠለጠኑ ይሆናል።
Arabic[ar]
يشرح ريك الذي يخدم كشيخ في احدى هذه الجماعات قائلا: «قد لا يكون بعض الشهود الجدد مدربين جيدا في المسائل التنظيمية كالشهود الذين ينتمون الى الجماعات الاقدم الناطقة باللغة المحلية.
Central Bikol[bcl]
Si Rick, sarong magurang sa arog kaiyan na kongregasyon, nagpapaliwanag: “An nagkapirang bagohan na Saksi tibaad dai pang gayo nasanay sa mga abilidad sa pag-organisar arog kan mga yaon sa mga kongregasyon sa lokal na lenguahe.
Bemba[bem]
BaRick baeluda mu cilonganino ca musango uyo balondolola ukuti: “Bamo muli ifi filonganino tabaaba Inte pa nshita ntali, nalimo tababelesha mu milimo ya cilonganino nga filya caba mu filonganino balanda ululimi lwa cikaya.
Bulgarian[bg]
Рик, който е старейшина в такъв сбор, обяснява: „Някои по–нови Свидетели може да не притежават толкова добри организационни умения, колкото онези в сборовете на местния език.
Bangla[bn]
এইরকম একটা মণ্ডলীর একজন প্রাচীন রিক ব্যাখ্যা করেন: “কিছু নতুন সাক্ষি হয়তো, স্থানীয় ভাষার সুপ্রতিষ্ঠিত মণ্ডলীগুলোতে যারা বিভিন্ন সাংগঠনিক কাজে ভালভাবে প্রশিক্ষিত হয়েছে তাদের মতো প্রশিক্ষিত নয়।
Cebuano[ceb]
Si Rick, nga usa ka ansiyano niana nga kongregasyon, nagpatin-aw: “Ang pipila ka bag-ong Saksi nga sakop niining kongregasyona lagmit wala pa kaayo mabansay sa organisasyonal nga mga kahikayan kon itandi niadtong sakop sa mga kongregasyon nga naggamit sa lokal nga pinulongan.
Czech[cs]
Rick, který je starším v jednom takovém sboru, říká: „Někteří ze spoluvěřících ještě nejsou v pravdě příliš dlouho a nemají možná takové zkušenosti s organizační činností jako svědkové ve sborech, kde se mluví místním jazykem.
Danish[da]
Rick, der er ældste i en sådan menighed, forklarer: „De der for nylig er blevet Jehovas Vidner, har måske ikke så grundig en oplæring i organisatoriske anliggender som brødrene i de lokalsprogede menigheder.
German[de]
Rick ist Ältester in einer fremdsprachigen Versammlung und erklärt: „Einige Zeugen, die noch nicht so lange in der Wahrheit sind, sind organisatorisch vielleicht nicht so gut geschult wie die Brüder sonst in den Versammlungen.
Ewe[ee]
Rick, si nye hamemegã le hame sia tɔgbe aɖe me, gblɔ be: “Ðasefo yeye siwo le hame siawo me la dometɔ geɖe menya nu boo tso hakplɔɖoɖowo ŋu abe amesiwo le hame siwo me wodoa nutoa me gbe le ene o.
Efik[efi]
Rick emi edide ebiowo ke utọ esop oro ọdọhọ ete: “Ekeme ndidi ndusụk mbufa Ntiense ke mme esop oro ẹsemde usem en̄wen idinen̄ekede ifiọk nte ẹtịmde esop nte mme amanaisọn̄ oro ẹma ẹkedodu ke esop ẹbịghi.
Greek[el]
Ο Ρικ, ο οποίος είναι πρεσβύτερος σε μια τέτοια εκκλησία, εξηγεί: «Μερικοί πιο καινούριοι Μάρτυρες ίσως δεν είναι τόσο καλά εκπαιδευμένοι σε οργανωτικά ζητήματα όσο είναι εκείνοι που ανήκουν σε εκκλησίες της τοπικής γλώσσας.
English[en]
Rick, an elder in such a congregation, explains: “Some newer Witnesses may not be as well trained in organizational skills as are those in the local-language congregations.
Spanish[es]
Rick, anciano de una de tales congregaciones, explica: “Algunos Testigos nuevos tal vez no sepan tanto de asuntos de organización como los que sirven en las congregaciones que hablan el idioma local.
Estonian[et]
Ühe sedasorti koguduse vanem Rick ütleb: „Tuleb ette, et alles hiljuti tunnistajaks saanud pole organisatoorses mõttes nii kogenud kui need, kes kuuluvad kohalikku keelt kõnelevatesse juba välja kujunenud kogudustesse.
Finnish[fi]
Rick, joka toimii vanhimpana eräässä vieraskielisessä seurakunnassa, selittää: ”Joillakuilla uudehkoilla todistajilla ei ehkä ole yhtä paljon kokemusta järjestöön liittyvissä asioissa kuin alueen valtakielisiin seurakuntiin kuuluvilla.
Fijian[fj]
E dua na qase ena ivavakoso vaka oqori, o Rick, e vakamacalataka: “E so na lewe ni ivavakoso oqo era se vou ena dina, era sega sara ni maqosa ena cicivaki ni ivavakoso ni vakatauvatani kei ira ena ivavakoso sa cici dede tu mai.
French[fr]
Rick, un ancien qui se trouve dans une congrégation de ce genre, explique : “ Certains Témoins de fraîche date ne s’y connaissent pas autant dans les questions d’organisation que les membres des congrégations autochtones.
Ga[gaa]
Rick ni ji asafo onukpa ni yɔɔ asafo ni tamɔ nakai lɛ eko mli lɛ tsɔɔ akɛ: “Ekolɛ asafoŋbii nɛɛ ateŋ mɛi ni batsɔmɔ Odasefoi etsɛko lɛ kɛ hesaa tsuŋ asafo lɛ nitsumɔi ahe nii tamɔ mɛi ni yɔɔ asafoi ni ato momo lɛ agbɛfaŋ.
Gun[guw]
Rick, he yin mẹho agun tọn de to agun mọnkọtọn dopo mẹ basi zẹẹmẹ dọmọ: “Kunnudetọ yọyọ delẹ ma ko tindo numimọ nuplọnmẹ titobasinanu lọ tọn sọ mẹhe to agun ogbè lẹdo lọ tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
ריק, זקן־קהילה בקהילה כזו, מסביר: ”אולי לעדים החדשים חסרים כישורים ארגוניים בהשוואה לאחים בקהילות של דוברי השפה המקומית.
Hindi[hi]
ऐसी ही एक कलीसिया का प्राचीन रिक कहता है: “कुछ साक्षी जो सच्चाई में अभी नए हैं, वे शायद उन भाइयों की तरह कलीसिया का काम-काज सँभालने में माहिर न हों, जैसे पुरानी और बरसों से काम करनेवाली कलीसियाओं के भाई होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Rick, nga isa ka gulang sa amo nga kongregasyon, nagsiling: “Ang pila ka bag-uhan nga mga Saksi indi pa tanto ka hanas sa pagdumala sa kongregasyon kon ipaanggid sa mga kauturan sa lokal nga mga kongregasyon nga madugay na natukod.
Croatian[hr]
Rick, starješina u jednoj takvoj skupštini, objašnjava: “Neka braća koja nisu dugo u istini možda nisu toliko osposobljena u organizacijskim poslovima kao braća u skupštinama koje djeluju na domaćem jeziku.
Hungarian[hu]
Rick, aki vén egy ilyen gyülekezetben, így fejti ki ezt: „Néhány új Tanú talán nem olyan ügyes szervező, mint a hazai gyülekezetekbe járó testvérek.
Indonesian[id]
Rick, seorang penatua di sidang seperti itu, menjelaskan, ”Beberapa Saksi yang lebih baru boleh jadi belum cukup terlatih dalam keterampilan berorganisasi seperti halnya dengan mereka yang tergabung dalam sidang yang menggunakan bahasa setempat.
Igbo[ig]
Rick, onye bụ́ okenye n’ọgbakọ dị otú ahụ, na-akọwa, sị: “Ụfọdụ ndị ghọrọ Ndịàmà ọhụrụ nwere ike ha agaghị amacha otú e si arụ ọrụ ndị dị n’ọgbakọ otú ndị nọ n’ọgbakọ ndị na-asụ asụsụ obodo ahụ maara.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Rick a maysa a panglakayen iti kasta a kongregasion: “Saan a kas kadagiti kakabsat kadagiti dadakkel a kongregasion nga agus-usar iti lokal a lenguahe, dadduma a saan pay a nabayag a Saksi ti mabalin a saan pay unay a nasanay a mangorganisar iti kongregasion.
Italian[it]
Rick, che serve come anziano in una congregazione di questo tipo, spiega: “Alcuni che sono Testimoni da poco forse non sono così preparati sul piano organizzativo come quelli delle congregazioni di lingua locale.
Georgian[ka]
რიკი, რომელიც ერთ-ერთ ასეთ კრებაში უხუცესად მსახურობს, ამბობს: „ასეთ კრებებში ზოგი ახალი მონათლული მოწმე შეიძლება თავს ისე კარგად ვერ ართმევდეს დავალებებს, როგორც ისინი, რომლებიც თავიანთ ენაზე კარგად ორგანიზებულ კრებებში დადიან.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಒಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾಗಿರುವ ರಿಕ್ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಹೊಸ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು, ಸುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳಿಕ ಭಾಷಾ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವರಂತೆ ಸಂಘಟನಾತ್ಮಕ ಕೌಶಲಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 회중의 장로인 릭은 이렇게 설명합니다. “비교적 새로운 일부 증인들은 조직적으로 일하는 기술이 현지 언어 회중의 증인들만큼 잘 훈련되어 있지 않을 겁니다.
Lingala[ln]
Rick, nkulutu moko na lisangá ya monɔkɔ ya bapaya alobi boye: “Ekoki kozala ete Batatoli mosusu oyo bayekoli solo sika bayebi te kobongisa makambo lokola bandeko ya masangá oyo basalelaka monɔkɔ oyo elobamaka na mboka yango.
Lozi[loz]
Rick, ya li eluda mwa puteho ya puo i sili, u talusa kuli: “Lipaki ba banca ba kana ba sa zibi mwa ku ezeza lika ze ñwi za mwa kopano sina mo ba li ezeza ba mwa liputeho ze mu zwa ku zona.
Luba-Lulua[lua]
Rick udi mukulu mu tshisumbu tshia muakulu muenyi, udi wamba ne: “Bamue batshidi baluilaku Bantemu mu tshisumbu etshi ki mbamanye bulongolodi bimpe bu mudi badi mu bisumbu bia miakulu ya muaba utudi to.
Luvale[lue]
Rick uze apwa kalama muchikungulwilo changana amba ngwenyi: “Vinjiho vamwe vavahya kavatwama nachinyingi chomu vyazata vyuma vyamuliuka nge chize vatwama nacho vaze vatwama muchikungulwilo vazachisa lilimi lyavoko.
Latvian[lv]
Riks, draudzes vecākais kādā no šādām draudzēm, stāsta: ”Daži brāļi, kas nesen kristījušies, nepārzina tik labi draudzes darbības organizēšanu kā brāļi vietējās valodas draudzēs.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao i Rick, anti-panahy: “Mbola tsy mahay tsara ny fomba fiasa eo anivon’ny fiangonana ny rahalahy vaovao sasany, raha oharina amin’ireo rahalahy any amin’ny fiangonana tsy miteny vahiny.
Macedonian[mk]
Рик, старешина во едно такво собрание, објаснува: „Некои понови Сведоци можеби не се толку упатени во организациските работи како што се оние во собранијата на локалниот јазик.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സഭയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന റിക് പറയുന്നു: “പുതിയവരായ ചില സാക്ഷികൾ പ്രാദേശിക ഭാഷാസഭകളിലുള്ളവരുടെ അത്രയും സംഘാടന പ്രാപ്തിയിൽ പരിശീലനം നേടിയവർ ആയിരിക്കില്ല.
Maltese[mt]
Rick, anzjan li jaqdi f’kongregazzjoni bħal din, jispjega: “Xi Xhieda li huma iktar ġodda għandhom mnejn ma jkunux imħarrġin daqshekk tajjeb fil- mod kif jimxu l- affarijiet fl- organizzazzjoni daqs dawk fil- kongregazzjonijiet tal- lingwa lokali.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအသင်းတော်တွင် အကြီးအကဲဖြစ်သူ ရစ်က် ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “လူသစ်တချို့ဟာ ဒေသခံဘာသာစကားပြော အသင်းတော်မှာရှိတဲ့သူတွေလောက် ဖွဲ့စည်းမှုဆိုင်ရာနည်းတွေနဲ့ ကောင်းကောင်းလေ့ကျင့်မခံခဲ့ရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Rick, som er eldste i en slik menighet, sier: «Noen nye Jehovas vitner har kanskje liten erfaring når det gjelder organisering, i forhold til dem som tjener i større, etablerte menigheter.
Dutch[nl]
Rick, een ouderling in zo’n gemeente, legt uit: „Sommige nieuwere Getuigen hebben misschien nog niet zulke goede organisatorische bekwaamheden als degenen die dienen in gemeenten waar de taal van het land wordt gesproken.
Northern Sotho[nso]
Rick, mogolo phuthegong e bjalo o hlalosa gore: “Dihlatse tše dingwe tšeo di sa tšwago go thoma go kopanela di ka no ba di sa tlwaetšwa gabotse kudu gore di tsebe dilo tše dingwe ka phuthegong go swana le bao ba lego diphuthegong tša lefelong leo.
Nyanja[ny]
Rick, yemwe ndi mkulu mu mpingo wina wotere, analongosola kuti: “Abale ena achatsopano mwina sangadziwe kuyendetsa zinthu bwinobwino mumpingo mofanana ndi abale a m’mipingo yokhazikika.
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa nen Rick, a sakey a matatken ed ontan a kongregasyon: “Nayarin walaray balo nin Tasi ya agni nipasal a maong nipaakar ed panangorganisa, ya aliwan singa saramay kabiangan ed saray kongregasyon a manguusar na lokal a lenguahe.
Papiamento[pap]
Rick, un ansiano den un kongregashon asina, a splika: “Kisas algun di e Testigunan mas nobo no tin e mesun kapasidatnan di organisá kosnan ku esnan ku ta den e kongregashonnan di e idioma lokal.
Polish[pl]
Rick, starszy z takiego zboru, wyjaśnia: „Może się zdarzyć, że nowi bracia nie orientują się tak dobrze w sprawach organizacyjnych jak ci, z którymi miałeś do czynienia w rodzimym zborze.
Portuguese[pt]
Rick, que é ancião numa dessas congregações, explica: “Talvez os irmãos recém-chegados não estejam tão habilitados para tarefas organizacionais como os que servem nas congregações da língua local.
Rundi[rn]
Uwitwa Rick, akaba ari umukurambere mw’ishengero rimwe nk’iryo, asigura ati: “Ivyabona bamwebamwe bataramara igihe mu kuri boshobora kuba batazi neza ivy’ukuringaniza ibintu nk’abari mu mashengero akoresha ururimi rusanzwe ruvugwa muri ako karere.
Romanian[ro]
Rick, bătrân într-o astfel de congregaţie, explică: „Unii Martori mai noi poate că nu sunt organizatori atât de buni precum cei din congregaţiile locale.
Russian[ru]
Рик, старейшина такого собрания, объясняет: «У некоторых новых возвещателей порой нет соответствующей подготовки и навыков, в отличие от тех, кто посещает собрание на своем родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Rick, umusaza mu itorero nk’iryo, yaravuze ati “bamwe mu Bahamya bashya bashobora kuba batari inararibonye mu mikorere y’umuteguro, nk’uko biba bimeze mu matorero akoresha indimi kavukire.
Sango[sg]
Rick, ancien na yâ ti mara kongregation ni so, atene: “Peut-être ambeni zo so ayeke na yâ ti kongregation ni aga aTémoin ti Jéhovah aninga pëpe, nga peut-être a fa na ala nzoni mingi pëpe akode ti lekengo yâ ti akua si atambela nzoni na yâ ti kongregation ni tongana ti ala so ayeke na yâ ti akongregation so asara bungbi na yanga ti kodoro ti ala mveni.
Sinhala[si]
එවැනි සභාවක වැඩිමහල්ලෙක් හැටියට සේවය කරන රික් ඒ ගැන මෙසේ පැහැදිලි කරනවා. “අපේ සභාවේ ඉන්න සමහර නවක සාක්ෂිකරුවන් සභාවක වැඩකටයුතු කරගෙන යන ආකාරය ගැන පැරණි සභාවක සිටින අය තරම් පුහුණුවක් ලබා නැහැ.
Slovak[sk]
Rick, starší jedného takého zboru, hovorí: „Niektorí novší svedkovia nie sú tak dobre zaškolení do organizačných postupov ako bratia v zboroch, v ktorých sa hovorí miestnym jazykom.
Slovenian[sl]
Rick, starešina v takšni občini, pojasnjuje: »Nekateri, ki še niso dolgo Priče, morda niso tako vešči glede organizacijskih zadev kakor tisti v občinah, kjer govorijo krajevni jezik.
Samoan[sm]
Ia manatua, e iai foʻi vaivaiga o isi. Ua faamatala mai e Riki o se toeaina i se faapotopotoga: “O nisi o uso e fou mai, atonu e lē agavaa ma e lē iloa lelei le auala saʻo e faamaopoopo ai le faapotopotoga e pei o isi.
Shona[sn]
Rick, uyo ari mukuru muungano yakadaro, anotsanangura kuti: “Zvimwe Zvapupu zvitsva zvingave zvisina kunyatsorovedzwa muunyanzvi hwemabasa eungano sezvakaita zviya zviri muungano dzinotaura mutauro womunzvimbo iyoyo.
Albanian[sq]
Riku, plak në një kongregacion të tillë, shpjegon: «Disa Dëshmitarë më të rinj mund të mos jenë aq të stërvitur në gjërat organizative, siç mund të jenë ata në kongregacionet në gjuhën vendëse.
Serbian[sr]
Rik, starešina u jednoj takvoj skupštini, objašnjava: „Neki koji su odnedavno Svedoci možda nisu tako vešti u organizacionim stvarima kao oni koji služe u skupštinama na svom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Rick, wan owruman na ini so wan gemeente, e taki: „Sonwan fu den sma di tron Kotoigi no so langa ete, kande no sabi fa fu du den sani na ini a gemeente so bun ete leki den sma na ini den gemeente di seti kaba.
Southern Sotho[st]
Rick ke moholo phuthehong e joalo, ’me o hlalosa tjena: “Ho ka etsahala hore ebe Lipaki tsa phutheho ena ea puo e ’ngoe ha li tsebe ho hlophisa lintho hantle joaloka Lipaki tsa liphutheho tse haufi tse buang puo ea moo.
Swedish[sv]
Rick är äldste i en sådan församling, och han förklarar: ”En del nya vittnen kanske inte är lika erfarna när det gäller att ta hand om olika uppgifter i organisationen som de som tillhör församlingar där man talar landets språk.
Swahili[sw]
Rick, ambaye ni mzee katika kutaniko moja kama hilo, anaeleza: “Huenda wengine katika kutaniko kama hilo ni Mashahidi wapya ambao hawana ustadi wa kupanga mambo kama Mashahidi wengine wa makutaniko yaliyositawi.
Congo Swahili[swc]
Rick, ambaye ni mzee katika kutaniko moja kama hilo, anaeleza: “Huenda wengine katika kutaniko kama hilo ni Mashahidi wapya ambao hawana ustadi wa kupanga mambo kama Mashahidi wengine wa makutaniko yaliyositawi.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு சபையின் மூப்பரான ரிக் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சமீபத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக ஆன சிலர், ஒழுங்கமைக்கும் திறமைகளில் உள்ளூர் மொழி சபையாரின் அளவுக்கு பயிற்சி பெற்றிருக்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి ఒక సంఘంలో పెద్దగా ఉన్న రిక్ ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “సంస్థాగత నైపుణ్యాల్లో స్థానిక భాషా సంఘాల్లోనివారు పొందినంత శిక్షణ, ఈ సంఘాల్లో ఉన్న కొంతమంది క్రొత్త సాక్షులు పొందివుండకపోవచ్చు.
Thai[th]
ริก ซึ่ง เป็น ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ภาษา อื่น อธิบาย ว่า “พยาน ฯ ใหม่ บาง คน ใน ประชาคม อาจ ยัง ไม่ ชํานาญ ใน เรื่อง เกี่ยว กับ องค์การ เท่า กับ คน ที่ อยู่ ใน ประชาคม ภาษา ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚኣ ዝኣመሰለት ጉባኤ ዜገልግል ሪክ ዚበሃል ሽማግለ ኸምዚ ብምባል ይግልጽ:- “እቶም ኣብዛ ጉባኤ ዘለዉ ሓደስቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከምቲ እቶም ናይዛ ሃገር ቋንቋ ኣብ ዚጥቀማ ጉባኤታት ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚረኸብዎ ግቡእ ምምሕዳራዊ ስልጠና ዘይረኸቡ ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Rick, isang elder sa gayong kongregasyon: “Ang ilang baguhang Saksi ay maaaring hindi pa gaanong sanáy sa pag-oorganisa di-tulad ng mga kabilang sa matatatag nang kongregasyon na gumagamit ng lokal na wika.
Tswana[tn]
Rick yo e leng mogolwane mo go nngwe ya diphuthego tseo o tlhalosa jaana: “Basupi bangwe ba basha mo phuthegong eno ba ka tswa ba sa thapisiwa sentle mo tirong ya go rulaganya dilo mo phuthegong jaaka ba ba mo diphuthegong tsa puo ya lefelo leo.
Tongan[to]
Ko Rick, ko ha mātu‘a ‘i ha fakataha‘anga pehē, ‘okú ne fakamatala: “Ko e Kau Fakamo‘oni fo‘ou ange ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai ako‘i lelei nai kinautolu ‘i he ngaahi pōto‘i fakaekautahá ‘o hangē ko e fa‘ahinga ‘i he ngaahi fakataha‘anga lea fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Rick, wanpela elda bilong kain kongrigesen olsem, em i tok: “Sampela Witnes ol i nupela na ating ol i no bin kisim gutpela trening long ol wok bilong oganaisesen olsem ol narapela long ol kongrigesen i bin stap longpela taim.
Turkish[tr]
Böyle bir cemaatte ihtiyar olarak hizmet eden Rick şöyle açıklıyor: “Nispeten yeni olan Şahitler, teşkilatlanma konusunda yerel dillerin konuşulduğu cemaatlerdekiler kadar eğitimli olmayabilirler.
Tsonga[ts]
Rick, nkulu la nga le vandlheni ro tano, wa hlamusela: “Timbhoni tin’wana leta ha riki tintshwa, swi nga ha endleka ti nga ri na vutshila byo hlela swilo ku fana ni lava va nga le vandlheni leri ku tirhisiwaka ririmi ra kwalaho.
Twi[tw]
Rick a ɔyɛ asafo mu panyin wɔ asafo a ɛte saa mu no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Adansefo binom a wɔyɛ foforo no ho nkokwawee wɔ sɛnea wɔtoto nneɛma wɔ asafo no mu te sɛ wɔn a wɔwɔ asafo horow a wɔka wɔn ankasa kasa wom mu no.
Ukrainian[uk]
Один старійшина на ім’я Рік, який служить у такому зборі, пояснює: «Деякі нові Свідки, можливо, не такі вмілі в організаційних справах, як Свідки в місцевих зборах.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rick, nga tigurang ha sugad nga kongregasyon, nagsaysay: “An pipira nga bag-ohan nga mga Saksi bangin diri pa gud sugad ka nabansay hin maopay ha mga kaabtik ha pag-organisa pariho han aadto ha establisado na nga mga kongregasyon ha lokal nga yinaknan.
Xhosa[xh]
URick ongumdala kwibandla elinjalo, uthi: “Abanye abasandul’ ukuba ngamaNgqina basenokungabi nabuchule bungako kwimisebenzi yentlangano njengabo bakumabandla asebenzisa ulwimi lwasekuhlaleni.
Zulu[zu]
URick, ongumdala ebandleni elinjalo, uyachaza: “Abanye oFakazi abasebasha eqinisweni kungenzeka ukuthi abanawo amakhono okuhlela izinto njengalabo abasemabandleni asebenzisa ulimi lwendawo.