Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Wenn alles schwer scheint, wenn es scheint, die Welt breche auf uns herein, dann umfasst sein Kreuz, umarmt ihn und, bitte, reißt euch nie von seiner Hand los, auch wenn er euch voranbringt, indem er euch mitschleift; und wenn ihr einmal fallt, lasst euch von ihm aufheben.
English[en]
When everything seems too much, when it seems that the world is crashing down on you, embrace his Cross, draw close to him and please, never let go of his hand, even if they are dragging you; and, if you should fall, allow him to lift you up.
Spanish[es]
Cuando todo parezca pesado, cuando parezca que se nos viene el mundo encima, abracen su cruz, abrácenlo a Él y, por favor, nunca se suelten de su mano, aunque los esté llevando adelante arrastrando; y, si se caen una vez, déjense levantar por Él.
French[fr]
Quand tout paraîtra difficile, quand il semblera que le monde s’effondre sur vous, embrassez sa croix, embrassez-le et, s’il vous plaît, ne lâchez jamais sa main, même s’il vous faisait avancer en vous traînant ; et s’il vous arrive de tomber, laissez-le vous relever.
Italian[it]
Quando tutto sembra pesante, quando sembra che ci caschi il mondo addosso, abbracciate la sua croce, abbracciate Lui e, per favore, non staccatevi mai dalla sua mano, anche se vi sta portando avanti trascinandovi; e se una volta cadete, lasciatevi rialzare da Lui.
Portuguese[pt]
Quando tudo vos parecer pesado, quando parecer que o mundo vos cai em cima, abraçai-vos à sua cruz, abraçai-vos a Ele e, por favor, nunca largueis a sua mão, ainda que vos leve para diante a rasto; e, se alguma vez cairdes, deixai-vos levantar por Ele.