Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, освен това Комисията не нарушила принципа на недопускане на дискриминация, като приложила свързаната с културата дерогация спрямо Consorzio Venezia Nuova, но не и спрямо Hotel Cipriani.
Czech[cs]
Zatřetí Komise rovněž neporušila zákaz diskriminace, neboť použila odchylku motivovanou kulturními cíli na Consorzio Venezia Nuova, naproti tomu na Hotel Cipriani nikoli.
Danish[da]
For det tredje tilsidesatte Kommissionen heller ikke princippet om forbud mod forskelsbehandling, fordi den anvendte den kulturelle undtagelse på Consorzio Venezia Nuova, men derimod ikke på Hotel Cipriani.
German[de]
Der Kommission seien im Laufe des Verwaltungsverfahrens nämlich keine Hinweise auf eine besondere Situation von Hotel Cipriani gegeben worden.
Greek[el]
Τρίτον, η Επιτροπή δεν παραβίασε την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων, επειδή εφήρμοσε την παρέκκλιση για πολιτιστικούς λόγους στο Consorzio Venezia Nuova, όχι όμως και στην Hotel Cipriani.
English[en]
No information on the particular situation of Hotel Cipriani was put before the Commission during the administrative procedure.
Spanish[es]
Durante el procedimiento administrativo no se había señalado a la Comisión que el Hotel Cipriani se encontraba en una situación especial.
Estonian[et]
Komisjonile ei esitatud haldusmenetluse käigus mingeid viiteid Hotel Cipriani erilise olukorra osas.
Finnish[fi]
Komissiolle ei ole nimittäin esitetty hallinnollisen menettelyn aikana tietoja Hotel Ciprianin erityistilanteesta.
French[fr]
Troisièmement, la Commission n’aurait pas non plus violé le principe de non-discrimination en appliquant l’exception de politique culturelle au Consorzio Venezia Nuova et en ne l’appliquant pas, en revanche, à l’hôtel Cipriani.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a Bizottság a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét sem sértette meg azzal, hogy a kulturális eltérést a Consorzio Venezia Nuovára alkalmazta ugyan, a Hotel Ciprianira ellenben nem.
Italian[it]
In terzo luogo, la Commissione non avrebbe neanche violato il principio della parità di trattamento per il fatto di aver applicato la deroga culturale al Consorzio Venezia Nuova e non invece all’Hotel Cipriani.
Lithuanian[lt]
Trečia, Komisija, taikydama leidžiančią nukrypti nuostatą dėl kultūros ir paveldo apsaugos Consorzio Venezia Nuova atžvilgiu, o Hotel Cipriani atžvilgiu – ne, nepažeidė ir nediskriminavimo principo.
Latvian[lv]
Treškārt, Komisija nav pārkāpusi nediskriminācijas principu, piemērojot kultūras atkāpi Consorzio Venezia Nuova, bet nepiemērojot to Hotel Cipriani.
Maltese[mt]
It-tielet nett, il-Kummissjoni lanqas biss kisret il-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament għall-fatt li applikat id-deroga kulturali lil Consorzio Venezia Nuova u mhux lil Hotel Cipriani.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in de loop van de administratieve procedure namelijk geen aanwijzingen ontvangen die op een bijzondere situatie van Hotel Cipriani duidden.
Polish[pl]
Po trzecie, Komisja nie naruszyła również zasady niedyskryminacji, ponieważ zastosowała odstępstwo dotyczące wspierania kultury w stosunku do Consorzio Venezia Nuova, natomiast nie w stosunku do hotelu Cipriani.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a Comissão também não violou o princípio da não discriminação, ao ter aplicado a excepção de política cultural ao Consorzio Venezia Nuova, mas não ao Hotel Cipriani.
Romanian[ro]
În al treilea rând, Comisia nu ar fi încălcat nici principiul nediscriminării, prin aplicarea derogării culturale pentru Consorzio Venezia Nuova, însă nu şi pentru Hotel Cipriani.
Slovak[sk]
Komisii totiž v priebehu správneho konania neboli predložené dôkazy o osobitnej situácii Hotela Cipriani.
Slovenian[sl]
Komisiji namreč med upravnim postopkom niso bili predloženi podatki o posebnem položaju družbe Hotel Cipriani.
Swedish[sv]
Kommissionen har under det administrativa förfarandet nämligen inte erhållig några upplysningar om att Hotel Cipriani befinner sig i en särskild situation.