Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gilantugian pag-ayo ang eksaktong kahulogan sa Hebreohanong pulong nga qip·podhʹ, nga gihubad sa lainlaing paagi ingong “bittern” (usa ka matang sa talabong) (KJ, Da), “bustard” (usa ka langgam nga ayamonon) (NE), “hedgehog” (usa ka sus-ang hayop nga tunokon) (AT, Le), ug “(mga) porcupino” (AS, NW).
Czech[cs]
Existují značné názorové rozdíly na to, co přesně znamená hebrejské slovo qip·podhʹ, které bývá překládáno jako „bukač“ (KB), „výr“ (KB), „sýček“ (EP), „ježek“ (ČB) a „dikobraz“ (NS).
Danish[da]
Det gengives i forskellige bibeloversættelser med „hulepindsvin“ (NV), „pindsvin“ (GD), „rørdrum“ (DA31) og „hejre“ (DA92).
Greek[el]
Υπάρχουν αρκετές διαφωνίες ως προς την ακριβή σημασία της εβραϊκής λέξης κιππόδ, η οποία αποδίδεται με διάφορους τρόπους: «μουγκάνα» (ποικιλία ερωδιού) (KJ, Da), «αγριόγαλος» (NE) και «εχίνος», «σκαντζόχοιρος» ή «ακανθόχοιρος» (AT, Le, AS, ΜΝΚ, ΒΑΜ).
English[en]
There is considerable dispute as to the exact meaning of the Hebrew word qip·podhʹ, variously rendered “bittern” (KJ, Da), “bustard” (NE), “hedgehog” (AT, Le), and “porcupine(s)” (AS, NW).
Finnish[fi]
Heprean sanan qip·podʹ täsmällisestä merkityksestä kiistellään melkoisesti, ja se on käännetty mm. vastineilla ”kaulushaikara” (KJ, Da), ”tuonenkurki” (KR-38), ”trappi” (NE), ”siili” (AT, Le, Väl) ja ”piikkisika” (AS, UM) (Jes 14:23; 34:11; Sef 2:14).
French[fr]
La signification exacte du mot hébreu qippodh est très controversée ; il est rendu diversement par “ butor ” (Da), “ héron ” (Md), “ hérisson(s) ” (Jé ; TOB) et “ porc-épic(s) ”.
Indonesian[id]
Ada cukup banyak silang pendapat sehubungan dengan arti yang tepat dari kata Ibrani qip·podhʹ, yang diterjemahkan menjadi berbagai kata antara lain, ”burung bangau” (TB), ”burung hantu” (TL, BIS), ”burung bambangan” (KJ, Da), ”burung bustar” (NE), ”landak susu” (AT, Le), dan ”landak(-landak)” (TL, TB, AS, NW).
Iloko[ilo]
Napagsusupiatan no ania ti apag-isu a kaipapanan ti Hebreo a sao a qip·podhʹ, a nadumaduma ti pannakaipatarusna kas “bittern” (KJ, Da), “bustard” (NE), “hedgehog” (AT, Le), ken “(dagiti) anaping” (AS, NW).
Italian[it]
Ci sono notevoli divergenze circa l’esatto significato del termine ebraico qippòdh, variamente tradotto, in uno o più versetti, “tarabuso” (KJ, Da), “otarda” (NE), “civetta” (ATE, Na, NVB), “riccio” (CEI, Ga, NVB), “istrice” (Lu, Na) e “porcospino” (ATE, NM, PIB, VR).
Japanese[ja]
ヘブライ語のキッポードという言葉の正確な意味については,かなりの議論があり,「さんかのごい」(欽定,ダービー),「のがん」(新英),「はりねずみ」(聖ア,リーサー),「やまあらし」(ア標,新世)と,様々に訳されています。(
Korean[ko]
히브리어 킵포드의 정확한 의미에 대해서는 상당히 많은 논란이 있으며, “해오라기”(「킹」, Da), “느시”(NE), “고슴도치”(「개역」, AT, Le), “호저”(「신세」, AS)로 다양하게 번역된다.
Malagasy[mg]
Niadian-kevitra be hoe inona marina no dikan’ny hoe kippôd (heb.), ka nisy nandika azy io hoe “sokina” (Prot., Kat., TV) na “tararaka” (DIEM).
Dutch[nl]
Er heerst heel wat onenigheid over de exacte betekenis van het Hebreeuwse woord qip·podhʹ, dat onder andere wordt weergegeven met „roerdomp” (NBG), „reiger” (LV), „egel” (Lu) en „stekelvarken” (NW) (Jes 14:23; 34:11; Ze 2:14).
Polish[pl]
Dokładne znaczenie hebrajskiego słowa kippòd budzi pewne wątpliwości; w różnych przekładach tłumaczy się je na „jeż” (Bp, BT, Bw), „bąk [ptak]” (Bg) lub „jeżozwierz” (NŚ) (Iz 14:23; 34:11; Sof 2:14).
Portuguese[pt]
Há muita discussão em torno do significado exato da palavra hebraica qip·pódh, diversificadamente traduzida por “abetouro” (KJ, Da) “ouriço” (ALA, VB), “corvo”, “coruja” (BLH), “abetarda” (NE), “ouriço-cacheiro” (AT, Le), “porco-espinho” (AS, NM).
Tagalog[tl]
Pinagtatalunan kung ano ang eksaktong kahulugan ng salitang Hebreo na qip·podhʹ, na isinalin sa iba’t ibang paraan bilang “bittern” (KJ, Da), “bustard” (NE), “hedgehog” (AT, Le), at “(mga) porcupino” (AS, NW).
Chinese[zh]
希伯来语“基波德”究竟指什么动物,仍然存在不少争议,不同的译法包括“鸨”(NE),“箭猪”(和合,新译),以及“豪猪”(新世,吕译)。(