Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ons dorp het ’n Duitse naam, Grünfliess, gekry.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ የመንደራችን ስም ተቀይሮ ግሩንፍሊስ የሚባል የጀርመን ስም ተሰጣት።
Arabic[ar]
حتى اسم قريتنا تغيَّر الى اسم الماني، وصار ڠرونفليس.
Central Bikol[bcl]
Pati an ngaran kan samong baryo ginibong Aleman, Grünfliess.
Bemba[bem]
No mushi wesu wine bawinike ishina lya mu lulimi lwa bena Germany ilya Grünfliess.
Bulgarian[bg]
Дори името на селото ни беше сменено с немско име — Грюнфлис.
Bangla[bn]
এমনকি আমাদের গ্রামের নাম পাল্টিয়ে জার্মান নাম গ্রুনফ্লিস দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan ang ngalan sa among balangay gipulihag Alemang ngalan nga, Grünfliess.
Czech[cs]
Německé jméno dostala i naše vesnice, pojmenovali ji Grünfliess.
Danish[da]
Selv navnet på vores by blev ændret til et tysk navn, Grünfliess.
German[de]
Auch unser Dorf bekam einen deutschen Namen: Grünfließ.
Ewe[ee]
Wotrɔ míaƒe kɔƒea ƒe ŋkɔ kura gɔ̃ hã hetsɔ Germanygbe me ŋkɔ Grünfliess nɛ.
Efik[efi]
Ẹma ẹkam ẹkpụhọde enyịn̄ obio nnyịn ẹnọ enyịn̄ usem German, Grünfliess.
Greek[el]
Ακόμη και το όνομα του χωριού μας άλλαξε και έγινε γερμανικό, Γκρούνφλις.
English[en]
Even the name of our village was changed to a German name, Grünfliess.
Spanish[es]
Hasta el nombre de nuestro pueblo se cambió a uno alemán, Grünfliess.
Estonian[et]
Hiljem öeldi meile, et nad viidi koonduslaagritesse.
Finnish[fi]
Jopa kylämme nimi muutettiin saksalaiseksi. Siitä tuli Grünfliess.
French[fr]
Même notre village a changé de nom ; dorénavant, nous habitions à Grünfliess.
Ga[gaa]
Atsake wɔ akrowa lɛ po gbɛi kɛtee Germany wiemɔ mli, atsɛ lɛ akɛ Grünfliess.
Hebrew[he]
את שם הכפר שלנו החליפו בשם גרמני, גרונפליס.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang ngalan sang amon minuro gin-islan sing Aleman nga ngalan nga Grünfliess.
Croatian[hr]
Čak je i ime našega sela promijenjeno u njemačko, Grünfliess.
Hungarian[hu]
Még a falunk nevét is németre változtatták: Grünfliess.
Indonesian[id]
Bahkan nama desa kami diganti menjadi nama Jerman, Grünfliess.
Iloko[ilo]
Nasukatan pay iti Aleman ti nagan ti purokmi, a nagbalin a Grünfliess.
Italian[it]
Perfino il nome del nostro villaggio era stato germanizzato in Grünfliess.
Japanese[ja]
わたしたちの村の名称さえもグリュンフリースというドイツ名に改められました。
Georgian[ka]
ჩვენს სოფელსაც კი გერმანული სახელი, გრიუნფლისი, დაარქვეს.
Korean[ko]
우리가 사는 마을 이름도 독일식 이름인 그륀플리스로 바뀌었습니다.
Lingala[ln]
Ata mboka na biso ekómaki na nkombo euti na Allemand, Grünfliess.
Lithuanian[lt]
Net mūsų kaimas gavo vokišką Griunflyso pavadinimą.
Malagasy[mg]
Na dia ny anaran’ny tanànanay aza, dia novana ho anarana alemà hoe Grünfliess.
Macedonian[mk]
Дури и името на нашето село беше променето во германско име, Гринфлис.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിനുപോലും ജർമൻ പേർ നൽകപ്പെട്ടു, ഗ്രൂയെൻഫ്ളിസ്.
Marathi[mr]
आमच्या गावाचं नावसुद्धा बदलण्यात आलं, ग्रुनफ्लीस हे जर्मन नाव देण्यात आलं.
Maltese[mt]
L- isem tar- raħal tagħna wkoll inbidel f’isem Ġermaniż, Grünfliess.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရွာနာမည်ကိုတောင် ဂျာမန်နာမည် ဂရူအဲန်ဖီးလ်စ်လို့ပြောင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Til og med navnet på landsbyen vår ble forandret. Den fikk et tysk navn, nemlig Grünfliess.
Nepali[ne]
हाम्रो गाउँको नाउँसमेत फेरेर जर्मन भाषामा ग्रूनफ्लीस राखियो।
Dutch[nl]
Zelfs de naam van ons dorp werd veranderd en kreeg een Duitse naam, Grünfliess.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le leina la motsana wa gabo rena le ile la fetošetšwa leineng la Sejeremane, Grünfliess.
Nyanja[ny]
Ngakhale mudzi wathu unasinthidwa dzina n’kupatsidwa lachijeremani, Grünfliess.
Papiamento[pap]
Asta e nomber di nos pueblo a cambia pa un nomber aleman, esta, Grünfliess.
Polish[pl]
Zmieniono nawet nazwę naszej wsi na niemiecką — Grünfliess.
Portuguese[pt]
Até o nome de nosso povoado foi mudado para um nome alemão, Grünfliess.
Romanian[ro]
Până şi satul nostru a primit un nume german, Grünfliess.
Russian[ru]
Даже название нашей деревни было изменено на немецкое Грюнфлис.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’umudugudu wacu wahinduriwe izina, uhabwa izina ry’Iridage, ari ryo Grünfliess.
Slovak[sk]
Dokonca aj meno našej dediny bolo zmenené na nemecké meno Grünfliess.
Slovenian[sl]
Spremenili so celo ime naše vasi v nemško Grünfliess.
Samoan[sm]
E oo lava i le igoa o lo matou nuu na suia i le igoa Siamani, o Grünfliess.
Shona[sn]
Kunyange zita romusha wedu rakachinjwa kuva zita rechiGerman, Grünfliess.
Albanian[sq]
Edhe emrin e fshatit tonë e ndryshuan me një emër gjerman, Gruenfles.
Serbian[sr]
Čak je i naziv našeg sela promenjen u nemački naziv, Grinflis.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a nen foe wi dorpoe ben kenki kon tron wan Doisri nen, Grünfliess.
Southern Sotho[st]
Esita le lebitso la motse oa habo rōna le ile la fetoleloa ho la Sejeremane, Grünfliess.
Swedish[sv]
Till och med namnet på vår by ändrades till ett tyskt namn, Grünfliess.
Swahili[sw]
Hata jina la kijiji chetu lilibadilishwa na kuitwa jina la Kijerumani, Grünfliess.
Tamil[ta]
எங்கள் கிராமத்திற்குக்கூட க்ரூயன்ஃப்ளிஸ் என்ற ஜெர்மானிய பெயர் சூட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
మా గ్రామం పేరు కూడా గ్ర్యూన్ఫ్లీస్ అని జర్మన్ పేరుకు మార్చబడింది.
Thai[th]
แม้ แต่ ชื่อ หมู่ บ้าน ของ เรา ก็ ถูก เปลี่ยน เป็น ภาษา เยอรมัน คือ กรืนฟลีสส์.
Tagalog[tl]
Kahit na ang pangalan ng aming nayon ay pinalitan ng pangalang Aleman, Grünfliess.
Tswana[tn]
Tota le leina la motsana wa rona le ne la fetolelwa mo leineng la Sejeremane e leng, Grünfliess.
Tongan[to]
Na‘a mo e hingoa ‘o homau koló na‘e liliu ia ki ha hingoa faka-Siamane, ko e Grünfliess.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i senisim nem bilong ples bilong mipela na givim nem Jeman long en, em Grunflis.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ximutana xa ka hina xi cinciwe vito, xi vitaniwa hi vito ra Xijarimani, ku nga Grünfliess.
Twi[tw]
Na wɔsesaa yɛn kurow no din mpo de kɔɔ German kasa mu frɛɛ no Grünfliess.
Tahitian[ty]
Ua taui-atoa-hia te i‘oa o to matou oire iti na roto i te hoê i‘oa Helemani, Grünfliess.
Ukrainian[uk]
Навіть саме наше село було перейменоване й дістало німецьку назву — Ґрюнфліс.
Vietnamese[vi]
Ngay cả tên của làng chúng tôi cũng bị đổi sang tên Đức là Grünfliess.
Wallisian[wls]
ʼO feiā mo te higoa ʼo tomatou kolo neʼe fetogi ʼaki he higoa faka Siamani, ko Grünfliess.
Xhosa[xh]
Kwanegama ledolophana yethu laguqulwa labizwa ngesiJamani kwathiwa, yiGrünfliess.
Yoruba[yo]
Kódà, wọ́n pa orúkọ abúlé wa dà sí ti èdè German, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí pè é ní Grünfliess.
Chinese[zh]
我们的村子也改了个德国名字,叫做格伦夫利斯。
Zulu[zu]
Ngisho negama ledolobhana esasihlala kulo lashintshwa lethiwa igama lesiJalimane, elithi Grünfliess.