Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأعتقد أن ويليام بليك قد عبر عن هذا بأفضل صيغة حين قال: "أن ترى العالم في حبة رمل وجنة في زهرة برية، واللانهاية في راحة يدك، والأبدية في ساعة."
Czech[cs]
Myslím si, že to nejlépe podal William Blake, když řekl: "V písečném zrnku vidět svět a nebe v luční květině, Do dlaně vzít nekonečno a věčnost prožít v hodině."
German[de]
Ich denke, dass es William Blake am besten ausdrückte, als er sagte: "Um die Welt in einem Sandkorn zu sehen und den Himmel in einer wilden Blume, halte die Unendlichkeit in der flachen Hand und die Stunde rückt in die Ewigkeit."
English[en]
I think that this was best put by William Blake when he said, "To see a world in a grain of sand and a heaven in a wild flower, hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour."
Spanish[es]
Creo que William Blake lo expresó mejor cuando dijo: "Para ver un mundo en un grano de arena y un cielo en una flor silvestre, sostén el infinito en la palma de tu mano y la eternidad en una hora".
French[fr]
Je pense que William Blake l’a bien mieux résumé que moi en disant : « Dans un grain de sable, voir un monde, Et dans chaque fleur des champs, le Paradis, Faire tenir l'infini dans la paume de sa main Et l’Éternité dans une heure.
Italian[it]
Penso che questo concetto sia stato perfettamente espresso da William Blake quando disse, "Vedere un mondo in un granello di sabbia e un cielo in un fiore selvatico, tenere l'infinito nel palmo della mano, e l'eternità in un'ora.
Japanese[ja]
ウィリアム・ブレイクが うまく言い表した言葉があります 「一粒の砂に世界を見る 一輪の野花に天界を見る 君の手のひらに無限をつかめ 一刻の中に永遠を」
Korean[ko]
윌리엄 블레이크가 이렇게 얘기했었죠. "세상을 모래의 낱알에서, 천국을 한송이 야생화에서 찾아본다면, 무한이 당신의 손 바닥에있고 영원이 한시간 안에 들어있다."
Kurdish Kurmanji[ku]
وابزانم ئەم قسانەی من بەباشترین شێوە لەلایەن(ویلیام بلەیک)ەوە ووتراوە کە دەڵێت دەبێت جیهان لەدەنکە لمێکەوە سەیر بکەیت وە بەهەشتیش لە گوڵێکی کێویەوە وە شتە بێ کۆتاکانیش لە لەپی دەستتدا هەڵبگریت بۆ ئەوەی هەتا هەتایی ببینیت لە کاتژمێرێکدا
Dutch[nl]
Ik denk dat dit best door William Blake werd verwoord toen hij zei: "Een wereld zien in een korrel zand en een hemel in een wilde bloem, vang oneindigheid in de palm van je hand en eeuwigheid in een uur."
Polish[pl]
Chyba najlepiej określił to William Blake: "Zobaczyć świat w ziarenku piasku, Niebiosa w jednym kwiecie z lasu, W ściśniętej dłoni zamknąć bezmiar, W godzinie - nieskończoność czasu".
Portuguese[pt]
Acho que William Blake explicou isto da melhor forma, quando disse: "Ver um mundo num grão de areia "e um paraíso numa flor silvestre, "segurar o infinito na palma da mão, "e a eternidade numa hora."
Romanian[ro]
Cred că acest lucru a fost cel mai bine exprimat de William Blake: „Să vezi întreaga lume într-un bob Și raiul într-o floare, Și infinitu-ntreg în strop, Eternul într-o oră.”
Russian[ru]
Я считаю эту мысль лучше всего можно выразить строками Уильяма Блэйка: «В одном мгновенье видеть вечность огромный мир в зерне песка, В единой горсти бесконечность и небо в чашечке цветка».
Serbian[sr]
Ово је најбоље рекао Вилијам Блејк: "Да бисмо видели свет у зрну песка и небо у дивљем цвету, ставите бесконачност на длан, и вечност у један сат.
Thai[th]
ผมคิดว่าคําพูดของ วิลเลียม เบลค ถ่ายทอดได้เป็นอย่างดี "เราเห็นโลกทั้งใบในทรายเพียงเม็ดเดียว เห็นสรวงสวรรค์ในดอกไม้ป่า กําอนันตภาพไว้เพียงอุ้งมือ และสัมผัสนิรันดรในเพียงชั่วโมง"
Turkish[tr]
Bence William Blake bunu şu sözleriyle en iyi şekilde dile getirmiştir: "Bir kum tanesinde bir dünya, ve bir kır çiçeğinde bir cenneti görmek için, sonsuzluğu avcunuzun içinde ve ebediyeti bir saatin içinde tutun."
Ukrainian[uk]
На мою думку, найкраще про це сказав Вільям Блейк: "Вмістити вічність в мить єдину, В піску зернину – цілий світ, В долоню - нескінченність плинну, А неба синь – у квітки цвіт."
Chinese[zh]
我想英国诗人威廉·布莱克(William Blake)说的最好了 一沙一世界 一花一片天 掌中握无限 永恒刹那间