Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1999 het my opsiener by Bethel my op ’n dag verras met die vraag: “Sal jy bereid wees om na die takkantoor in Australië te gaan om drie maande lank aan ’n projek in die Streekingenieurskantoor te werk?”
Amharic[am]
በ1999 አንድ ቀን፣ በቤቴል እኔ የምሠራበት ክፍል የበላይ ተመልካች የነበረው ወንድም “በአካባቢ ግንባታ ቢሮ ውስጥ በአንድ ፕሮጀክት ላይ ለመሥራት ለሦስት ወር ወደ አውስትራሊያ ቅርንጫፍ ቢሮ ለመሄድ ፈቃደኛ ነህ?” የሚል ያልታሰበ ጥያቄ አቀረበልኝ።
Arabic[ar]
في احد ايام سنة ١٩٩٩، فاجأني الناظر المسؤول عني في بيت ايل بالسؤال التالي: «هل ترغب في الذهاب الى فرع اوستراليا والعمل على مشروع مع مكتب الهندسة الاقليمي مدة ثلاثة اشهر؟».
Bulgarian[bg]
Един ден през 1999 г. надзорникът на моя отдел в Бетел ме изненада с въпроса: „Искаш ли да отидеш в клона в Австралия и да работиш върху един проект в Регионалния офис за проектиране за три месеца?“
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw sa 1999, nakuratan ako sa pangutana sa akong magtatan-aw sa Bethel, “Gusto ka bang moadto sa sanga sa Australia aron sa pagtrabaho sa usa ka proyekto sa Regional Engineering Office sa tulo ka bulan?”
Czech[cs]
Jednoho dne v roce 1999 mě můj dozorce v betelu překvapil otázkou: „Byl bys ochotný odjet do odbočky v Austrálii a pracovat tam tři měsíce na jednom projektu v regionální projekční kanceláři?“
Danish[da]
En dag i 1999 sagde min tilsynsmand på Betel meget overraskende til mig: „Er du villig til at tage til afdelingskontoret i Australien og arbejde på Det Regionale Byggekontor i tre måneder?“
German[de]
1999 überraschte mich mein Aufseher im Bethel eines Tages mit der Frage: „Wärst du bereit, für drei Monate in den australischen Zweig zu gehen und dort im regionalen Baubüro bei einem Projekt mitzuarbeiten?“
Greek[el]
Μια μέρα το 1999, ο επίσκοπός μου στο Μπέθελ με αιφνιδίασε ρωτώντας με: «Θα ήσουν πρόθυμος να πας στο γραφείο τμήματος της Αυστραλίας και να εργαστείς σε κάποιο οικοδομικό πρόγραμμα στο Περιφερειακό Τεχνικό Γραφείο για τρεις μήνες;»
English[en]
One day in 1999, my overseer at Bethel surprised me with the question, “Would you be willing to go to the Australia branch and work on a project in the Regional Engineering Office for three months?”
Spanish[es]
Cierto día de 1999, mi superintendente me sorprendió con una pregunta: “¿Querrías ir a la sucursal de Australia y trabajar en un proyecto en la Oficina Regional de Ingeniería durante tres meses?”.
Estonian[et]
Ühel päeval 1999. aastal üllatas ülevaataja mind küsimusega, kas ma ei tahaks minna kolmeks kuuks Austraalia harubüroosse ning töötada regionaalses ehitusbüroos ühe projekti kallal.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä vuonna 1999 osastoni valvoja yllätti minut kysymällä: ”Haluaisitko lähteä kolmeksi kuukaudeksi Australian haaratoimistoon ja työskennellä alueellisen suunnittelutoimiston projektissa?”
French[fr]
Un jour de 1999, mon responsable m’a posé une question qui m’a surpris : “ Serais- tu disposé à te rendre au Béthel d’Australie pour trois mois afin de coopérer sur un projet avec le Bureau d’ingénierie régional ? ”
Hebrew[he]
יום אחד בשנת 1999 הפתיע אותי משגיח המחלקה שלי בבית־אל בשאלה, ”האם אתם מוכנים לנסוע לסניף באוסטרליה ולעבוד שלושה חודשים בביצוע פרויקט במשרד התכנון האזורי?”
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sadto sang 1999, ginsorpresa ako sang akon manugtatap sa Bethel sing isa ka pamangkot, “Luyag mo bala magsaylo sa sanga talatapan sa Australia kag magtrabaho sa Regional Engineering Office sing tatlo ka bulan?”
Croatian[hr]
Jednoga dana 1999. moj nadglednik u Betelu iznenadio me pitanjem: “Jesi li spreman otputovati u australsku podružnicu i tri mjeseca raditi na jednom projektu u tamošnjem Regionalnom projektnom uredu?”
Hungarian[hu]
Egy nap 1999-ben a felvigyázóm a Bételben nagy meglepetésemre ezt kérdezte:
Indonesian[id]
Suatu hari pada tahun 1999, pengawas saya di Betel mengejutkan saya dengan pertanyaan, ”Maukah broer ke cabang Australia dan bekerja pada proyek di Kantor Rekayasa Regional selama tiga bulan?”
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idi 1999, sinorpresanak ti manangaywan iti departamentomi. Dinamagna no kayatko ti mapan idiay sanga nga opisina ti Australia ken tumulong iti proyekto ti Regional Engineering Office iti tallo a bulan.
Italian[it]
Un giorno, nel 1999, il mio sorvegliante alla Betel mi fece una domanda che mi sorprese: “Sareste disposti ad andare alla filiale dell’Australia per tre mesi e lavorare a un progetto in collaborazione con l’Ufficio Progetti di Zona?”
Japanese[ja]
1999年のある日,ベテルの部門の監督からこう尋ねられてびっくりしました。「 オーストラリア支部で働きたいと思いますか。 そこの地区設計事務所で3か月間,あるプロジェクトに参加する機会があるのですが」。
Georgian[ka]
1999 წლის ერთ დღეს ჩემი ზედამხედველი მოვიდა და მკითხა: „შეგიძლია სამი თვით ავსტრალიის ფილიალის რეგიონალურ საინჟინრო ოფისში იმსახურო?“
Korean[ko]
1999년 어느 날 부서 감독자가 나에게 “오스트레일리아 지부로 가서 3개월 동안 지역 건축 기술 사무소의 프로젝트에 참여할 수 있겠어요?” 하고 물었습니다. 나는 그 말을 듣고 깜짝 놀랐습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą 1999-aisiais skyriaus prižiūrėtojas, didelei mano nuostabai, paklausė: „Gal norėtum vykti į Australijos filialą ir Regiono statybos komitete tris mėnesius padirbėti prie vieno projekto?“
Malagasy[mg]
Nanontany ahy toy izao ny mpiandraikitra ny asako tao amin’ny Betela, tamin’ny 1999: “Tianao ve ny ho any amin’ny sampan’i Aostralia mandritra ny telo volana, mba hiasa amin’ny tetikasa iray ao amin’ny Biraom-paritra Momba ny Fitantanana Ara-teknika?”
Macedonian[mk]
Еден ден во 1999 год., мојот надгледник во Бетел ме изненади со прашањето: „Ќе сакаш ли да одиш во подружницата во Австралија и три месеци да работиш на еден проект во Регионалниот одбор за градба?“
Maltese[mt]
Ġurnata minnhom, fl- 1999, l- indokratur tiegħi f’Betel ħasadni bil- mistoqsija, “Taħseb li taċċetta kieku kellek tmur il- fergħa taʼ l- Awstralja u taħdem fuq proġett fl- Uffiċċju taʼ l- Inġinerija Reġjonali għal tliet xhur?”
Norwegian[nb]
En dag i 1999 overrasket min tilsynsmann på Betel meg ved å spørre: «Ville du være villig til å dra til avdelingskontoret i Australia og arbeide med et prosjekt ved det regionale prosjekteringskontoret der i tre måneder?»
Dutch[nl]
Op een dag in 1999 vroeg mijn opziener op Bethel me tot mijn verbazing: „Zou je bereid zijn naar het bijkantoor in Australië te gaan en daar drie maanden bij een project op het Regionale bouwkantoor te helpen?”
Nyanja[ny]
Tsiku lina mu 1999, m’bale amene amayang’anira dipatimenti yathu anandifunsa mosayembekezera kuti: “Kodi mungakonde kukatumikira kwa miyezi itatu ku ofesi ya nthambi ku Australia kuti mukagwire ntchito inayake ku ofesi yoona zomangamanga?”
Polish[pl]
Któregoś dnia w roku 1999 nadzorca mojego działu w Betel zaskoczył mnie pytaniem: „Czy byłbyś gotowy pojechać do Biura Oddziału w Australii i popracować przez trzy miesiące nad pewnym przedsięwzięciem w tamtejszym Regionalnym Biurze Projektowym?”
Portuguese[pt]
Um dia, em 1999, meu encarregado em Betel me surpreendeu com a pergunta: “Estaria disposto a ir ao Betel da Austrália por três meses para trabalhar em um projeto no Escritório Regional de Engenharia?”
Romanian[ro]
Într-o zi, în 1999, supraveghetorul meu de la Betel mi-a pus o întrebare care m-a luat prin surprindere: „Ai fi dispus să mergi pentru trei luni la Biroul regional de proiectare de la filiala din Australia?“
Russian[ru]
Однажды в 1999 году надзиратель моего отдела в Вефиле подошел ко мне и неожиданно спросил:
Sinhala[si]
මම වැඩ කළ අංශය භාර අවේක්ෂකයා 1999 එක දවසක මගෙන් මෙහෙම ඇහුවා. “ඕස්ට්රේලියා ශාඛා කාර්යාලයට ගිහින් ප්රාදේශීය ඉන්ජිනේරු අංශයේ මාස තුනකට වැඩ කරන්න ඔයා කැමතිද?”
Slovak[sk]
Jedného dňa v roku 1999 ma môj dozorca v Bételi prekvapil otázkou: „Boli by ste ochotní ísť do austrálskej odbočky a tri mesiace pracovať na jednom projekte v regionálnej projektovej kancelárii?“
Slovenian[sl]
Nekega dne leta 1999 me je moj nadzornik v Betelu presenetil z vprašanjem: »Ali bi bil pripravljen za tri mesece odpotovati v podružnico v Avstraliji in delati na projektu v regionalnem oddelku za inženiring?«
Albanian[sq]
Një ditë, në vitin 1999, mbikëqyrësi i repartit tim në Bethel më befasoi me një pyetje: «A do të ishe i gatshëm të shkoje në degën e Australisë dhe të punoje me një projekt në Zyrën Rajonale të Inxhinierisë atje, për tre muaj?»
Serbian[sr]
Jednog dana, 1999. godine, moj nadglednik u Betelu iznenadio me je pitanjem: „Da li biste mogli da odete u australijsku podružnicu na tri meseca i radite tamo na jednom projektu u Regionalnoj kancelariji za projektovanje?“
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ka 1999, ke ile ka makala ha mookameli oa lefapha leo ke neng ke sebetsa ho lona Bethele a mpotsa a re: “Na u ka rata ho ea lekaleng la Australia ho ea sebetsa Ofising ea Boenjiniere ea Lebatooa ka likhoeli tse tharo?”
Swedish[sv]
En dag 1999 fick jag en överraskande fråga av tillsyningsmannen för min avdelning på Betel: ”Skulle ni vilja åka till avdelningskontoret i Australien och arbeta vid det regionala projekteringskontoret där under tre månader?”
Swahili[sw]
Siku moja mnamo 1999 msimamizi wangu wa idara huko Betheli alinishitua aliponiuliza, “Je, ungependa kwenda kwenye ofisi ya tawi ya Australia na kufanya kazi katika Ofisi ya Uhandisi ya Kimkoa kwa miezi mitatu?”
Congo Swahili[swc]
Siku moja mnamo 1999 msimamizi wangu wa idara huko Betheli alinishitua aliponiuliza, “Je, ungependa kwenda kwenye ofisi ya tawi ya Australia na kufanya kazi katika Ofisi ya Uhandisi ya Kimkoa kwa miezi mitatu?”
Tamil[ta]
1999-ல் ஒரு நாள், பெத்தேலில் என்னுடைய கண்காணி இவ்வாறு கேட்டு என்னை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தினார்: “ஆஸ்திரேலிய கிளைக்குச் சென்று அங்குள்ள மண்டல பொறியியல் அலுவலகத்தில் நடைபெறுகிற ஒரு புராஜெக்டில் மூன்று மாதங்கள் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?”
Thai[th]
วัน หนึ่ง ใน ปี 1999 ผู้ ดู แล ของ ผม ที่ เบเธล ทํา ให้ ผม ประหลาด ใจ มาก เมื่อ เขา ถาม ผม ว่า “คุณ เต็ม ใจ จะ ไป ทํา งาน สาม เดือน ใน โครงการ ก่อ สร้าง แผนก วิศวกรรม ภูมิภาค ที่ สาขา ประเทศ ออสเตรเลีย ไหม?”
Tagalog[tl]
Isang araw noong 1999, sinorpresa ako ng aking tagapangasiwa sa Bethel sa pamamagitan ng tanong na, “Gusto mo bang pumunta sa sangay sa Australia at magtrabaho sa isang proyekto sa Regional Engineering Office sa loob ng tatlong buwan?”
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ka 1999, molebedi wa lephata la me kwa Bethele o ne a mpotsa potso eno ke sa lebelela, “A o ka rata go ya kwa lekaleng la Australia go ya go thusa ka porojeke nngwe mo lephateng la Ofisi ya Kgaolo ya Boenjenere ka dikgwedi tse tharo?”
Turkish[tr]
1999 yılında bir gün Beytel’deki gözetmenim şöyle bir soruyla beni şaşırttı: “Üç ay için Bölge Mühendislik Bürosunun bir projesinde çalışmaya ne dersin?”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi 1999 mulanguteri wa ndzawulo leyi a ndzi ri eka yona le Bethele u ndzi vutise xivutiso xin’wana ndzi nga swi rindzelanga a ku, “Xana u nga swi tsakela ku ya eBethele ya le Australia u ya tirha eHofisi ya Vunjhiniyara ya Xifundzha ku ringana tin’hweti tinharhu?”
Ukrainian[uk]
Одного дня 1999 року наглядач мого відділу несподівано мене запитав: «Чи не хотів би ти на три місяці поїхати в австралійський філіал і попрацювати там над одним проектом в Регіональному інженерному бюро?»
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ vào năm 1999, câu hỏi của anh giám thị trong nhà Bê-tên làm tôi ngạc nhiên: “Anh có muốn đến chi nhánh Úc để tham gia dự án tại Văn phòng kỹ thuật vùng trong 3 tháng không?”.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini ngowe-1999 umzalwana owayevelela kwisebe endandikulo eBheteli wandibuza umbuzo endandingawulindelanga wathi, “Ngaba ungakulungela ukuya kwisebe laseOstreliya uye kusebenza neRegional Engineering Office kangangeenyanga ezintathu?”
Chinese[zh]
1999年的某一天,伯特利的监督问我一个问题,叫我喜出望外。 他问我:“你愿意参与区域工程办事处的建筑计划,到澳大利亚分部办事处工作三个月吗?”
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngo-1999, umbonisi womnyango wethu eBethel wangimangaza lapho engibuza umbuzo, “Ningathanda yini ukuya egatsheni lase-Australia niyokwenza umsebenzi eHhovisi Lesifunda Lonjiniyela izinyanga ezintathu?”