Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van 1539 af was daar dus sowat driehonderd jaar van teistering, marteling en die dood vir diegene wat nie die Katolieke oortuiging gedeel het nie.
Arabic[ar]
وهكذا، من السنة ١٥٣٩، كانت هنالك ثلاثمئة سنة تقريبا من المضايقة، التعذيب، والموت للذين لم يشتركوا في المعتقدات الكاثوليكية.
Cebuano[ceb]
Mao nga, sukad niadtong 1539, dihay mga tulo ka gatos ka tuig nga pagpanghasi, pagsakit, ug kamatayon alang niadtong dili motuo sa Katolikong mga pagtulon-an.
Czech[cs]
To tedy znamená, že od roku 1539 uplynulo skoro tři sta let útrap, mučení a smrti pro ty, kdo nesdíleli katolické vyznání víry.
Danish[da]
Fra 1539 var der gået næsten tre hundrede år med pinsler, tortur og død for dem der ikke gik ind for den katolske tro.
German[de]
Also wurden in einem Zeitraum von etwa 300 Jahren — von 1539 an gerechnet — diejenigen, die nicht zum Katholizismus übertraten, drangsaliert, gefoltert und getötet.
Ewe[ee]
Eyata tso ƒe 1539 me la, wotsɔ abe ƒe alafa etɔ̃ ene ɖe fu na amesiwo mexɔ Katoliko dzixɔsewo o, wowɔ funyafunya wo, eye wowu wo.
Greek[el]
Έτσι, από το 1539, υπήρξαν περίπου τριακόσια χρόνια ταλαιπωριών, βασανιστηρίων και θανάτου για εκείνους που δεν συμμερίζονταν τα Καθολικά πιστεύω.
English[en]
Thus, from 1539, there were some three hundred years of harassment, torture, and death for those who did not share the Catholic beliefs.
Finnish[fi]
Näin ollen niitä, jotka eivät hyväksyneet katolisia uskonkäsityksiä, vainottiin, kidutettiin ja tapettiin vuodesta 1539 lähtien noin kolmensadan vuoden ajan.
French[fr]
Ainsi, à compter de 1539, ceux qui n’adhéraient pas aux croyances catholiques furent soumis pendant près de trois siècles à la persécution, à la torture et à la mort.
Croatian[hr]
Tako je od 1539. proteklo nekih tri stotine godina stalnog napadanja, mučenja i ubijanja onih koji nisu dijelili katolička vjerovanja.
Hungarian[hu]
Így 1539-től mintegy háromszáz éven át tartó zaklatás, kínzás és halál következett azokra, akik nem osztották a katolikus hitnézeteket.
Indonesian[id]
Jadi dari tahun 1539, ada kira-kira tiga ratus tahun pelecehan, siksaan, dan kematian bagi orang-orang yang tidak menganut kepercayaan Katolik.
Iloko[ilo]
Gapuna, nanipud 1539, adda agarup tallo gasut a tawen a panangriribuk, panangtutuok, ken pannakapapatay dagidiay a di umannugot iti pammati a Katoliko.
Italian[it]
Perciò, dal 1539 in poi, per circa trecento anni chi non condivideva le credenze cattoliche fu oggetto di vessazioni, torture e morte.
Japanese[ja]
こうして,カトリックの信仰に加わらない人々が苦しめられ,拷問され,殺されることが,1539年以来約300年も続きました。
Korean[ko]
그리하여 1539년부터 약 300년 동안, 가톨릭 신앙에 동참하지 않는 사람들은 괴롭힘과 고문과 죽임을 당하였다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1539 മുതലുള്ള മുന്നൂറ് വർഷക്കാലം കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കാഞ്ഞവർ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുകയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തുപോന്നു.
Norwegian[nb]
Fra 1539 av og om lag 300 år fram i tiden måtte så de som ikke hadde antatt den katolske tro, gjennomgå trakasserier, tortur og død.
Dutch[nl]
Vanaf 1539 waren er dus zo’n 300 jaar van vervolging, marteling en dood voor degenen die de katholieke geloofsovertuigingen niet deelden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go tloga ka 1539 go bile le nywaga e ka bago makgolo a mararo ya go tshwenywa, tlaišo le lehu bakeng sa ba ba bego ba se na ditumelo tše di swanago le tša Katholika.
Nyanja[ny]
Motero, kuyambira mu 1539, panali zaka pafupifupi mazana atatu za kusautsidwa, kuzunzidwa, ndi imfa kwa awo amene sanalandire zikhulupiriro Zachikatolika.
Polish[pl]
Tak więc od roku 1539 przez blisko trzysta lat ludzie nie wyznający katolicyzmu byli prześladowani, torturowani oraz skazywani na śmierć.
Portuguese[pt]
Assim, a partir de 1539, houve uns trezentos anos de molestamento, tortura e morte para quem não partilhasse as crenças católicas.
Romanian[ro]
Astfel, începând din 1539 au existat aproape trei sute de ani de hărţuială, tortură şi moarte pentru cei care nu au împărtăşit convingerile catolice.
Russian[ru]
Таким образом, начиная с 1539 года на протяжении трех столетий тех, кто не разделял католических взглядов, запугивали, истязали и уничтожали.
Slovak[sk]
Teda od roku 1539 to bolo asi tristo rokov trápenia, mučenia a usmrcovania tých, ktorí nemali katolícke presvedčenie.
Shona[sn]
Nokudaro, kubvira muna 1539, kwakanga kune makore ane mazana matatu okunetswa, kutambudzwa, uye rufu nokuda kwaavo vakanga vasingagoverani dzidziso dzechiKaturike.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho tloha ka 1539, ho ne ho e-na le lilemo tse ka bang makholo a mararo tsa tlhekefetso, tlhokofatso, le polao ea ba neng ba sa lumellane le litumelo tsa K’hatholike.
Swedish[sv]
Efter år 1539 följde således omkring 300 år av förföljelse, tortyr och död för alla som inte anammade den katolska tron.
Swahili[sw]
Hivyo, kuanzia 1539, kulikuwako miaka kama mia tatu ya kunyanyasa, kutesa-tesa, na kuua wale wasioshiriki imani za Kikatoliki.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, 1539 முதல், சுமார் முந்நூறு ஆண்டுகளாக, கத்தோலிக்க மதநம்பிக்கைகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளாத ஆட்கள் சித்திரவதையையும் இம்சையையும் சாவையும் அனுபவித்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa gayon, mula noong 1539, may mga tatlong daang taon ng panliligalig, pagpapahirap, at kamatayan para sa mga hindi naniniwala sa mga paniwalang Katoliko.
Tswana[tn]
Ka gone, batho ba ba neng ba gana bodumedi jwa Katoliki ba ne ba sotliwa, ba ketekiwa le go bolawa ka dingwaga di ka nna makgolo a le mararo go tloga ka 1539.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kirap long 1539 i go inap 300 yia, misin Katolik i bin putim bikpela hevi long ol man, o bagarapim skin bilong ol na givim bikpela pen long ol, o kilim ol i dai sapos ol i no insait long lotu Katolik.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku sukela hi 1539, lava a va nga landzeli tidyondzo ta Khatoliki a va ha yimeriwe hi madzana manharhu ya malembe ya ku karhatiwa, ku xanisiwa ni rifu.
Twi[tw]
Enti, efi 1539 reba no, wɔde bɛyɛ mfe ahaasa dii wɔn a wɔannye Katolek gyidi ahorow antom no ani, yɛɛ wɔn ayayade, na wokunkum wɔn.
Ukrainian[uk]
Отже, з 1539 року тягнувся трьохсотрічний період неспокою, тортур та вбивств тих, хто не приймав католицьку релігію.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukususela ngowe-1539, kangangeminyaka engamakhulu amathathu abo bangazange bazamkele iinkolelo zamaKatolika babephathwa kakubi, bethuthunjiswa, yaye bebulawa.
Zulu[zu]
Ngakho, kusukela ngo-1539, abangazange bahlanganyele izinkolelo zamaKatolika bahlukunyezwa, bahlushwa, futhi babulawa iminyaka engaba amakhulu amathathu.