Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nêrens gesê dat Maria as die “Koningin van die Heilige Rosekrans” aangestel is nie.
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٩، ١٠) ولا يقال شيء عن تعيين مريم «ملكةَ السُّبحة المقدسة.»
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:9, 10) Walay gisulti bahin sa pagtudlo kang Maria ingong ang “Hara sa Balaang Rosaryo.”
Danish[da]
(Filipperne 2:9, 10) Der tales intet sted om at Maria blev udnævnt til „Dronning af Den Hellige Rosenkrans“.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:9, 10) Δεν αναφέρεται τίποτα για διορισμό της Μαρίας ως ‘Βασίλισσας του Αγίου Ροζαρίου’.
English[en]
(Philippians 2:9, 10) Nothing is said about appointing Mary as the “Queen of the Holy Rosary.”
Spanish[es]
(Filipenses 2:9, 10.) No se dice nada de nombrar a María la “Reina del Santo Rosario”.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 2:9, 10) Ei sanota mitään siitä, että Maria nimitettäisiin ”Pyhän ruusukon Kuningattareksi”.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:9, 10) Wala sing ginsiling nahanungod sa pagtangdo kay Maria subong “Reyna sang Balaan nga Rosaryo.”
Indonesian[id]
(Filipi 2:9, 10) Sama sekali tidak dikatakan bahwa Maria akan diangkat sebagai ”Ratu Rosario Suci”.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:9, 10) Awan ti naibaga maipapan iti panangtuding ken Maria kas ti “Reina iti Nasantuan a Rosario.”
Italian[it]
(Filippesi 2:9, 10) Da nessuna parte si legge che Maria sia stata costituita “Regina del Santo Rosario”.
Japanese[ja]
フィリピ 2:9,10)マリアが「聖ロザリオの女王」として任命されることについては何も述べられていません。 しかし,マリアは確かに祝福を受けました。
Korean[ko]
(빌립보 2:9, 10) 마리아를 “성 로사리오 모후”로 임명한 일에 관한 언급은 전혀 없다.
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 9, 10) Det blir ikke sagt noe om at Maria ble utnevnt til «Den hellige rosenkrans’ dronning».
Dutch[nl]
Er wordt niets gezegd over de benoeming van Maria tot „Koningin van de Heilige Rozenkrans”.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:9, 10) Palibe nchimodzi chomwe chimene chanenedwa ponena za kuikidwa kwa Mariya monga “Mfumukazi ya Korona Woyera.”
Polish[pl]
Nic nie wspomniano o ustanowieniu Marii „Królową Różańca świętego”.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:9, 10) Não se diz nada sobre a designação de Maria como a “Rainha do Santo Rosário”.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 2:9, 10) Ha ho letho le boleloang ka ho khethoa ha Maria e le “Mofumahali oa Rosari e Halalelang.”
Swedish[sv]
(Filipperna 2:9, 10) Ingenting sägs om att Maria förordnades som ”Den heliga rosenkransens drottning”.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:9, 10) Hakuna jambo lasemwa juu ya kuweka Mariamu awe “Malkia wa Tasbihi Takatifu.”
Tagalog[tl]
(Filipos 2: 9, 10) Walang sinasabi tungkol sa pagtatalaga kay Maria bilang “Reyna ng Banal na Rosaryo.”
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:9, 10) Ga go bolelwe sepe malebana le gore Maria o ne a tlhomiwa go nna “Kgosigadi ya Rosara E E Boitshepo.”
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2: 9, 10) Ensel i no tok God bai makim Maria i kamap “Kwin bilong Korona Holi.”
Xhosa[xh]
(Filipi 2: 9, 10) Akukho nento le eyalatha ukuba uMariya wayeza kuba “nguKumkanikazi weRosari Engcwele.”
Chinese[zh]
腓立比书2:9,10)天使绝没有说过要将马利亚立为“玫瑰圣母”。
Zulu[zu]
(Filipi 2:9, 10) Akukhulunywa lutho ngokumisa uMariya “njengeNdlovukazi yeRosari Elingcwele.”