Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ниу-Иорк аштат аҿы хәымз аҵара анысҵа ашьҭахь, хҩык аушьҭымҭацәеи сареи Карибтәи амшын аҿы иҟоу адгьылбжьаха хәыҷқәа рҿы ажәабжьҳәара ҳрышьҭит.
Acoli[ach]
I nge pwony man me dwe abic ma bedo i New York, kicwalo wan angwen i cula Nam me Caribbean.
Adangme[ada]
Benɛ waa kɛ nyɔhiɔ enuɔ kase ní ɔ ta ngɛ New York ɔ, a wo wa ti nihi eywiɛ blɔ konɛ wa ya fiɛɛ ngɛ Caribbean Wo Kpɔ nyafinyafi ɔmɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Ná die kursus van vyf maande in New York, is vier van ons wat aan Gilead gegradueer het, na die kleiner eilande van die Karibiese See gestuur.
Amharic[am]
ኒው ዮርክ ውስጥ ለአምስት ወራት ሥልጠናውን ወሰድኩ፤ ከዚያም ከጊልያድ ከተመረቅነው መካከል አራታችን በካሪቢያን ባሕር ላይ በሚገኙት ትናንሽ ደሴቶች ላይ እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
بعد خمسة اشهر من الدراسة في جلعاد بنيويورك، عيِّنت مع ثلاثة متخرجين آخرين في جزر البحر الكاريبي الصغرى.
Aymara[ay]
Nueva York markan phesqa phajjsinak Galaad Escuelankasasti, Mar Caribe cheqankir islanakan yatiyañatakiw pusinir khitapjjetäna.
Basaa[bas]
I mbus suklu, i i bi nom sôñ itan i tison i New York, ba bi ep me ni baudu baa i ke i téé likalô i bon ba biôn i Tuye i Karaib.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan limang bulan na pagsasanay sa New York, idinestino ako, kaiba an tulo pa sa mga naggradwar sa Gilead, sa mas saradit na isla kan Dagat nin Caribbean.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupwisha amasambililo ya myeshi 5 mwi Sukulu lya Gileadi, ine na bamunyinefwe batatu balitutumine ku cishi ca pali bemba wa Caribbean Sea.
Bulgarian[bg]
След петмесечното обучение в щата Ню Йорк четирима от нашия клас бяхме назначени на малките острови в Карибско море.
Bangla[bn]
নিউ ইয়র্কে পাঁচ মাসের কোর্স করার পর, আমাদের চার জন গিলিয়েড গ্র্যাজুয়েটকে ক্যারিবিয়ান সাগরের ছোটো ছোটো দ্বীপে কার্যভার দেওয়া হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sikôlô a nga tabe ngon étan e New York, mvuse ya valé nde be nga lôme bia benyin e mon ékôte si ya Becaraïbe.
Catalan[ca]
Després del curs de cinc mesos a Nova York, quatre graduats vam ser assignats a predicar a les petites illes del mar del Carib.
Cebuano[ceb]
Human sa lima ka bulang pagbansay sa New York, upat kanamo nga graduwado sa Gilead ang giasayn sa gagmayng isla sa Dagat sa Caribbean.
Chuukese[chk]
Mwirin ám fiti ewe Sukulen Gilead lón New York úkúkún nimu maram, fémén leim chón sochungio aua angei wis pwe aupwe ló lón ekkewe kúkkún fénú lón Setin Carribean.
Czech[cs]
Po pětiměsíčním školení ve státě New York jsem byl se třemi dalšími absolventy Gileadu poslán kázat na malé ostrovy v Karibském moři.
Welsh[cy]
Ar ôl mynychu’r cwrs pum mis yn Efrog Newydd, cafodd pedwar ohonon ni ein haseinio i ynysoedd bychain Môr y Caribî.
Danish[da]
Efter fem måneder med undervisning var vi fire gileadelever der fik tildelt de mindre øer i Det Caribiske Hav som distrikt.
German[de]
Nach dem fünfmonatigen Kurs in New York sollten vier aus unserer Klasse in der Karibik die kleineren Inseln bearbeiten.
Ewe[ee]
Mede Gilead sukua le New York, eye le ɣleti atɔ̃ ƒe hehexɔxɔa megbe la, woɖo mí ame ene ɖe Karib-ƒukpowo dzi.
Greek[el]
Έπειτα από την πεντάμηνη σειρά μαθημάτων στη Νέα Υόρκη, εγώ και άλλοι τρεις απόφοιτοι της Γαλαάδ πήραμε διορισμό για τα μικρότερα νησιά της Καραϊβικής Θάλασσας.
English[en]
After the five-month course in New York, four of us Gilead graduates were assigned to the smaller islands of the Caribbean Sea.
Spanish[es]
Cuando se terminó el curso de cinco meses en el estado de Nueva York, a cuatro de los graduados nos enviaron a las islas más pequeñas del mar Caribe.
Estonian[et]
Pärast viiekuulist kursust New Yorgi osariigis määrati meie klassist mind ja veel kolme lõpetanut Kariibi mere väikestele saartele.
Persian[fa]
پس از دورهای پنجماهه در ایالت نیویورک پنج نفر از ما که از مدرسهٔ جِلْعاد فارغالتحصیل شده بودیم به جزایر کوچک در دریای کارائیب فرستاده شدیم.
Finnish[fi]
Kun New Yorkin osavaltiossa pidetty viiden kuukauden kurssi oli ohi, neljä meistä Gileadista valmistuneista sai aluemääräyksen Karibianmeren pienille saarille.
Fijian[fj]
Ni oti na vuli mai Kiliati me lima na vula, keitou lesi sara e le va ena so na yanuyanu lalai ena Caribbean Sea.
Fon[fon]
Ee mǐ kplɔ́n nǔ nú sun atɔ́ɔ́n ɖò New York gudo é ɔ, è sɛ́ mǐ mɛ e yí kúnnuɖewema Galadi tɔn lɛ é ɛnɛ dó Xù Caraïbe Tɔn sín tɔtɛntinto kpɛví ɔ mɛ.
French[fr]
Après le cours de cinq mois dans l’État de New York, j’ai été affecté avec trois autres diplômés dans les petites îles de la mer des Caraïbes.
Gilbertese[gil]
Imwin te reirei ae maanna nimaua te namwakaina i New York, ti mwiokoaki ngaira aman ake a a bane ara tai man te Kuura ni Kireata bwa ti na mwakuri n aaba aika rangi n uarereke n te Caribbean Sea.
Guarani[gn]
Rostudia rire 5 mése Escuela de Galaádpe, 4 ermáno roñeasigna roho hag̃ua roservi umi ísla michĩvévape oĩva mar del Caríbepe.
Gujarati[gu]
ન્યૂ યૉર્કમાં પાંચ મહિનાની તાલીમ પછી, મને અને બીજા ત્રણ ગિલયડ ગ્રૅજ્યુએટને કૅરિબિયન સમુદ્રના નાના ટાપુઓમાં સોંપણી મળી.
Gun[guw]
To azọ́nplọnmẹ osun atọ́n tọn godo to New York, ẹnẹ to míwu mẹhe mọ gbedewema yí to Giliadi lẹ mẹ yin didohlan lopo pẹvipẹvi delẹ ji to lẹdo Ohù Caraïbe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Bayan na sauke karatu na wata biyar a New York, sai aka tura mu huɗu da ke ajin wa’azi a ƙananan yankunan da ke Tekun Caribbea.
Hebrew[he]
לאחר קורס בן חמישה חודשים בניו יורק, אני ועוד שלושה בוגרי גלעד נשלחנו לאיים הקטנים בים הקריבי.
Hindi[hi]
न्यू यॉर्क में पाँच महीने का कोर्स करने के बाद, गिलियड से तालीम पाए हम चार भाइयों को कैरिबियन सागर के छोटे द्वीपों में सेवा करने के लिए भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang lima ka bulan nga pag-eskwela sa New York, nakatapos kami sa Gilead kag apat sa amon ang gin-asayn sa magagmay nga mga isla sa Caribbean Sea.
Hiri Motu[ho]
New York ai, hua 5 lalonai emai sikuli ai haorea murinai, lau bona tadikaka ma toi be Caribbean Davarana ena motumotudia dekenai idia siaia.
Croatian[hr]
Nakon petomjesečne nastave u američkoj saveznoj državi New Yorku, ja i još trojica novopečenih misionara bili smo poslani na manje karipske otoke.
Armenian[hy]
Նյու Յորքում հինգ ամսվա դասընթացը անցնելուց հետո Գաղաադի շրջանավարտներիցս չորսին նշանակեցին Կարիբյան ծովի փոքր կղզիներ։
Western Armenian[hyw]
Նիւ Եորք նահանգին մէջ հինգ ամիս սորվելէ ետք, ես եւ ուրիշ երեք շրջանաւարտներ նշանակուեցանք Քարայիպեան ծովի պզտիկ կղզիները։
Ibanag[ibg]
Kabalin na lima-vulan nga kurso ta New York, appa nikami nga naggradua ta Gilead i nadog ta baraddi nga isla na Carribean Sea.
Indonesian[id]
Setelah belajar lima bulan di Negara Bagian New York, kami berempat yang lulus dari Gilead ditugaskan ke pulau-pulau kecil di Laut Karibia.
Igbo[ig]
Mgbe anyị gụchara akwụkwọ ọnwa ise na Niu Yọk, e zigara anyị anọ bụ́ ndị gụrụ akwụkwọ n’Ụlọ Akwụkwọ Gilied n’obere agwaetiti ndị dị́ n’Oké Osimiri Karibian.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti lima a bulan a panagadal idiay New York, uppat kadakami a nagraduar iti Gilead ti naibaon kadagiti babassit nga isla ti Caribbean Sea.
Icelandic[is]
Eftir fimm mánaða nám í New York-ríki voru fjórir okkar sem útskrifuðust úr Gíleaðskólanum sendir til lítilla eyja í Karíbahafinu.
Isoko[iso]
Nọ emerae isoi nọ ma rọ jọ Isukulu Giliad na i re no, a te dhe omai imane nọ ma nwrotọ kpohọ ikoliko esese nọ e rrọ ofẹ Caribbean Sea.
Italian[it]
Dopo i cinque mesi di corso nello stato di New York, io e altri tre diplomati di Galaad fummo mandati nelle isolette del Mar delle Antille.
Japanese[ja]
ニューヨーク州での5か月の課程の後,4人の卒業生がカリブ海の小さな島々で奉仕するよう割り当てられました。
Georgian[ka]
ნიუ-იორკში ხუთთვიანი კურსის გავლის შემდეგ ოთხ კურსდამთავრებულს კარიბის ზღვის პატარ-პატარა კუნძულებზე ქადაგება დაგვავალეს.
Kamba[kam]
Sukulu ĩsu yeekĩiwe New York kwa ĩvinda ya myei itano, na twamina nĩtwatũmiwe twĩ ana ithamanĩ nini ila syĩ Ũkanganĩ wa Caribbean.
Kabiyè[kbp]
Pafalɩsɩ-ɖʋ Gileyaadɩ sukuli taa fenasɩ kagbanzɩ, nɛ pʋwayɩ lɛ, petiyini ɖa-taa naanza lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ ndɩ ndɩ ndʋ tɩwɛ Kaarayiibi tengu taa yɔ.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũthoma mĩeri ĩtano cukuru-inĩ ĩyo ĩrĩa yekĩirũo New York, nĩ twatũmirũo tũrĩ ana icigĩrĩra-inĩ cia Iria rĩa Caribbean.
Kuanyama[kj]
Konima yeemwedi nhano deetundi dofikola yaGilead moNew York, vane vomufye otwa li twa tuminwa kokanhunhu kanini kefuta laCaribbean.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಐದು ತಿಂಗಳ ತರಬೇತಿ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಕ್ಯಾರಿಬಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದ ಕಿರುದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಲು ನೇಮಕಪಡೆದ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಗಿಲ್ಯಡ್ ಪದವೀಧರರಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಒಬ್ಬ.
Korean[ko]
뉴욕 주에서 5개월간의 학교 과정을 마치고, 나를 포함한 네 명의 졸업생은 카리브 해의 작은 섬들에서 봉사하도록 임명되었습니다.
Konzo[koo]
Amezi athanu w’erithendekwa e New York abere abirihwa, ingye n’abandi basathu muthwathumwa okwa hizinga hy’okwa ngetse nene ye Caribbean.
Kaonde[kqn]
Byo twapwishishe uno sukulu wa Gileada pa bañondo batanu mu New York, amiwa ne bakwetu basatu betutumine kuya na kwingijila ku tumakuji tucheche tuji pa Kalunga ka Caribbean.
Kwangali[kwn]
Konyima zokudimba Sikora zaGiliyata makwedi gatano, name novakwetu vatatu tava tu tumu koyirudi yefuta lyaCaribbean.
Kyrgyz[ky]
Нью-Йорк штатында 5 ай билим алгандан кийин Гилат мектебинин бүтүрүүчүлөрүнүн ичинен төртөөбүз Кариб деңизиндеги чакан аралдарга дайындалдык.
Lamba[lam]
Panuma ya kusambilila imyenshi 5 mu New York, balitutumine abali 4 ukuya mu kupyungila pa nsumbu ishili pa cishiba ca Caribbean.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumala emyezi etaano nga tusoma mu Ssomero lya Gireyaadi, nze n’ab’oluganda abalala basatu twasindikibwa okubuulira ku kazinga akatono akasangibwa mu guyanja gw’e Caribbean.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kulutiwa ka likweli ze 5 mwa New York, na ni babañwi babalaalu mone lukwazelize hamoho sikolo seo, lwalumiwa kuyo sebeleza kwa lioli zenyinyani za kwa Liwate la Caribbean.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kufunda mu myeji itano mu New York, mu bantu bapelwe mapolome a ku Ngileade, betutumine’mo buná kukasapula pa tubisanga twa mu Dijiba dya Caribbean.
Luvale[lue]
Omu twalinangwile hatukweji 5 mushikola kuNew York, yetu vawana vatutumine kumatungu aCaribbean Sea.
Lunda[lun]
Chitwadizili hadi tukweji 5 muNew York, wejima wetu awaana twamanishili shikola yaGileyadi, atwitemesheli kuchitutu chaCaribbean Sea.
Luo[luo]
Bang’ somo kuom dweche abich ka wan New York, ne omiwa migawo mar dhi lendo e chulni mag Caribbean Sea ka wan owete ang’wen.
Latvian[lv]
Pēc piecu mēnešu ilgām mācībām, kas notika Ņujorkas štatā, četrus skolas absolventus norīkoja kalpot Karību jūras mazajās salās, un es biju viņu vidū.
Malagasy[mg]
Dimy volana ilay sekoly ary tany amin’ny Fanjakan’i New York no natao. Voatendry ho any amin’ireo nosy kelin’ny Ranomasina Karaiba ny efatra taminay iray kilasy, taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa cisila ca kusambilila imyezi 5 uku New York, yatutumile swemuno twali 4 ukuya uku vilila ivyaya pali yemba wa Caribbean.
Marshallese[mh]
Ãlikin aõ jikuul̦ ilo Giliad ium̦win 5 allõñ ilo New York, kar jitõñ ña im bar jilu em̦m̦aan ro iar kadiwõjl̦o̦k ippãer bwe kõmin etal im kwal̦o̦k naan ilo ãne jiddik ko ilo Caribbean Sea.
Macedonian[mk]
Кога завршија петте месеци обука во Њујорк, јас и уште тројца други браќа од класот бевме испратени да служиме на островчињата во Карипското Море.
Malayalam[ml]
ന്യൂ യോർക്കിൽ അഞ്ചു മാസത്തെ ഗിലെ യാദ് പരിശീ ല ന ത്തി നു ശേഷം, ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ നാലു ബിരു ദ ധാ രി കളെ കരീബി യൻ കടലിലെ ചെറു ദ്വീ പു ക ളി ലേക്കു നിയമി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Нью-Йоркт таван сар сураад Карибын тэнгисийн жижиг арлуудад үйлчлэхээр томилогдлоо.
Mòoré[mos]
M kẽnga Gileaad lekollã Niuyork n tɩ karem kiis a nu. B tʋma maam ne m karen-bi-taas a tãab tɩ d na n tɩ moon koɛɛgã tẽn-bõonesã sẽn be Karayiib mogrã sʋkã.
Marathi[mr]
न्यूयॉर्कमधील या पाच महिन्यांच्या प्रशालेनंतर, माझ्यासोबत आणखी तीन बांधवांना कॅरिबियन समुद्रातील लहान बेटांवर मिशनरी म्हणून नियुक्त करण्यात आलं.
Malay[ms]
Lima bulan selepas latihan di New York, keempat-empat kami yang baru tamat latihan Gilead ditugaskan ke kepulauan kecil di Lautan Caribbean.
Burmese[my]
နယူးယောက်မှာ ငါးလကြာ သင်တန်းတက်ပြီးနောက် ကျွန်တော်အပါအဝင် ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်း လေးယောက် ကရစ်ဘီယံကျွန်းလေးတွေမှာ တာဝန်ကျတယ်။ ၁၉၄၈၊
Norwegian[nb]
Etter det fem måneder lange kurset i staten New York fikk fire av oss Gilead-misjonærer i oppdrag å tjene på de mindre øyene i Det karibiske hav.
Nepali[ne]
न्यु योर्कमा पाँच महिनाको गिलियड कक्षाबाट स्नातक भएपछि हामी चार जनालाई क्यारेबियन समुद्रको सानो टापुमा खटाइयो।
Ndonga[ng]
Konima yedheulo lyoomwedhi ntano moNew York, atuhe yane mboka twa piti kosikola yaGilead, otwa tuminwa kokantuntu okashona ke li mefuta lyaKaribia.
Dutch[nl]
Na die cursus van vijf maanden in New York kreeg ik samen met drie andere afgestudeerden de toewijzing om naar de kleinere eilanden in de Caribische Zee te gaan.
South Ndebele[nr]
Saphela isikolo esathatha iinyanga ezihlanu eNew York, bese mina nabanye abathathu ebesinabo esikolweni sathunyelwa esihlengeleni esincani esiseLwandle leCaribbean.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tlhahlo ya dikgwedi tše hlano sekolong seo kua New York, nna le ba bangwe ba bararo re ile ra abelwa go yo hlankela dihlakahlakeng tše dinyenyane tša Lewatleng la Caribbean.
Nyanja[ny]
Ndinalowadi sukuluyi ndipo nditamaliza, ananditumiza patizilumba tina ta kunyanja ya Caribbean.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okwega kumara ameezi ataano omuri New York, bana ahariitwe bakatushaba kuza kubuurira aha birwa bikye ebiri aha nyanja ya Caribbean.
Nzima[nzi]
Wɔ siane nnu anzi mɔɔ yɛwiele sukulu ne wɔ New York la, bɛmaanle yɛ nuhua nna hɔhanle edwɛkɛ ne wɔ mbɔra ngyikyi mɔɔ wɔ Caribbean Nyevile ne anu la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke uyono ibiamo isiorin na o hin uvuẹn New York, ne dje ame awan ẹne ri ruotọre nẹ isukuru i Gilead na riẹ amwa ekokomo re kẹrẹ urhie ọduado i Caribbean.
Oromo[om]
Niiwu Yoorkitti jiʼa shaniif leenjii erga fudhannee booda, eebbifamtoota Giil’aad keessaa arfan keenya odoolawwan xixinnoo Galaana Kaariibiyaan irratti argamanitti ramadamne.
Panjabi[pa]
ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਪੰਜ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਚਾਰ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਕੈਰੀਬੀਅਨ ਸਾਗਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari limay bulan ya impanaral mi ed New York, apatira kamin inyasain ed saray angkelag ya isla ed Caribbean Sea.
Papiamento[pap]
Despues di e kurso na New York ku ta dura sinku luna, ami huntu ku tres otro graduado di Galaad a haña asignashon pa bai na e islanan mas chikitu den Karibe.
Nigerian Pidgin[pcm]
After dem train us for five month for New York, dem come send me and three people wey dem train go some small small island wey dey the Caribbean Sea.
Pijin[pis]
Bihaen mi skul long New York for faevfala month, mi and nara thrifala long class bilong mi kasem assignment for go long olketa island long Caribbean Sea.
Polish[pl]
Po pięciomiesięcznej nauce w Szkole Gilead ja i trzech innych absolwentów zostaliśmy wysłani, żeby głosić mieszkańcom wysepek na Morzu Karaibskim.
Pohnpeian[pon]
Mwurin kasukuhl en Kilead erein sounpwong limau nan New York, kiht meh pahmen me iang kesepwil, oh se pekederla nan kisin deke kan nan Sehden Caribbean.
Portuguese[pt]
Depois do curso de cinco meses no Estado de Nova York, eu e mais três alunos fomos designados para as pequenas ilhas do mar do Caribe.
Quechua[qu]
Nueva Yorkpi Galaad Escuelapi 5 killata kaytawan, tawa hermanosta Caribe qochaj juchʼuy churitusninman rinaykuta niwarqayku.
Rundi[rn]
Turangije iryo shure ryamaze amezi atanu i New York, twaciye turungikwa gukorera mu tuzinga twa Karayibe turi abamisiyonari bane.
Romanian[ro]
După cursul de cinci luni din statul New York, patru dintre noi am fost repartizați pe insulele mai mici din Marea Caraibilor.
Russian[ru]
После пяти месяцев обучения в штате Нью-Йорк меня и еще троих выпускников назначили на небольшие острова в Карибском море.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amasomo yamaze amezi atanu i New York, jye n’abandi banyeshuri batatu twoherejwe mu birwa bito byo mu nyanja ya Karayibe.
Sango[sg]
Na peko ti so e manda ye nze oku na New York, na popo ti e so e wara diplôme ti Ekole ti Galaad a tokua e osio na yâ ti azoa so ayeke kete mingi, ti Ngu-ingo ti Caraïbe.
Sinhala[si]
ගිලියද් පාසැලේ මාස 5ක පුහුණුවෙන් පස්සේ මාවයි තව 3දෙනෙක්වයි කැරිබියන් දූපත්වලට යැව්වා.
Sidamo[sid]
Niwu Yorkete onte agana qajeellummo gedensaanni, Giliyaadi Rosi Mine maassammoommori giddo shoole roduuwa Karibiiyaani Baarite shiimmaadda giddichuwara soqqammammora sonkinke.
Slovak[sk]
Po päťmesačnom školení v štáte New York som bol spolu s tromi ďalšími absolventmi poverený slúžiť na malých ostrovoch v Karibskom mori.
Slovenian[sl]
Po petmesečnem tečaju v zvezni državi New York smo bili štirje diplomanti šole Gilead dodeljeni na majhne otoke v Karibskem morju.
Samoan[sm]
Na māeʻa loa le aʻoga e lima masina i Niu Ioka, ona tofia lea o i matou e toʻafā mai i Kiliata ina ia galulue i motu lāiti i le Vasa Karipiane.
Shona[sn]
Patakapedza kosi yemwedzi mishanu yeGiriyedhi kuNew York, takatumirwa tiri 4 kuzvitsuwa zvidiki zveCaribbean Sea.
Albanian[sq]
Pas kursit pesëmujor në Nju-Jork, katër nga ne të diplomuarit e Galaadit u caktuam në ishujt e vegjël të detit të Karaibeve.
Serbian[sr]
Nakon petomesečne obuke u Njujorku, nas četvorica koji smo diplomirali u Galadu, dobili smo dodelu na malim ostrvima u Karipskom moru.
Sranan Tongo[srn]
Baka feifi mun, mi kaba a skoro na New York. Den seni fo fu wi go na den pikin èilanti na a Karibis Se.
Swati[ss]
Ngemuva kwetinyanga letisihlanu siseNew York, mine kanye nalabanye bazalwane labatsatfu lesaphotfula kanye nabo eGileyadi, satfunyelwa etichingini letincane taseLwandle LwaseCaribbean.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho qeta likhoeli tse hlano re le koetlisong New York, ’na le barab’abo rōna ba bararo re ile ra abeloa ho ea sebeletsa lihlekehlekeng tse nyenyane tse Leoatleng la Caribbean.
Swedish[sv]
Efter den fem månader långa kursen i staten New York blev fyra av oss skickade till de mindre öarna i Karibiska havet.
Swahili[sw]
Baada ya kuzoezwa kwa miezi mitano huko New York, mimi na wenzangu watatu tulipewa mgawo wa kutumika katika visiwa vidogo vya Bahari ya Karibea.
Tamil[ta]
நியு யார்க்கில் 5 மாத கிலியட் பள்ளியை முடித்த பிறகு, கரீபியன் கடலில் இருந்த சின்ன சின்ன தீவுகளில் பிரசங்கிக்க என்னையும் இன்னும் 3 பேரையும் நியமித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir tiha eskola Gilead iha Novaiorke ba fulan lima, ami estudante naʼin-haat hetan knaar atu bá haklaken iha illa kiʼik sira iha Tasi Karaíba.
Telugu[te]
న్యూయార్క్లో ఐదునెలల శిక్షణ పూర్తైన తర్వాత, మాలో నలుగురిని కరీబియన్ దీవులకు పంపించారు.
Tajik[tg]
Баъди панҷ моҳи таҳсил дар Мактаби Ҷилъод (Ню-Йорк) чор нафари моро ба ҷазираҳои хурди баҳри Кариб таъин карданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኒው ዮርክ ንሓሙሽተ ወርሒ ምስ ሰልጠንኩ፡ ኣርባዕቴና ምሩቓት ጊልዓድ ናብ ንኣሽቱ ደሴታት ባሕሪ ካሪበያ ተመደብና።
Tiv[tiv]
Se mba ze makeranta la ken kpentar u New York yô, i tsaase se her iwer itian, mba been yô, i tindi se iorov unyiin hen uicile mba kiriki mba ve lu hen Zegemnger u Caribbean la.
Tagalog[tl]
Matapos ang limang-buwang pag-aaral sa New York, inatasan ang apat sa aming magkakaklase na maglingkod sa maliliit na isla ng Caribbean Sea.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ tshanu ya wekelo la New York, anto anɛi l’atei aso wakalongola apɔlɔmɛ wa lo Ngiliyadɛ wakatomama lo asɛnga wa totshitshɛ wa lo ndjale ka waa Caraïbes.
Tswana[tn]
Fa khoso e sena go fela morago ga dikgwedi tse tlhano, nna mmogo le baalogi ba bangwe ba bararo re ne ra abelwa go ya go direla kwa ditlhaketlhakeng tsa Lewatle la Caribbean.
Tongan[to]
Hili ‘a e ako ‘i he māhina ‘e nima ‘i Niu ‘Ioke, ko e toko fā ‘o kimautolu mei he kau ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘i Kiliatí na‘e vahe‘i ki he ngaahi ‘otu motu iiki ange ‘o e Tahi Kalipiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati tamaliza masambiru nga Sukulu ya Giliyadi kwa myezi 5 ku New York, ini ndi anyangu atatu angutikambiya kuti tikateŵetiyengi kuvirwa va ku Nyanja ya Caribbean.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakamana kwiiya kwamyezi yosanwe mu New York, swebo tone twakatumwa kuyoobelekela kunsumbu zisyoonto-syoonto zyamu Caribbean Sea.
Turkish[tr]
New York eyaletindeki 5 aylık kursun ardından 3 Gilead mezunuyla birlikte Karayip Denizi’ndeki küçük adalara tayin edildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko dyondza tin’hweti ta ntlhanu eNew York, mina ni mathwasana manharhu ya le Giliyadi hi averiwe ku ya chumayela eswihlaleni leswitsongo swa le Lwandle ra Kharibiya.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa myezi 5, tikamalizga Sukulu ya Giliyadi ku New York. Ine na ŵanyane ŵatatu tikatumizgika ku virwa vya ku Nyanja ya Caribbea.
Tuvalu[tvl]
I te otiga o te lima masina ne a‵koga ei matou i Kiliata i Niu Ioki, e tokofa matou ne ‵tofi aka ke ga‵lue i motu fo‵liki i te kogā Tai o te Caribbean.
Twi[tw]
Yɛde abosome nnum na ɛkɔɔ sukuu no wɔ New York. Yewiei no, wɔde yɛn mu baanan kɔɔ nsupɔw nketewa bi a ɛwɔ Caribbean Po no so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsuts kuʼune, la stakunkutik batel xchiʼuk yan oxib ermanoetik ta bikʼtal lum ti joyol ta nab li ta Caribee.
Urdu[ur]
اِس سکول میں پانچ مہینے تعلیم حاصل کرنے کے بعد مجھے اور میرے تین ہمجماعتوں کو بحیرۂکیریبیئن کے چھوٹے چھوٹے جزیروں میں مُنادی کرنے کو کہا گیا۔
Urhobo[urh]
Isikuru na reyọ emeranvwe iyorin vwẹ New York. O vwo vwoba nu, e de ji avwanre iniọvo eshare ẹne kpo irere rẹ ame riariẹphiyọ vwẹ Caribbean Sea.
Venda[ve]
Nga murahu ha tshikolo tsha miṅwedzi miṱanu ngei Amerika, nṋe na vhaṅwe vhararu re ra ṱhaphudza tshikolo tsha Gilead ro avhelwa uri ri ye u huwelela zwiṱangadzimeni zwiṱuku zwa Lwanzhe lwa Caribbean.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp khóa học 5 tháng tại trường Ga-la-át ở New York, tôi và ba học viên khác đã được bổ nhiệm đến những hòn đảo nhỏ ở biển Ca-ri-bê.
Wolaytta[wal]
Niwu Yorken ichashu aginaa tamaari simmin Giiliyaadeppe anjjettida nuuppe oyddati Karibiyaane Abban deˈiya guutta haruurotun maddabettida.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han lima ka bulan nga pag-eskwela ha Gilead, upat ha amon an igintoka ha gudtiay nga isla ha Caribbean Sea.
Cameroon Pidgin[wes]
After five-month weh they train we for New York, they be send we four weh we graduate for Gilead for some small island them for Caribbean Sea.
Xhosa[xh]
Emva kokuqeqeshwa iinyanga ezintlanu eNew York, mna nabanye abathathu abaphumelele eGiliyadi sabelwa ukuba siye kwiziqithi ezincinane ezikuLwandle lweCaribbean.
Yao[yao]
Patwamalisisye majiganyo getu ga miyesi 5 ku New York, Une pampepe ni abale ŵane ŵatatu ŵatutumisye ku yilumba yamwanamwana yayili m’nyasa ja Caribbean.
Yoruba[yo]
Wọ́n pè mí sílé ẹ̀kọ́ yẹn, oṣù márùn-ún la sì fi gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ ní ìpínlẹ̀ New York. Lẹ́yìn tá a parí, wọ́n ní kí mẹ́rin lára wa lọ sí àwọn erékùṣù kéékèèké tó wà ní Òkun Caribbean.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le cinco meses tiʼ le curso tu kaajil Nueva Yorkoʼ, teen yéetel uláakʼ óoxtúul sukuʼunoʼobeʼ túuxtaʼaboʼon teʼ islas maas chichantakoʼob yaan teʼ mar Caribeoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gaayuʼ beeu bindaa cursu que ndaaniʼ guidxi Nueva York, ne ora biluxe ni tapa de laadu biseendacabe ra riaana ca isla jma nahuiiniʼ nuu lu nisadóʼ Caribe.
Chinese[zh]
在纽约受训五个月后,我和另外三个基列毕业生被委派到加勒比海的小岛传道。
Zande[zne]
Tingbafuo gu wirikapai naadu tipa adiwi bisue New York yo re, ani biama dagba agu aboro namangi gu sukuru nga ga Girada re, i akedi rani ku rogo gu wiri umba kisanga nga ga gu baime nga Caribbean.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqeqeshwa izinyanga ezinhlanu eNew York, abane kithi kulabo abaphothula eGilead babelwa eziqhingini zasolwandle lwaseCaribbean.