Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وانتشرت في كل ارجاء المدينة القصور الفخمة، التي احدها، الزهراء، في ضواحي قرطبة، تطلَّب ٢٥ سنة وعناء ٠٠٠,١٠ عامل لاكماله.
Danish[da]
Spredt ud over hele byen lå der prægtige paladser. Ti tusind arbejdere sled i 25 år for at fuldføre paladset Al-Zahra, der ligger i udkanten af Córdoba.
German[de]
Überall in der Stadt standen prächtige Paläste. An einer Residenz in der näheren Umgebung, der Madina As Sahara, arbeiteten 10 000 Bauleute 25 Jahre lang.
Greek[el]
Σ’ ολόκληρη την πόλη βρίσκονταν διασκορπισμένα διάφορα μεγαλόπρεπα παλάτια· ένα απ’ αυτά, το Αλ-Ζαρά, βρισκόταν στα προάστια της Κόρδοβας και για να ολοκληρωθεί η κατασκευή του χρειάστηκε να περάσουν 25 χρόνια και να δουλέψουν 10.000 εργάτες.
English[en]
Scattered throughout the city stood sumptuous palaces, one of which, Al-Zahra, on the outskirts of Córdoba, took 25 years and the toil of 10,000 workers to complete.
Spanish[es]
Por toda la ciudad podían verse suntuosos palacios, uno de los cuales, al-Zahra, a las afueras de Córdoba, requirió veinticinco años y el duro trabajo de 10.000 obreros para completarse.
Finnish[fi]
Eri puolilla kaupunkia oli ylellisiä palatseja. Córdoban laitamilla sijainneen Al-Zahran palatsin valmiiksi saamiseksi 10000 työläistä uurasti 25 vuotta.
French[fr]
Un peu partout se dressaient de somptueux palais, dont l’un (Al-Zahra), situé à l’extérieur de Cordoue, avait exigé 25 ans et 10 000 ouvriers pour sa construction.
Croatian[hr]
Raspršene po čitavom gradu stajale su raskošne palače, od kojih je jednu, Al-Zahru, 10 000 radnika gradilo 25 godina.
Italian[it]
In varie parti della città c’erano palazzi sontuosi e per costruire uno di essi (al-Zahra), alla periferia di Cordova, c’erano voluti 25 anni e le fatiche di 10.000 uomini.
Japanese[ja]
全市には壮麗な宮殿が散在していましたが,その一つ,アル‐ザフラはコルドバ郊外にあり,完成までに25年の歳月と1万人の労働者を要しました。
Korean[ko]
도시 전체에 걸쳐 호화로운 궁전들이 흩어져 있었는데, 그 중에 하나로 코르도바 외곽 지역에 있는 궁전인 알자라는 완공하는 데 25년이 걸렸고 10,000명의 일꾼들이 노역에 동원되었다.
Norwegian[nb]
Rundt om i byen var det praktfulle palasser, og ett av dem, Al-Zahra, som lå i utkanten av Córdova, tok det 10 000 arbeidere 25 år å fullføre.
Dutch[nl]
Overal in de stad stonden luxueuze paleizen. Met de bouw van een ervan, Al-Zahra, aan de rand van Córdoba, waren in totaal 25 jaar en het harde werk van 10.000 arbeiders gemoeid.
Polish[pl]
Wszędzie widniały okazałe pałace. Jeden z nich, Al-Zahra, położony niedaleko Kordoby, wznosiło 10 000 robotników przez 25 lat.
Portuguese[pt]
Espalhados pela cidade, erguiam-se suntuosos palácios, um dos quais, o Al-Zahra, nos limites de Córdova, levou 25 anos, e o suor de 10.000 trabalhadores para ser concluído.
Slovenian[sl]
Po vsem mestu so stale razkošne palače. Eno izmed njih, ki se imenuje Al-Zahra in je bila na obrobju Cordobe, je 25 let gradilo 10 000 delavcev.
Serbian[sr]
Raspršene po čitavom gradu stajale su raskošne palate, od kojih je jednu, Al-Zara, gradilo 10 000 radnika 25 godina.
Swedish[sv]
Här och var stod också praktfulla palats. Ett av dem, Al-Zahra i utkanten av Córdoba, fullbordades först efter 25 års slit av 10.000 arbetare.
Tagalog[tl]
Nakakalat sa buong lunsod ang maranyang mga palasyo, ang isa rito, ang Al-Zahra, sa labas ng bayan ng Córdoba, ay kumuha ng 25 taon at pinaghirapan ng 10,000 manggagawa upang matapos.
Turkish[tr]
Muhteşem saraylar şehrin her yerine dağılmıştı. Bunlardan bir tanesi, Kordoba’nın civarında bulunan ve tamamlanması 25 yıl süren ve 10.000 işçinin çalışmasını gerektiren El-Zahra’dır.