Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus kon gewys het na sy aankoms om in ’n nuwe amp te tree; sy aankoms sou die begin van sy nuwe rol wees.
Amharic[am]
ኢየሱስ አዲስ ሥራ ለመጀመር የሚመጣ መሆኑን መግለጹ ሊሆን ይችላል፤ ሲመጣ አዲሱን ሥራውን ማከናወን ይጀምራል።
Arabic[ar]
فمن الممكن ان يسوع كان يشير الى وصوله لتولّي مهمة جديدة؛ فيكون وصوله بداية دوره الجديد.
Central Bikol[bcl]
Puedeng itinotokdo ni Jesus an saiyang pag-abot tanganing pumoon sa sarong bagong katongdan; an saiyang pag-abot iyo an magigin kapinonan kan saiyang bagong katongdan.
Bemba[bem]
Yesu nalimo alelanda pa lwa kufika kwakwe ku kutendeka umulimo upya; ukufika kwakwe kwali no kutendeka umulimo wakwe uupya.
Bulgarian[bg]
Исус би могъл да говори за своето пристигане за започване на нова служба; неговото пристигане би могло да бъде начало на нова роля.
Bislama[bi]
Ating Jisas i stap poen i go long taem ya we bambae hem i kamtru blong tekem wan nyufala posisen. Taem hem i kamtru, bambae hem i statem wan nyufala wok.
Bangla[bn]
যীশু হয়ত তাঁর উপনীত হওয়াকে নির্দেশ করেছিলেন এক নতুন পদ গ্রহণ করা বোঝাতে; তাঁর উপনীত হওয়া, তাঁর এক নতুন ভূমিকার প্রারম্ভস্বরূপ হবে।
Cebuano[ceb]
Mahimong naghisgot si Jesus sa iyang pag-abot aron sugdan ang bag-ong katungdanan; ang iyang pag-abot maoy sinugdanan unya sa iyang bag-ong papel.
Chuukese[chk]
Eni Jises a itelapei an waroto pwe epwe poputani eu minefoon wis.
Czech[cs]
Ježíš mohl poukazovat na to, že přijde, aby se ujal nového úřadu; jeho příchod měl být počátkem jeho nové role.
Danish[da]
Jesus kunne have henvist til sit komme for at tiltræde et nyt embede; hans ankomst ville være begyndelsen til den nye stilling han skulle indtage.
German[de]
Jesus hätte auf seine Ankunft als Beginn eines neuen Amtes hinweisen können; diese Ankunft sollte den Beginn seiner neuen Rolle anzeigen.
Ewe[ee]
Anye be Yesu nɔ asi fiam eƒe vava be yeadze dɔ yeye aɖe gɔme; esime wòava be yeawɔ ɖoƒe yeye si wotsɔ ye ɖoe la ƒe dɔwo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Jesus akanyan ubọk owụt enye ndidi ndisịm man ọtọn̄ọ obufa utom; enye ndidi ndisịm edidi ntọn̄ọ obufa utom esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς μπορεί να έστρεφε την προσοχή στην άφιξή του για την έναρξη ενός νέου αξιώματος· η άφιξή του θα ήταν η αρχή του νέου του ρόλου.
English[en]
Jesus could have been pointing to his arrival to commence a new office; his arrival would be the start of his new role.
Spanish[es]
Tal vez Jesús señalara a su llegada para dar comienzo a su nuevo cargo; su llegada sería el principio de su nuevo cometido.
Estonian[et]
Jeesus võis viidata oma saabumisele ja uude ametisse astumisele; tema saabumine tähistaks sel juhul tema uude rolli asumist.
Persian[fa]
عیسی میتوانسته به ورود خود برای شروع منصبی جدید اشاره کرده باشد؛ ورود او شروع نقش جدید وی میبود.
Finnish[fi]
Jeesus saattoi viitata siihen, että hän saapuu aloittamaan uutta virkaa; hänen saapumisensa olisi hänen uuden osansa alku.
Ga[gaa]
Yesu baanyɛ atsɔɔ beni eeeshɛ shi ni ebaje gbɛhe hee shishi; eshishɛɛ lɛ baafee enitsumɔ hee lɛ shishijee.
Hebrew[he]
אפשר שישוע התייחס אל ביאתו ככניסה לתפקיד חדש; הופעתו עתידה להיות תחילת כהונתו בתפקידו החדש.
Hindi[hi]
यीशु एक नए पद की शुरूआत करने के लिए अपने आगमन की ओर संकेत कर रहा होगा; उसका आगमन उसकी नयी भूमिका की शुरूआत होता।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginatudlo ni Jesus ang iya pag-abot subong ang pagpanugod sang isa ka bag-ong katungdanan; ang iya pag-abot mahimo nga mangin pamuno sang iya bag-ong salabton.
Croatian[hr]
Isus je mogao ciljati na svoje pristizanje da stupi na novu dužnost; njegovo bi pristizanje značilo preuzimanje nove uloge.
Hungarian[hu]
Jézus arra mutathatott, hogy megérkezik egy új tisztség betöltésére; megérkezése új szerepének elkezdése lesz.
Indonesian[id]
Yesus mungkin saja menunjuk kepada kedatangannya untuk memulai suatu jabatan baru; kedatangannya akan menjadi awal dari peran barunya.
Icelandic[is]
Jesús kann að hafa verið að benda á komu sína til að taka við nýju embætti; koma hans yrði upphaf hins nýja hlutverks hans.
Italian[it]
Gesù potrebbe essersi riferito al suo arrivo per intraprendere un nuovo incarico; il suo arrivo sarebbe stato l’inizio del suo nuovo ruolo.
Georgian[ka]
იესომ, შესაძლოა, მიუთითა ახალ დანიშნულებასთან დაკავშირებულ მოსვლაზე; მისთვის მოსვლა ახალი როლის შესრულების დასაწყისი იქნებოდა.
Korean[ko]
예수께서는 새로운 직무를 시작하기 위한 자신의 도착을 지적하신 것일 수 있으며, 그분의 도착은 그분의 새로운 역할의 시작점이 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Yesu akokaki kolobela koya na ye mpo na kobanda mosala ya sika; koya na ye esengelaki kozala ebandeli ya mokumba ya sika.
Lozi[loz]
Ku kana kwa ba kuli Jesu n’a supa kwa ku fita kwa hae ku t’o kalisa musebezi o munca; ku fita kwa hae ne ku ka ba makalelo a kalulo ya hae ye nca.
Lithuanian[lt]
Jėzus galėjo nurodyti savo atėjimą kaip pradėti eiti naujas pareigas; jo atėjimas turėtų būti jo naujo vaidmens pradžia.
Luvale[lue]
Pamo Yesu enyikilile kukwiza chenyi nakuputuka mulimo wauhya; kwiza chenyi nachikapwa maputukilo amulimo wauhya.
Latvian[lv]
Varbūt Jēzus norādīja uz laiku, kad viņš ieradīsies, lai sāktu darboties jaunā postenī; ierašanās būtu viņa jaunā uzdevuma sākums.
Malagasy[mg]
Nety ho nanondro ny fahatongavany mba hanomboka asa vaovao iray i Jesosy; ho fiantombohan’ny anjara asany vaovao ny fahatongavany.
Marshallese[mh]
Jesus ear maroñ kar jitõñlok ñõn an tõbar juõn jikin im jinoe jerbal eo an ekãl; bed eo an enaj kar jinoin jerbal eo an ekãl.
Macedonian[mk]
Исус можеби укажувал на своето пристигнување за да отпочне една нова служба; неговото пристигнување би го претставувало почетокот на неговата нова улога.
Marathi[mr]
येशू एक नवीन पद हाती घेण्यास येत असल्याचे तो दाखवत असावा; त्याचे आगमन त्याच्या नवीन भूमिकेची सुरवात असणार होते.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အခွင့်အာဏာသစ်တစ်ရပ်ကို ထမ်းဆောင်ရန် မိမိ၏ရောက်ရှိခြင်းကို ညွှန်ပြနေခြင်းဖြစ်နိုင်သည်; ကိုယ်တော်၏ရောက်ရှိခြင်းသည် ကိုယ်တော်၏ကဏ္ဍသစ်ကို စတင်ခြင်းဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han kan ha pekt fram til at han skulle komme for å tiltre en ny stilling. Hans ankomst ville utgjøre begynnelsen til hans nye rolle.
Niuean[niu]
Liga kua tuhi atu a Iesu ke he hana a haele maiaga ke kamata e feua fou; ko e hana a haele maiaga to eke mo kamataaga he hana a matagahua fou.
Dutch[nl]
Jezus zou de aandacht hebben kunnen vestigen op zijn aankomst om een nieuwe functie te aanvaarden; zijn aankomst zou het begin van zijn nieuwe taak betekenen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a ka ba a šupa go go goroga ga gagwe bakeng sa go thoma modiro o mofsa; go goroga ga gagwe e be e tla ba go thoma ga karolo ya gagwe e mpsha.
Nyanja[ny]
Yesu angakhale anali kuloza ku kufika kwake kuti ayambe udindo watsopano; kufika kwake kunali kudzakhala chiyambi cha ntchito yake yatsopano.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਨਵੀਂ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਗਮਨ ਦੇ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਸ ਦਾ ਆਗਮਨ ਉਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੁੰਦੀ।
Polish[pl]
Mógł skierować uwagę na swe przyjście w celu objęcia nowego urzędu, w celu pełnienia odtąd nowej funkcji.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein Sises kin koasoi duwen ahnsou e pahn ketier oh tepida eh pwukoah kapw; ahnsou e ketier pahn tepiada eh pwukoah kapwo.
Portuguese[pt]
Jesus pode ter aludido à sua chegada para assumir um novo cargo; sua chegada seria o início do novo papel que desempenharia.
Rundi[rn]
Yezu ashobora kuba yariko adoma urutoke ku gushika kwiwe ngo yandame amabanga mashasha yiwe; ugushika kwiwe kwobaye ari intango y’uruhara rwiwe rushasha.
Romanian[ro]
Poate că el a indicat sosirea sa pentru a începe un nou serviciu, iar această sosire însemna începutul noii sale activităţi.
Russian[ru]
Иисус мог иметь в виду свое прибытие для начала нового служения; прибытие Иисуса означало бы для него вступление в новую роль.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashoboraga kwerekeza ku bihereranye no kuhagera kwe kugira ngo atangire umurimo mushya; kuhagera kwe kwari kuba itangiriro ry’inshingano ye nshya.
Slovak[sk]
Ježiš mohol poukazovať na svoj príchod, ktorým sa začne jeho nový úrad; jeho príchod mal byť začiatkom jeho novej úlohy.
Slovenian[sl]
Mogoče je, da je Jezus meril na svoje prispetje, da nastopi novo službo; njegovo prispetje bi bil začetek njegove nove vloge.
Samoan[sm]
Sa ono faasino atu e Iesu i lona taunuu mai e amata se tofiga fou; o lona taunuu mai o le a fai lea ma amataga o lona tofiga fou.
Shona[sn]
Jesu aigona kuva akanga achinongedzera kukusvika kwake kuti atange basa idzva; kusvika kwake kwaizova kutanga kwebasa rake idzva.
Albanian[sq]
Jezui mund të ketë theksuar mbërritjen e tij për të nisur një ofiq të ri; mbërritja do të ishte fillimi i rolit të tij të ri.
Serbian[sr]
Isus je mogao ukazivati na njegovo pristizanje da započne jednu novu službu; njegovo pristizanje bilo bi početak te njegove nove uloge.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben kan sori go na a doro di a ben sa doro foe bigin wan njoen wroko; a doro di a ben sa doro ben sa de a bigin foe en njoen ròl.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe Jesu o ne a lebisa tlhokomelo ho fihleng ha hae bakeng sa ho qala tšebeletso e ncha; ho fihla ha hae e ne e tla ba qalo ea mosebetsi oa hae o mocha.
Swedish[sv]
Jesus skulle ha kunnat peka fram emot sin ankomst eller början av en ny tjänst; hans ankomst skulle bli början av hans nya roll.
Swahili[sw]
Huenda ikawa Yesu alikuwa akielekezea kuwasili kwake ili kuanza wadhifa mpya; kuwasili kwake kungekuwa mwanzo wa fungu lake jipya.
Tamil[ta]
இயேசு ஒரு புதிய வேலைப்பொறுப்பைத் தொடங்குவதற்குத் தாம் வந்துசேருவதை குறிப்பிட்டுக் காட்டியிருக்கலாம்; அவரின் வந்துசேருகை அவருடைய புதிய பொறுப்பின் தொடக்கமாயிருக்கும்.
Telugu[te]
తన రాకడ ఒక క్రొత్త బాధ్యతను ప్రారంభిస్తుందని యేసు సూచిస్తుండవచ్చు; ఆయన రావడం ఆయన క్రొత్త పాత్రను ప్రారంభిస్తుంది.
Thai[th]
พระ เยซู อาจ ได้ ชี้ ไป ยัง การ เสด็จ มา ของ พระองค์ เพื่อ เริ่ม หน้า ที่ ใหม่.
Tagalog[tl]
Maaaring ang tinutukoy ni Jesus ay ang kaniyang pagdating upang simulan ang isang bagong tungkulin; ang kaniyang pagdating ay siyang magiging pasimula ng kaniyang bagong papel.
Tswana[tn]
Jesu o ka nna a bo a ne a tlhalosa go goroga ga gagwe fa a tla go simolola tiro e ntšha; go goroga ga gagwe e ne e tla nna go simolola kabelo ya gagwe e ntšha.
Tongan[to]
Na‘e lava ke fakahanga ‘e Sīsū ki he‘ene tau mai ke kamata ha ngāue fo‘ou; ko ‘ene tau maí ko e kamata ia ‘a hono ngafa fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulakonzya wakali kwaamba kusika kwakwe kuti azootalike mulimo umbi; ikusika kwakwe kuyakutalisya mulimo wakwe mupya.
Tok Pisin[tpi]
ʹ Ating Jisas i bin toktok long taim em i kam kamap bilong kirapim wanpela nupela wok; taim em i kamap pinis em bai kirapim nupela wok bilong em.
Turkish[tr]
İsa yeni bir göreve başlamak üzere geleceğine işaret etmiş olabilir; gelişi yeni rolünün başlangıcı olacaktı.
Tsonga[ts]
Yesu a nga ha va a kombetela eka ku fika ka yena leswaku a ta sungula ntirho lowuntshwa; ku fika ka yena a ku ta va ku sungula ka xiphemu xa yena lexintshwa.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na Yesu rekyerɛ ne ba a waba rebefi ne dwumadi foforo ase; na ne ba no bɛyɛ n’adwuma foforo mfiase.
Tahitian[ty]
Ua faahiti paha Iesu i to ’na taeraa mai no te haamata i te hoê toroa apî; o to ’na taeraa mai ïa te haamataraa o to ’na tiaraa apî.
Ukrainian[uk]
Ісус міг вказувати на своє прибуття, появу, щоб почати служіння на новому становищі; його прибуття мало бути початком його нової ролі.
Vietnamese[vi]
Giê-su có thể đã chỉ đến việc ngài đến để bắt đầu một chức vụ mới; sự đến của ngài sẽ khởi đầu cho một vai trò mới.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi faka ʼuhiga e Sesu ki tana haʼu moʼo kamata ʼo he gāue foʼou; ko tana haʼu ʼe ko te kamata anai ʼo tana gāue foʼou.
Xhosa[xh]
UYesu usenokuba wayethetha ngokufika kwakhe ukuze aqalise isabelo esitsha; ukufika kwakhe kwakuza kuba sisiqalo somsebenzi wakhe omtsha.
Yapese[yap]
Sana be tamilangnag Jesus e ngiyal’ ni ra yib me tabab ni nge un ko reb e ofis fa maruwel nib biech; ma ngiyal’ ni ke yib e aram e ngiyal’ ni ke un ko reb e liw nib biech.
Yoruba[yo]
Jésù ti lè máa tọ́ka sí dídé rẹ̀ láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ onípò tuntun kan; dídé rẹ̀ yóò jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ipa iṣẹ́ rẹ̀ tuntun.
Zulu[zu]
Kungenzeka uJesu wayebhekisela ekufikeni kwakhe ezoqala isikhundla esisha; ukufika kwakhe kwakuyoba ukuqala kwendima yakhe entsha.