Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang upat ka Ebanghelyo (ang pulong nga “Ebanghelyo“ nagpasabot nga “maayong balita”), nga gisulat ni Mateo, Marcos, Lucas, ug Juan, naghatag kanato ug upat ka pilo nga makasaysayanhong asoy sa kinabuhi ug kalihokan ni Jesus, nga ang matag asoy maoy usa ka independenteng taho.
Czech[cs]
Čtyři evangelia (slovo „evangelium“ znamená „dobrá zpráva“), která napsali Matouš, Marek, Lukáš a Jan, nám poskytují čtyři na sobě nezávislé historické zprávy o životě a činnosti Ježíše.
Danish[da]
De fire evangelier („evangelium“ betyder „god nyhed“), der blev skrevet af Mattæus, Markus, Lukas og Johannes, udgør fire uafhængige, historiske beretninger om Jesu liv og virksomhed.
German[de]
Die vier Evangelien (das Wort „Evangelium“ bedeutet „gute Botschaft“), geschrieben von Matthäus, Markus, Lukas und Johannes, liefern einen vierfachen Geschichtsbericht über das Leben und die Tätigkeit Jesu, wobei jeder Bericht eine unabhängige Abhandlung bildet.
Greek[el]
Τα τέσσερα Ευαγγέλια (η λέξη «Ευαγγέλιο» σημαίνει «καλά νέα»), που γράφτηκαν από τον Ματθαίο, τον Μάρκο, τον Λουκά και τον Ιωάννη, μας παρέχουν μια τετράπτυχη ιστορική αφήγηση της ζωής και της δράσης του Ιησού, κάθε δε αφήγηση αποτελεί ανεξάρτητη έκθεση.
English[en]
The four Gospels (the word “Gospel” meaning “good news”), written by Matthew, Mark, Luke, and John, give us a fourfold historical account of the life and activity of Jesus, each account being an independent report.
Spanish[es]
Los cuatro evangelios (la palabra “evangelio” significa “buena nueva”), escritos por Mateo, Marcos, Lucas y Juan, suministran un relato histórico cuádruple de la vida y actividad de Jesús, cada uno con sus propias características.
Finnish[fi]
Neljä evankeliumia (sana ”evankeliumi” tarkoittaa ’hyvää uutista’), jotka Matteus, Markus, Luukas ja Johannes kirjoittivat, esittävät meille nelinkertaisen historiallisen kertomuksen Jeesuksen elämästä ja toiminnasta, mutta jokainen näistä kertomuksista on oma itsenäinen kokonaisuutensa.
French[fr]
Les quatre Évangiles (le mot “ Évangile ” voulant dire “ bonne nouvelle ”), écrits par Matthieu, Marc, Luc et Jean, donnent un quadruple récit historique de la vie et de l’activité de Jésus, chaque récit étant un compte rendu indépendant.
Hungarian[hu]
A Máté, Márk, Lukács és János által írt négy evangélium (az „evangélium” szó jelentése: ’jó hír’) négy egymástól független történelmi beszámoló Jézus életéről.
Indonesian[id]
Keempat Injil (kata ”Injil” artinya ”kabar baik”), yang ditulis oleh Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes, memberi kita catatan sejarah rangkap empat tentang kehidupan dan kegiatan Yesus, tiap-tiap catatan merupakan laporan yang berdiri sendiri.
Iloko[ilo]
Ti uppat nga Ebanghelio (ti sao nga “Ebanghelio” kaipapananna ti “naimbag a damag”), nga insurat da Mateo, Marcos, Lucas, ken Juan, ipaayandatayo iti napamimpat a historikal a salaysay maipapan iti biag ken aramid ni Jesus, a ti tunggal salaysay ket naiduma iti sabali.
Italian[it]
I quattro Vangeli (la parola “vangelo” significa “buona notizia”), scritti da Matteo, Marco, Luca e Giovanni, ci forniscono quattro descrizioni storiche indipendenti della vita e delle attività di Gesù.
Japanese[ja]
マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネによって書かれた四福音書(「福音」という語は「良いたより」を意味する)は,それぞれ独立した記録であって,イエスの生涯と活動に関する四重の歴史的記述となっています。
Georgian[ka]
იესოს ცხოვრებისა და საქმიანობის შესახებ მათეს, მარკოზის, ლუკასა და იოანეს მიერ დაწერილი სახარებები ერთმანეთისგან დამოუკიდებელი ოთხი ისტორიული ჩანაწერია.
Korean[ko]
마태, 마가, 누가, 요한이 기록한 사복음서(“복음”이라는 말은 “좋은 소식”이라는 의미)는 예수의 생애와 활동에 대한 4중적 역사 기록으로서 각각 독립된 기록이다.
Malagasy[mg]
Samy mitantara ny fiainan’i Jesosy sy ny fanompoany ireo Filazantsara (na “vaovao tsara”) efatra nosoratan’i Matio, Marka, Lioka, ary Jaona, na dia samy mahaleo tena aza.
Norwegian[nb]
De fire evangelieberetningene (ordet «evangelium» betyr «godt budskap»), som ble skrevet av Matteus, Markus, Lukas og Johannes, er fire uavhengige historiske beretninger om Jesu liv og virksomhet.
Dutch[nl]
De vier evangeliën (het woord „evangelie” betekent „goed nieuws”), geschreven door Mattheüs, Markus, Lukas en Johannes, verschaffen ons een viervoudig historisch verslag van het leven en de activiteiten van Jezus, en elk verslag bevat een onafhankelijk bericht.
Polish[pl]
Cztery Ewangelie (słowo „ewangelia” znaczy „dobra nowina”), spisane przez Mateusza, Marka, Łukasza i Jana, to cztery niezależne relacje historyczne o życiu i działalności Jezusa.
Portuguese[pt]
Os quatro Evangelhos (a palavra “evangelho” significa “boas novas”), escritos por Mateus, Marcos, Lucas e João, fornecem-nos um relato histórico quádruplo da vida e da atividade de Jesus, sendo cada narrativa um relato independente.
Romanian[ro]
Cele patru evanghelii („evanghelie” înseamnă „veste bună”), scrise de Matei, Marcu, Luca și Ioan, reprezintă descrieri istorice ale vieții și activității lui Isus, fiecare având particularitățile ei.
Russian[ru]
Четыре Евангелия («евангелие» озн. «благая весть»), написанные Матфеем, Марком, Лукой и Иоанном, представляют собой четыре независимых друг от друга исторических повествования о жизни и деятельности Иисуса.
Swedish[sv]
De fyra evangelierna (ordet ”evangelium” betyder ”glatt budskap” eller ”goda nyheter”), som skrevs av Matteus, Markus, Lukas och Johannes, är fyra oberoende historiska redogörelser för Jesu liv och verksamhet.
Tagalog[tl]
Ang apat na Ebanghelyo (ang salitang “Ebanghelyo” ay nangangahulugang “mabuting balita”), isinulat nina Mateo, Marcos, Lucas, at Juan, ay nagbibigay sa atin ng apat na makasaysayang ulat ng buhay at gawain ni Jesus, na bawat ulat ay isang independiyenteng salaysay.
Chinese[zh]
马太、马可、路加、约翰所写的四卷福音书(“福音”的意思是“好消息”),就耶稣的生平和活动提供四卷历史记录,每卷都是独立的报道。