Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Persianhon ug Caldeanhon nga mga pulong niini nga gisagolan ug Hebreohanon mohaom sa gihisgotan nga panahon sa pagsulat niini maingon man sa yuta sa Persia ingong maoy dapit sa pagsulat.
Czech[cs]
Perská a chaldejská slova jsou v této knize smíchaná s hebrejskými, a to odpovídá výše uvedené době psaní i tomu, že místem psaní byla Persie.
Danish[da]
De mange persiske og kaldæiske ord i den hebraiske tekst stemmer med at bogen er skrevet i Persien i ovennævnte periode.
German[de]
Die in den hebräischen Text eingestreuten persischen und aramäischen Wörter passen sowohl in die obenerwähnte Zeit der Abfassung als auch zu dem Ort der Niederschrift, dem Land Persien.
Greek[el]
Η ενσωμάτωση περσικών και χαλδαϊκών λέξεων στο εβραϊκό κείμενο του βιβλίου ταιριάζει με το χρόνο συγγραφής που προαναφέρθηκε, όπως άλλωστε και η Περσία ως τόπος συγγραφής.
English[en]
Its Persian and Chaldean words mixed in with Hebrew fit the above-mentioned time of writing as well as the land of Persia for the place of writing.
Spanish[es]
Por otra parte, el hebreo utilizado, en el que aparecen palabras persas y caldeas, encaja tanto con el tiempo como con el lugar —Persia— donde se cree que se escribió este libro.
Finnish[fi]
Heprealaisen tekstin seassa käytetään persialaisia ja kaldealaisia sanoja, mikä puhuu edellä mainitun kirjoitusajan sekä sen puolesta, että kirjoituspaikka oli Persia.
French[fr]
D’ailleurs, l’hébreu parsemé de mots perses et chaldéens qui est utilisé dans le texte correspond bien à la date et au lieu (pays de Perse) de rédaction indiqués plus haut.
Hungarian[hu]
Perzsa és káldeus szavak vegyülnek a héber szavak közé, ami ugyancsak arra mutat, hogy az előbb említett időszakban és Perzsiában íródhatott.
Indonesian[id]
Kata-kata dalam bahasa Persia dan Khaldea yang bercampur dengan bahasa Ibrani mendukung waktu penulisan yang disebutkan di atas serta tempat penulisannya, yakni negeri Persia.
Iloko[ilo]
(Est 10:2) Ti naaramat a Persiano ken Caldeo a sasao a nailaok iti Hebreo ket tumutop iti nadakamaten a tiempo ti panangisurat kasta met iti daga ti Persia kas lugar a nakaisuratanna.
Italian[it]
I vocaboli persiani e caldei intercalati nell’ebraico ne collocano la stesura nell’epoca summenzionata e in Persia.
Japanese[ja]
ペルシャ語とカルデア語がヘブライ語に交じっていることは,この書が書き記された前述の時期と符合すると共に,書き記された場所がペルシャの地だったこととも符合します。
Georgian[ka]
წიგნის დაწერის დროსა და ადგილზე ისიც მიანიშნებს, რომ მის ებრაულ ტექსტში გვხვდება სპარსული და ქალდეური სიტყვები.
Korean[ko]
히브리 말 가운데 페르시아 말과 칼데아 말이 뒤섞여 있는 것도 앞서 언급된 기록 시기와 부합될 뿐 아니라 기록 장소가 페르시아 땅이라는 점과도 부합된다.
Norwegian[nb]
Boken inneholder persiske og kaldeiske ord midt i den hebraiske teksten, noe som stemmer godt med at boken er skrevet i Persia på ovennevnte tidspunkt.
Dutch[nl]
De vele Perzische en Aramese woorden die in de Hebreeuwse tekst voorkomen, passen zowel bij de bovengenoemde tijd waarin het boek werd geschreven als bij de plaats waar het werd geschreven, het land Perzië.
Polish[pl]
Za takim właśnie czasem i miejscem spisania tej księgi przemawiają także słowa perskie i chaldejskie, wtrącone do tekstu hebrajskiego.
Portuguese[pt]
Sua mistura de palavras persas e caldaicas com hebraicas enquadra-se no já mencionado tempo de escrita, bem como em ser a terra da Pérsia o lugar em que foi escrito.
Romanian[ro]
Intercalarea unor cuvinte persane și caldeene în textul ebraic al cărții se potrivește perioadei amintite mai sus și indică Persia ca loc al scrierii.
Russian[ru]
Время и место написания подтверждаются и тем, что в еврейском тексте книги встречаются персидские и халдейские слова.
Swedish[sv]
Att det förekommer persiska och arameiska ord mitt i den hebreiska texten stämmer väl överens med att boken är skriven i Persien vid den tid som nämnts här ovan.
Tagalog[tl]
Ang pagkakahalo sa Hebreo ng mga salitang Persiano at Caldeo ay tumutugma sa nabanggit na panahon ng pagsulat gayundin sa lupain ng Persia bilang ang lugar ng pagsulat.
Chinese[zh]
书里的希伯来语夹杂了一些波斯和迦勒底的词语,正好符合上述写作时期的语言习惯,也显示这卷书的写作地点是在波斯境内。