Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het die toesprake deur middel van strooibiljette en plakkate geadverteer.
Arabic[ar]
فبدأ الاخوة بحملة لدعوة الناس الى الاجتماعات العامة مستخدمين لافتات وأوراق دعوة كُتبت عليها عناوين الخطابات.
Cebuano[ceb]
Ianunsiyo sa mga igsoon ang mga pakigpulong pinaagig mga handbill ug mga plakard.
Czech[cs]
Bratři oznamovali přednášky pomocí letáků nebo plakátů.
Danish[da]
Brødrene averterede foredragene ved hjælp af løbesedler og plakater.
German[de]
Die Vorträge wurden mit Handzetteln und Plakaten angekündigt.
Greek[el]
Οι αδελφοί διαφήμιζαν τις ομιλίες χρησιμοποιώντας φυλλάδια και πλακάτ.
English[en]
The brothers advertised the talks, using handbills and placards.
Spanish[es]
Los publicadores anunciaban los discursos con pancartas y hojas sueltas.
Estonian[et]
Vennad reklaamisid kõnesid lendlehtede ja plakatitega.
Finnish[fi]
Veljet mainostivat puheita jakeluilmoituksin ja kilvin.
French[fr]
Les frères annonçaient les discours au moyen de feuilles d’invitation ou de pancartes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga utod nagpahibalo sang mga pamulongpulong, nga nagagamit sang mga handbill kag mga plakard.
Croatian[hr]
Braća su pomoću pozivnica i plakata najavljivala predavanja koja će biti održana.
Hungarian[hu]
A testvérek meghívók és plakátok segítségével hívták fel a figyelmet az előadásokra.
Indonesian[id]
Saudara-saudara mengiklankan khotbah-khotbah, dengan menggunakan selebaran dan plakat.
Iloko[ilo]
Imbunannag dagiti kakabsat ti maipapan kadagiti palawag babaen ti panangusarda kadagiti polieto ken plakard.
Italian[it]
I fratelli annunciavano i discorsi usando foglietti d’invito e cartelloni.
Japanese[ja]
兄弟たちはビラやプラカードで講演を宣伝しました。
Korean[ko]
형제들은 광고지와 광고판을 사용하여 강연을 광고하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampiasa taratasy fanasana sy takelaka ireo rahalahy mba hampahafantarana ny lahateny.
Norwegian[nb]
Brødrene averterte foredragene ved hjelp av løpesedler og plakater.
Dutch[nl]
De broeders kondigden de lezingen aan met strooibiljetten en borden.
Polish[pl]
Bracia zapraszali na nie, posługując się ulotkami i plakatami.
Portuguese[pt]
Os irmãos anunciavam os discursos com convites e cartazes.
Russian[ru]
Братья приглашали всех желающих, используя информационные листки и плакаты.
Slovak[sk]
Bratia oznamovali prednášky pomocou pozvánok a plagátov.
Albanian[sq]
Vëllezërit lajmëronin për fjalimet, duke përdorur ftesa dhe afishe.
Serbian[sr]
Braća su najavljivala govore koristeći pozivnice i plakate.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba phatlalatsa lipuo ba sebelisa limemo le litsebiso tse ngotsoeng libotong tse khōlō.
Swedish[sv]
Bröderna annonserade talen med hjälp av tryckta inbjudningar och plakat.
Swahili[sw]
Akina ndugu walitangaza hotuba ambazo zingetolewa katika mikutano hiyo wakitumia mialiko na mabango.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu walitangaza hotuba ambazo zingetolewa katika mikutano hiyo wakitumia mialiko na mabango.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் பொதுப் பேச்சுகளை கைப்பிரதிகள் மூலமாகவும், விளம்பர அட்டைகள் மூலமாகவும் விளம்பரப்படுத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Inianunsiyo ng mga kapatid ang mga pahayag, gamit ang mga handbill at plakard.
Ukrainian[uk]
Брати оповіщали назви промов за допомогою запрошень і плакатів.
Xhosa[xh]
Abazalwana babebhengeza iintetho besebenzisa izimemo neeplacards.
Zulu[zu]
Abazalwane babekhangisa ngezinkulumo besebenzisa amapheshana nezingqwembe.