Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أظهرت السؤال حول الوقتية في التفكير في الهيكل ، وأظهرت انتقال من شكل نظرية الثوسيريان ( نسبة إلى لويس بيير الثوسير عالم و فيلسوف جزائرى ) التى تتعامل مع الكليات الهيكلية كعناصر نظرية... "
Bulgarian[bg]
" Преходът от структуралистичен опис, при който се смята, че капиталът структурира социалните връзки по относително хомологични начини с оглед на хегемонията, при която властовите връзки подлежат на повторение, конвергенция и реартикулация, водят до въпроса за темпоралност в мисленето за структура и бележат отклонение от формата на алтусерианската теория, която приема структурните тоталности като теоретични обекти... "
German[de]
" Der Schritt von einer strukturalistischen Schilderung, in der Kapital als die gesellschaftlichen Beziehungen in recht gleichwertiger Weise zu gliedern aufgefasst wird, hin zu einem hegemonistischen Blickwinkel, unter dem Machtbeziehungen der Wiederholung unterworfen sind, sowie Konvergenz und ständiges Wiederkehren verliehen dem Nachdenken über Struktur eine Dimension der Zeit und markieren die Abkehr von der Gestalt althusserischer Theorie, welche strukturelle Totalitäten als theoretische Objekte behandelt... "
Greek[el]
" Η μετάβαση από μία στρουκτουραλιστική άποψη όπου το κεφάλαιο θεωρείται ότι δομεί τις κοινωνικές σχέσεις σχετικά ομοιόμορφα στην ηγεμονική άποψη όπου οι σχέσεις εξουσίας υπόκεινται σε επαναλήψεις, σύγκλιση και επανάρθρωση προκάλεσε το ζήτημα του προσωρινού στη σκέψη της δομής, και έφερε μια μετατόπιση από τη μορφή της Αλτουσεριανής θεωρίας που θεωρεί δομικές οντότητες ως θεωρητικά αντικείμενα... "
English[en]
" The move from a structuralist account in which capital is understood to structure social relations in relatively homologous ways to a view of hegemony in which power relations are subject to repetition, convergence and rearticulation brought the question of temporality into the thinking of structure, and marked a shift from the form of Althusserian theory that takes structural totalities as theoretical objects... "
Spanish[es]
" El movimiento de una explicación estructuralista en la que se entiende que el capital estructura las relaciones sociales de formas relativamente homólogas a una visión de hegemonía con relaciones de poder sujetas a repetición convergencia y rearticulación llevó la cuestión de la temporalidad a la idea de estructura y marcó un cambio desde la forma de la teoría althusseriana que considera las totalidades estructurales como objetos teóricos... "
Estonian[et]
" Liikumine strukturalistlikust põhjendusest, milles kapitali mõistetakse kui ühiskondlikke suhteid üsna homoloogselt struktureerivat tegurit, hegemoonliku seisukohani, milles võimusuhteid võib korrata, koondada ja reartikuleerida, tõstatas struktuurilise mõtlemise temporaalsuse küsimuse ja tähistas pööret Althusseria teooriast, mis võtab struktuurseid totaalsusi kui teoreetilisi objekte... "
Croatian[hr]
" Pomak sa strukturalističkog pristupa prema kojem se kapital promatra kao onaj koji izgrađuje društvene odnose na relativno homologan način do pogleda na hegemoniju u kojem su odnosi snaga predmet ponavljanja, konvergencije i reartikulacije dovele su do pitanja privremenosti u promišljanju strukture, te označili pomak od oblika Althusserove teorije koja uzima strukturalne cjeline kao teoretske objekte... "
Hungarian[hu]
Az elmozdulás a strukturalista nézőponttól, melyben a tőkére a szociális kapcsolatok rendezőjeként tekintettek hasonlóan a hegemóniához, melyben a hatalmi viszonyok ki vannak téve az ismétlésnek, összetartásnak és újratagolásnak, felveti az időszakosság kérdését a gondolkodási rendszerben, és ez az althusseri elmélettől való elmozdulás jele, ami a strukturális teljességre elméleti tényezőként tekint.. "
Italian[it]
" Il passaggio da una concezione strutturalista dove il capitale è concepito per strutturare relazioni sociali in modi relativamente omologhi ad una visione di egemonia in cui le relazioni di potere sono soggette a ripetizione, convergenza e riarticolazione, ha portato la questione della temporalità nel pensiero della struttura, e ha segnato il passaggio dalla teoria Althusseriana, che assume le totalità strutturali come oggetti teorici... "
Latvian[lv]
" Pāreja no strukturālista vēstījuma, kurā kapitāls tiek izprasts kā sociālo attiecību veidotājs nosacīti līdzīgos veidos, līdz hegemonijas skatījumam, kurā varas attiecības pakļautas atkārtojumam, saplūšanai un pārfrāzēšanai, noveda pie īslaicīguma jautājuma domāšanā par struktūru un iezīmēja pavērsienu no Althusera teorijas formas, kas strukturālas vienības uzskata par teorētiskiem objektiem... "
Dutch[nl]
" De verschuiving van een structuralistisch verhaal waarin kapitaal structuur geeft aan sociale relaties op relatief homologe manieren naar een zicht op hegemonie waarin machtsrelaties onderworpen zijn aan herhaling, samenloop en herformulering bracht de vraag van tijdelijkheid in het denken rond structuur, en markeerde een transitie van de vorm van Athusserische theorie die structurele totaliteiten als theoretische objecten beschouwt... "
Polish[pl]
" Konwersja ze strukturalistycznego porządku w którym stolica kształtuje relacje społeczne w zasadzie homologiczne sposoby do poglądu na hegemonię w której relacje siły są podmiotem repetycji, konwergencji i reartykulacji przynosi pytanie o tymczasowość w pojmowaniu struktury, i podkreśla rezygnację z Althusseriańskiej teorii która interpretuje strukturalne totalizmy jako teoretyczne obiekty... "
Romanian[ro]
" Trecerea de la o prezentare structuralistă, în care capitalul este văzut ca elementul ce stă la baza relaţiilor sociale în moduri relativ omoloage, la o interpretare a hegemoniei, în care relaţiile de putere depind de repetiţie, convergenţă şi rearticulare, a adus în discuţie chestiunea temporalităţii cu privire la felul în care este interpretată idea de structură, şi a marcat o tranziţie de la forma teoriei althusseriene care consideră totalităţile structurale nişte obiecte teoretice... "
Russian[ru]
" Движение от структуры, где капитал считается основой построения социальных отношений относительно гомологичными способами к взгляду на гегемонию, в которой сильные отношения могут повторяться, сходиться и быть переакцентированы, внесли вопрос временности в переосмыслении структуры и обозначили сдвиг от теории Альтуссера, которая принимает структурные совокупности как теоретические объекты... "
Slovak[sk]
" Odklon od štrukturalistického postoja, v ktorom kapitál pôsobí v štrukturovaní spoločenských vzťahov, relatívne homologicky, až k názorom o hegemónii, v ktorej sú mocenské vzťahy predmetom opakovania, konvergencii a preformulovaniu priniesol otázky o dočasnosti do vnímania o štruktúrach, a poznačil posun z formy Althuserianskej teórie, ktorá vníma štrukturálne totality ako teoretické objekty... "
Serbian[sr]
" Prelazak sa strukturalističkog pristupa gde se smatra da kapital uređuje socijalne odnose relativno homogeno, na hegemonističko gledište gde su odnosi snaga podložni ponavljanju, koncencentrisanju i preformulisanju uveo je pitanje privremenosti u razmatranje strukture, i označio prelazak sa jednog oblika altiserijanske teorije koja posmatra strukturalne totalitete kao teoretske objekte... "
Turkish[tr]
Güç ilişkilerinin tekrara tabi olduğu hegemonya görüşüne nispeten eşteş biçimde sermayeyi sosyal ilişkileri yapılandırmak olarak anlayan yapısalcı görüşten hareketle birleşme ve yeni ifade biçimleri yapı fikrine zamansallık sorununu getirdi ve yapısal bütünlükleri teorik nesneler olarak alan Althuserci kuramın formundan bir kaymaya damgasını vurdu... "
Vietnamese[vi]
" Sự chuyển dịch từ phía cấu trúc luận trong đó nguồn vốn xây dựng các mối quan hệ xã hội theo những cách khá tương đồng đến một cái nhìn bá quyền trong đó quan hệ về quyền lực có thể để lặp đi lặp lại, hội tụ và kết cấu lại đưa các vấn đề của tính tạm thời vào suy xét cấu trúc, và đánh dấu một sự thay đổi từ hình thức của lý thuyết Althusserian mà coi toàn bộ cấu trúc như là các đối tượng lí thuyết...'