Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لم يكن إلا لاحقا, عندما سُجنت مرة أخري عندما أدركت المعنى الحقيقي للعذاب, و كيف يمكن أن تسلب منك إنسانيتك بسهولة, لأن هذه المرة تدخلت في حرب, حرب مبررة جدا.
Bulgarian[bg]
Но по-късно, когато отново ме вкараха в затвора, разбрах истинското значение на думата мъчение, и колко лесно всичко човешко може да ти бъде отнето, докато се бориш в една война, справедлива, справедлива война.
German[de]
Ich habe erst viel später, als ich ein zweites Mal eingesperrt wurde, verstanden, was Folter wirklich bedeutet, und wie schnell dir deine Menschlichkeit geraubt werden kann, denn zu der Zeit war ich mitten im Krieg, einem gerechten, gerechten Krieg.
English[en]
It wasn't until later, when I was imprisoned again, that I understood the real meaning of torture, and how easy your humanity can be taken from you, for the time I was engaged in war, righteous, righteous war.
Spanish[es]
No fue sino hasta después, cuando fuí puesto en prisión de nuevo, que entendí el verdadero significado de tortura y qué fácil te puede ser quitada tu humanidad for el tiempo que estuve involucrado en la guerra, guerra honesta, recta.
French[fr]
Et il fallut que je sois à nouveau emprisonné pour comprendre la véritable signification du mot torture et combien il est facile de se faire voler son humanité, car pendant que j'étais engagé dans cette guerre, une guerre juste, très juste.
Hebrew[he]
לא היה זה עד לאחר מכן, כאשר נכלאתי שוב, שהבנתי את משמעותו האמיתית של עינוי, וכמה קל לקחת ממך את אנושיותך. בזמן שהייתי מעורב במלחמה, צודקת, מלחמה צודקת.
Italian[it]
Non fu che più tardi, quando fui imprigionato di nuovo, che capii il vero significato della tortura, e quanto facilmente l'umanità ti venga portata via, per il periodo che fui impegnato nella guerra, una guerra onesta, virtuosa.
Japanese[ja]
でも この後再び収監されるまで 私は拷問の本当の意味や 人間性がいかに簡単に奪い取られるかを理解していませんでした その時 僕は戦争に参加していました 正義の戦いです
Korean[ko]
제가 다시 수감되었을 때 비로소 저는 이러한 고문의 실체를 이해했습니다. 얼마나 쉽게 사람의 인간성이 파괴될 수 있는지 말이요. 그 때 저는 전쟁에서 고군분투하고 있었습니다. 정의로운 전쟁에서요.
Lithuanian[lt]
Tik kai vėl buvau įkalintas, supratau tikrąją kančios reikšmę ir kaip lengvai žmoniškumas gali būti sunaikintas, ypač kai buvau įtrauktas į karą, teisingą, teisingą karą.
Dutch[nl]
Het was niet tot later, toen ik weer gevangen genomen werd, dat ik begreep wat het betekent om gemarteld te worden, en hoe makkelijk de menselijkheid van je afgenomen kan worden, sinds de tijd dat ik bezig was met de oorlog, een rechtvaardige, rechtvaardige oorlog.
Portuguese[pt]
Só mais tarde, quando fui preso de novo, percebi o verdadeiro significado da palavra tortura e como é fácil tirarem-nos a nossa humanidade, durante o tempo em que me envolvi na guerra, numa guerra justa, justa.
Romanian[ro]
Abia mai târziu, când am fost trimis din nou la închisoare, am înţeles cu adevărat ce înseamnă tortura şi cât de uşor îţi poţi pierde umanitatea, cât timp am fost implicat în război, un război just.
Russian[ru]
Лишь позже, когда я снова был заключён в тюрьму, я понял истинный смысл пыток, и как легко ваша человечность может быть отобрана у вас, пока я занят войной, праведной, праведной войной.
Serbian[sr]
Tek kada sam kasnije ponovo zatvoren, svatio sam pravo značenje mučenja, i kako lako vaša ljudskost može da vam se oduzme, za to vreme koje sam učestvovao u ratu, čestitom ratu.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau khi tôi bị tống giam một lần nữa, tôi đã hiểu ý nghĩa thật sự của việc tra tấn, và lòng nhân đạo trong con người bị tước đi dễ dàng ra sao, lúc tôi tham gia chiến tranh, cuộc chiến chính nghĩa.