Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar maande later het ek werk gekry as ’n verkoopsverteenwoordiger by ’n internasionale lugredery.
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በኋላ በአንድ ዓለም አቀፍ የአየር መንገድ ድርጅት ውስጥ የሽያጭ ወኪል ሆኜ መሥራት ጀመርኩ።
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi iinono, nasangile incito ya kushitisha amatikiti mu kampani kakwete indeke shaleya mu fyalo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Няколко месеца по–късно си намерих работа като търговски представител в една международна авиокомпания.
Cebuano[ceb]
Mga pipila ka bulan sa ulahi, ako nadawat ingong ahente sa internasyonal nga kompaniya sa ayroplano.
Czech[cs]
Po několika měsících jsem sehnal zaměstnání obchodního zástupce u mezinárodní letecké společnosti.
Danish[da]
Nogle få måneder senere fik jeg arbejde som sælger i et internationalt flyselskab.
German[de]
Wenige Monate später bekam ich einen Job als Vertreter bei einer internationalen Fluglinie.
Ewe[ee]
Ɣleti ʋɛ aɖewo megbe la, woxɔm mezu dukɔwo dome yameʋudɔwɔƒe aɖe ƒe nudzraƒe ƒe teƒenɔla.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ ifan̄ ẹbede, mma nnyene utom ke usiakifia emi ẹsiwatde ubomofụm ẹka mme idụt en̄wen.
Greek[el]
Λίγους μήνες αργότερα, βρήκα δουλειά ως αντιπρόσωπος πωλήσεων σε κάποια διεθνή αεροπορική εταιρία.
English[en]
A few months later, I got a job as a sales representative with an international airline.
Spanish[es]
Unos meses después conseguí trabajo como representante de una compañía aérea internacional.
Estonian[et]
Mõned kuud hiljem leidsin tööd ühe rahvusvahelise lennukompanii müügiesindajana.
Finnish[fi]
Muutamaa kuukautta myöhemmin sain työpaikan erään kansainvälisen lentoyhtiön myyntiedustajana.
French[fr]
Quelques mois plus tard, j’ai été embauché comme commercial dans une compagnie aérienne internationale.
Ga[gaa]
Nyɔji fioo komɛi asɛɛ lɛ, miná nitsumɔ yɛ majimaji ateŋ kɔɔyɔŋ lɛlɛ kɛ gbɛfãa nitsumɔhe ko akɛ mɔ ni kɛ mɛi ni miitao amɛkɛ nitsumɔhe lɛ kɔɔyɔŋ lɛji lɛ afã gbɛ lɛ shãraa.
Hebrew[he]
כעבור מספר חודשים מצאתי עבודה כנציג מכירות בחברת תעופה בינלאומית.
Hiligaynon[hil]
Pila ka bulan sang ulihi, nakaobra ako bilang ahente sa internasyonal nga kompanya sang eroplano.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko mjeseci jedna velika zrakoplovna tvrtka zaposlila me kao zastupnika prodaje.
Haitian[ht]
Apre kèk mwa, mwen te vin jwenn yon travay nan yon konpayi ayeryen entènasyonal.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal később találtam munkát egy nemzetközi légitársaságnál mint kereskedelmi képviselő.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս անց ես ընդունվեցի աշխատանքի որպես վաճառող միջազգային ավիաընկերություններից մեկում։
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, saya memperoleh pekerjaan sebagai wiraniaga untuk sebuah maskapai penerbangan internasional.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa ole na ole gafere, m nwetara ọrụ irere otu ụlọ ọrụ ụgbọelu ahịa bụ́ nke ụgbọelu ha na-aga mba dị iche iche.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasanna, nakastrekak kas ahente iti maysa a kompania ti eroplano.
Italian[it]
Alcuni mesi dopo trovai lavoro come rappresentante per una compagnia aerea internazionale.
Japanese[ja]
数か月後,ある国際航空会社の営業マンとしての仕事が見つかり,何とか生活してゆけるだけの収入が得られました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის შემდეგ საერთაშორისო ავიაკომპანიაში დავიწყე მუშაობა.
Korean[ko]
그로부터 몇 달 후에 나는 어느 국제 항공 회사의 영업 사원 직을 얻게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu bañondo bacheche, nataine nkito ya kutala pa kupotesha bipe bya kampanyi ka madeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka ngonde zayingi ko, yabaka salu kia nteki mu kompani dia makumbi m’ezulu ma nsi za kinzenza.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyezi mitonotono, nnafuna omulimu nga kitunzi wa kampuni emu esaabaza abantu mu nnyonyi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likwelinyana, ne ni fumani musebezi wa ku talima za litifo kwa kampani ya lifulai ze ne yanga mwa linaha.
Lithuanian[lt]
Praėjus dar keliems mėnesiams įsidarbinau prekybos atstovu vienoje tarptautinėje oro bendrovėje.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo mikese pashishe, ngakapeta mudimu mu kumpanyi kampanda wa ndeka wa kutangila tshibambalu tshia dipanyisha dia tike.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vavandende, ngwawanyine milimo kukapani yajindeke.
Malagasy[mg]
Nahita asa aho, volana vitsivitsy tatỳ aoriana. Niara-niasa tamin’ny kompaniam-pitaterana ana habakabaka iraisam-pirenena iray aho.
Macedonian[mk]
По неколку месеци најдов работа како трговски застапник во една меѓународна авионска компанија.
Burmese[my]
လအနည်းငယ်ကြာတော့ နိုင်ငံတကာလေကြောင်းကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အရောင်းကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးအဖြစ် ကျွန်တော်အလုပ်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Noen måneder senere fikk jeg meg jobb som salgsrepresentant for et internasjonalt flyselskap.
Dutch[nl]
Na een paar maanden vond ik een baan als vertegenwoordiger bij een internationale luchtvaartmaatschappij.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše mmalwa ka morago, ke ile ka hwetša mošomo wa go bapatša khamphaning ya ditšhaba-tšhaba ya difofane.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi ingapo, ndinapeza ntchito ku kampani ya ndege.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później zostałem przedstawicielem handlowym międzynarodowych linii lotniczych.
Portuguese[pt]
Poucos meses depois, fui contratado por uma empresa aérea internacional como representante de vendas.
Rundi[rn]
Haciye amezi makeya, nararonse akazi ko gukora ndi uwuhagarikiye ibijanye no kugurisha amatike y’indege mw’ikompanyi imwe mpuzamakungu.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa angond akemp, natana mudimu mwin kwimanyin winsak ni kwadinga kajil wa yikunku wa kuya mu mangand.
Romanian[ro]
După câteva luni, mi-am găsit o slujbă ca agent de vânzări în cadrul unei companii aeriene internaţionale.
Russian[ru]
Через несколько месяцев я устроился торговым представителем в одну международную авиакомпанию.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi make, nabonye akazi mu isosiyete mpuzamahanga y’iby’indege, nkaba nari nshinzwe ubucuruzi.
Sinhala[si]
මාස කීපයකින් පිටරට ගුවන් සමාගමක අලෙවි නියෝජිතයෙක් හැටියට සේවය කරන්න මට රැකියාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov som dostal prácu ako obchodný zástupca istej medzinárodnej leteckej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev pozneje sem dobil delo kot trgovski predstavnik za neko mednarodno letalsko družbo.
Samoan[sm]
I ni nai masina mulimuli ane ai, ae ou maua loa se galuega e fai ma sui o se kamupani vaalele faavaomalo i ana fefaatauaʻiga.
Shona[sn]
Kwapera mwedzi mishomanana, ndakawana basa rokutengesa pane imwe kambani yendege.
Albanian[sq]
Disa muaj më vonë, gjeta punë si agjent shitjesh në një kompani ajrore.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, dobio sam posao kao trgovački zastupnik u jednoj međunarodnoj avio-kompaniji.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu mun mi feni wan wroko pe mi ben e meki reklame gi wan bedrijf fu tra kondre di ben e frei opolani.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse seng kae, ke ile ka fumana mosebetsi oa ho rekisa litekete k’hamphaning e ’ngoe ea lifofane tse tsamaelang linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Några månader senare fick jag ett jobb som säljare på ett internationellt flygbolag.
Swahili[sw]
Miezi michache baadaye, nilipata kazi ya kuwa mwakilishi wa uuzaji katika shirika moja la ndege la kimataifa.
Congo Swahili[swc]
Miezi michache baadaye, nilipata kazi ya kuwa mwakilishi wa uuzaji katika shirika moja la ndege la kimataifa.
Thai[th]
ไม่ กี่ เดือน ต่อ มา ผม ได้ ทํา งาน กับ สาย การ บิน ระหว่าง ประเทศ ฐานะ เป็น ตัว แทน ฝ่าย ขาย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ኣዋርሕ: ኣብ ሓደ ዓለምለኻዊ ትካል መገዲ ኣየር ከም ወኪል መሸጣ ዀይነ ኽዓዪ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Makaraan ang ilang buwan, natanggap ako bilang ahente ng isang internasyonal na kompanya ng pampasaherong mga eroplano.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ ngana l’ɔkɔngɔ, lakakondja olimu lo kɔpanyi kɛmɔtshi ka waa ndɛkɛ yatshɔ lo wedja ekina.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le mmalwa moragonyana, ke ne ka bona tiro ya go nna morekisi mo khampaning nngwe ya difofane tsa boditšhabatšhaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo myezi misyoonto, ndakajana mulimo wakulanganya makwebo aakampani yandeke.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain, mi kisim wok mani long wanpela bikpela kampani bilong balus.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra uluslararası bir havayolu şirketinde satış temsilcisi olarak işe başladım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani, ndzi kume ntirho wa ku va muyimeri wa bindzu ra swihaha-mpfhuka leswi yaka ematikweni yo hambana-hambana.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi yicoko waka, nkhamba nchito ku kampani ya ndege.
Twi[tw]
Asram kakra akyi no, minyaa adwuma wɔ wimhyɛn adwumakuw bi mu sɛ wɔn aguadi nanmusini.
Ukrainian[uk]
За кілька місяців я таки влаштувався торговим агентом однієї міжнародної авіакомпанії.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi i si gathi, nda wana mushumo wa u vha muimeleli wa bindu ḽa mabufho ane a ya kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Vài tháng sau, tôi tìm được việc làm là đại diện bán hàng cho một hãng hàng không quốc tế.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezimbalwa ndafumana umsebenzi njengommeli wabathengisi kwinkampani yeenqwelo-moya yamazwe ngamazwe.
Yoruba[yo]
Oṣù díẹ̀ lẹ́yìn náà, mó rí iṣẹ́ kan síbi tí màá ti máa ṣe alukoro fún ilé iṣẹ́ ọkọ̀ òfuurufú kan tó ń ná orílẹ̀-èdè kan sí òmíràn.
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbalwa kamuva, ngathola umsebenzi njengomthengisi wamathikithi enkampanini yezindiza zamazwe ngamazwe.