Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prawo geologiczne i górnicze (Subjekty působící v oblasti průzkumu, vyhledávání ložisek nebo vývoje zemního plynu, ropy a jejích přírodních derivátů, hnědého uhlí, černého uhlí a jiných pevných paliv na základě zákona ze dne 4. února 1994 „Geological and Mining Law“).
Danish[da]
Prawo geologiczne i górnicze (Enheder, der beskæftiger sig med efterforskning, prospektering eller udvikling af naturgas, olie og naturlige derivater heraf, brunkul, stenkul og andet fast brændsel, og som arbejder på grundlag af loven af 4. februar 1994, ”lov om geologi og minedrift”).
German[de]
Prawo geologiczne i górnicze (Stellen, die im Bereich der Erforschung, des Aufsuchens von Vorkommen oder der Entwicklung von Erdgas, Erdöl und seiner natürlichen Derivate, Braunkohle, Steinkohle oder anderer fester Brennstoffe auf der Grundlage des Gesetzes vom 4. Februar 1994 ,Gesetz über Geologie und Bergbau‘, tätig sind).
Greek[el]
Prawo geologiczne i górnicze (Φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς της αναζήτησης, της διερεύνησης και της ανάπτυξης τοποθεσιών με φυσικό αέριο, πετρέλαιο και τα φυσικά του παράγωγα, λιγνίτη, πετροκάρβουνο ή άλλα στερεά καύσιμα, οι οποίοι ενεργούν βάσει του Νόμου «περί γεωλογίας και εξορύξεων» της 4ης Φεβρουαρίου 1994).
English[en]
Prawo geologiczne i górnicze (Entities operating in the field of exploration, prospecting locations or development of natural gas, oil and its natural derivatives, brown coal, pit coal or other solid fuels acting on the basis of the Act of 4 February 1994 "Geological and Mining Law").
Spanish[es]
Prawo geologiczne i górnicze (Entidades que operan en el campo de la prospección, inspeccionando posibles emplazamientos o el desarrollo de gas natural, petróleo y sus derivados naturales, lignito pardo, hulla u otros combustibles sólidos con arreglo a la Ley sobre geología y minería, de 4 de febrero de 1994).
Estonian[et]
Prawo geologiczne i górnicze (Üksused, kes tegutsevad maagaasi, nafta ja selle looduslike derivaatide, pruunsöe, kivisöe ja muude tahkekütuste uuringute, kaevandamiskohtade otsimise või arendamise valdkonnas 1994. aasta 4. veebruari geoloogia- ja kaevandamisseaduse alusel).
Finnish[fi]
Prawo geologiczne i górnicze (Yksiköt, jotka toimivat 4 päivänä helmikuuta 1994 annetun geologista ja kaivostoimintaa koskevan säädöksen nojalla luonnonkaasun, öljyn ja sen luonnnollisten johdannaisten, ruskohiilen, kivihiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden esiintymien etsimisen, koekaivausten tai kehittämisen alalla.).
French[fr]
Prawo geologiczne i górnicze (Entités opérant dans le domaine de l’exploration, de la prospection de sites ou l’exploitation de gaz naturel, de pétrole et de ses dérivés naturels, de lignite, de charbon ou d'autres combustibles solides agissant sur la base de la loi du 4 février 1994 "Loi géologique et minière").
Hungarian[hu]
Prawo geologiczne i górnicze (A földgáz, kőolaj és természetes származékai, a barnaszén, kőszén vagy más szilárd tüzelőanyagok feltárásával, lelőhelyek felkutatásával és fejlesztésével az 1994. február 4-i „Geológiai és Bányászati” törvény értelmében foglalkozó szervezetek.)
Italian[it]
Prawo geologiczne i górnicze (Enti che operano nel settore dell’esplorazione, siti di prospezione o sviluppo di gas naturale, petrolio e suoi derivati naturali, lignite, carbon fossile o altri combustibili solidi in base alla legge del 4 febbraio 1994 "legge sulle attività geologiche ed estrattive").
Lithuanian[lt]
Prawo geologiczne i górnicze (subjektai, veikiantys gamtinių dujų, naftos ir jos gamtinių produktų, rudosios anglies, akmens anglies ir kito kietojo kuro, žvalgymo, paieškos bei eksploatavimo srityje pagal 1994 m. vasario 4 d. teisės aktą „Geologijos ir kasybos darbų įstatymas“).
Latvian[lv]
Prawo geologiczne i górnicze (subjekti, kas darbojas dabas gāzes, naftas un tās dabisko atvasinājumu – lignīta, akmeņogļu vai citu cieto kurināmo – izpētē, atradņu meklēšanā vai attīstībā saskaņā ar 1994. gada 4. februāra Ģeoloģijas un ieguves rūpniecības likumu).
Maltese[mt]
Prawo geologiczne i górnicze (Entitajiet li joperaw fil-qasam ta’ l-esplorazzjoni, lokalitajiet prospettivi jew żvilupp ta’ gass naturali, żejt u tad-derivattivi naturali tiegħu, faħam kannella, faħam tal-minjieri jew fjuwils solidi li jaġixxu fuq il-bażi ta’ l-Att ta’ l-4 ta' Frar 1994 "Il-Liġi dwar il-qtugħ mill-Minjieri u l-Ġeoloġija").
Dutch[nl]
Prawo geologiczne i górnicze (bedrijven voor de exploratie, prospectie of ontwikkeling van aardgas, aardolie en natuurlijke derivaten daarvan, bruinkool, steenkool of andere vaste brandstoffen, die werkzaam zijn uit hoofde van de Wet inzake geologie en mijnbouw van 4 februari 1994).
Polish[pl]
Podmioty prowadzące działalność polegającą na poszukiwaniu, rozpoznawaniu miejsc występowania lub wydobywaniu gazu ziemnego, ropy naftowej oraz jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze.
Portuguese[pt]
Prawo geologiczne i górnicze (Entidades do sector da exploração, que fazem prospecção de locais ou desenvolvimento de gás natural, petróleo e seus derivados naturais, linhite, hulha ou outros combustíveis sólidos, com base na Lei de 14 de Fevereiro de 1994 “Lei da geologia e da exploração mineira”).
Slovak[sk]
Prawo geologiczne i górnicze (Subjekty, ktoré pôsobia v oblasti prieskumu ložísk alebo ťažby zemného plynu, ropy a ich prirodzených derivátov, hnedého uhlia, čierneho uhlia alebo iných tuhých palív na základe zákona zo 4. februára 1994 „Zákon o geológii a ťažbe”).
Slovenian[sl]
Prawo geologiczne i górnicze (subjekti, ki delujejo na področju raziskovanja, iskanja lokacij ali razvoja zemeljskega plina, nafte in njenih naravnih derivatov, rjavega premoga, črnega premoga ali drugih trdih goriv, ki delujejo na podlagi Zakona z dne 4. februarja 1994 „Zakon o geologiji in rudarstvu“).
Swedish[sv]
Prawo geologiczne i górnicze (Enheter som bedriver utvinning, prospektering eller utveckling av naturgas, olja och dess naturliga derivater, brunkol, kol i dagbritt eller andra fasta bränslen på grundval av lagen av den 4 februari 1994 (”geologiska frågor och gruvdrift”).