Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 Впрочем този извод не се опровергава от обстоятелството, на което се позовават страните в съдебното заседание, че не всички ортопедични изделия имат предназначение, свързано с патологиите на палеца на крака.
Czech[cs]
50 Toto zjištění není ostatně zpochybněno skutečností, na kterou poukázali účastníci řízení na jednání, že ne všechny ortopedické potřeby jsou určeny k léčbě nemocí palce nohy.
Danish[da]
50 Den omstændighed, som parterne påberåbte sig under retsmødet, hvorefter ikke alle ortopædiske artikler er beregnet for lidelser vedrørende storetåen, rejser i øvrigt ikke tvivl om denne vurdering.
German[de]
50 Dieser Beurteilung steht im Übrigen die von den Parteien in der mündlichen Verhandlung angesprochene Tatsache nicht entgegen, dass nicht alle orthopädischen Artikel für Erkrankungen des Großzehs bestimmt sind.
Greek[el]
50 Εξάλλου, η διαπίστωση αυτή δεν αναιρείται από το γεγονός ότι, όπως προέβαλαν οι διάδικοι κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, όλα τα ορθοπεδικά είδη δεν προορίζονται για την αντιμετώπιση των παθήσεων του μεγάλου δακτύλου του ποδιού.
English[en]
50 Moreover, this assessment is not called in question by the fact, evoked by the parties at the hearing, that not all orthopaedic articles are designed to deal with big toe pathologies.
Spanish[es]
50 Por lo demás, esta apreciación no queda desvirtuada por el hecho, al que aludieron las partes en la vista, de que no todos los artículos ortopédicos están destinados al cuidado de las patologías del dedo gordo del pie.
Estonian[et]
50 Lisaks ei sea seda hinnangut kahtluse alla asjaolu, mille pooled esitasid kohtuistungil ja mille kohaselt pole mitte kõik ortopeedilised tooted mõeldud suurvarba patoloogia eest hoolitsemiseks.
Finnish[fi]
50 Tätä arviointia ei kyseenalaista myöskään se asianosaisten istunnossa esittämä seikka, jonka mukaan kaikkia ortopedisia tuotteita ei ole tarkoitettu isovarpaan sairauksien hoitoon.
French[fr]
50 Cette appréciation n’est, d’ailleurs, pas remise en cause par le fait, évoqué par les parties lors de l’audience, que tous les articles orthopédiques ne sont pas destinés à la prise en charge des pathologies du gros orteil.
Hungarian[hu]
50 Ezt az értékelést máskülönben nem kérdőjelezi meg a felek által a tárgyaláson előadott ama tény, hogy nem minden ortopédiai cikket szánnak a nagylábujj betegségeinek ápolására.
Italian[it]
50 Tale valutazione, peraltro, non è rimessa in discussione dal fatto, invocato dalle parti in udienza, che non tutti gli articoli ortopedici sono destinati alla cura delle patologie dell’alluce.
Lithuanian[lt]
50 Be to, šis vertinimas nepaneigiamas per posėdį šalių nurodytu faktu, kad ne visi ortopediniai gaminiai naudojami kojos nykščio patologijų atveju.
Latvian[lv]
50 Šo vērtējumu turklāt neatspēko apstāklis, uz kuru lietas dalībnieki atsaucās tiesas sēdē, proti, ka ne visas ortopēdiskās preces ir paredzētas kājas īkšķa patoloģiju ārstēšanai.
Maltese[mt]
50 Din l-evalwazzjoni lanqas ma hija kkontestata mill-fatt, evokat mill-partijiet waqt is-seduta, li l-artikoli ortopediċi kollha ma humiex intiżi għal sostenn tal-patoloġiji tas-saba’ l-kbir tas-sieq.
Dutch[nl]
50 Aan die beoordeling wordt overigens geen afbreuk gedaan door het ter terechtzitting door partijen ter sprake gebrachte feit dat niet alle orthopedische artikelen bestemd zijn voor de verzorging van aandoeningen van de grote teen.
Polish[pl]
50 Wniosku tego nie podważa ponadto fakt, przywołany przez strony na rozprawie, iż nie wszystkie artykuły ortopedyczne, których przeznaczeniem są patologie dużego palca.
Portuguese[pt]
50 Esta apreciação não é, de resto, posta em causa pelo facto, evocado pelas partes na audiência, de que nem todos os artigos ortopédicos se destinam a corrigir patologias do dedo grande do pé.
Romanian[ro]
50 Această apreciere nu este, de altfel, repusă în discuție prin faptul, evocat de părți în ședință, că nu toate articolele ortopedice sunt destinate îngrijirii patologiilor degetului mare de la picior.
Slovak[sk]
50 Toto posúdenie okrem toho nie je spochybnené skutočnosťou, ktorú účastníci konania uviedli na pojednávaní, že nie všetky ortopedické pomôcky sú určené na liečbu deformácií palca na nohe.
Slovenian[sl]
50 Te presoje ne ovrže dejstvo, na katero sta se stranki sklicevali med obravnavo, in sicer da vsi ortopedski pripomočki niso namenjeni za oskrbo bolezni palca na nogi.
Swedish[sv]
50 Parterna har under förhandlingen tagit upp frågeställningen att alla ortopediska artiklar inte används mot stortååkommor.