Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon ook hoe God die kwaad, of boosheid, eens en vir altyd deur middel van Christus Jesus uit die weg sal ruim.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ በክርስቶስ ኢየሱስ ተጠቅሞ ክፋትን ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ የሚያጠፋበትን መንገድ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويكشف ايضا كيف سيزيل الله بواسطة المسيح يسوع الشر مرة وإلى الابد.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag man kaiyan kun paanong paagi ki Cristo Jesus hahaleon nin Dios an karatan nin sararoan sana.
Bemba[bem]
Kabili yalilondolola ne fyo Lesa akabomfya Kristu Yesu ukufumyapo ububi bonse umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Тя ни разкрива също как Бог чрез Христос Исус ще премахне злото веднъж завинаги.
Bislama[bi]
Hem i soemaot tu olsem wanem God, tru long Jisas Kraes bambae i finisim olgeta rabis fasin blong olwe.
Bangla[bn]
এটি এও প্রকাশ করে যে, ঈশ্বর কীভাবে খ্রিস্ট যিশুর মাধ্যমে চিরতরে মন্দতাকে দূর করে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Gibutyag usab niini kon sa unsang paagi ang Diyos pinaagi ni Kristo Jesus magwagtang sa dayon sa pagkadaotan.
Czech[cs]
Také vysvětluje, jak Bůh prostřednictvím Ježíše odstraní zlo jednou provždy.
Danish[da]
Den viser også hvordan Gud ved hjælp af Kristus Jesus vil fjerne det onde én gang for alle.
German[de]
Sie verrät auch, wie Gott durch Christus Jesus alles Böse ein für alle Mal beseitigen wird.
Ewe[ee]
Egblɔ alesi Mawu ato Kristo Yesu dzi aɖe vɔ̃ɖinyenye ɖa keŋkeŋ la hã na mí.
Efik[efi]
Bible owụt n̄ko nte Abasi edidade Christ Jesus etre idiọkn̄kpọ ke nsinsi.
Greek[el]
Αποκαλύπτει επίσης με ποιον τρόπο ο Θεός, μέσω του Χριστού Ιησού, θα εξαλείψει το κακό μια για πάντα.
English[en]
It also reveals how God by means of Christ Jesus will remove evil once and for all.
Estonian[et]
Lisaks näitab ta, kuidas Jumal kõrvaldab Kristus Jeesuse vahendusel jäädavalt kurjuse.
Finnish[fi]
Se paljastaa myös, miten Jumala poistaa pahuuden pysyvästi Kristuksen Jeesuksen välityksellä.
Fijian[fj]
E vakamacalataki tale ga kina na nona na vakayagataki Jisu Karisito na Kalou me vakaotia vakadua na veika ca.
French[fr]
Elle révèle en outre comment Dieu, par l’intermédiaire de Christ Jésus, éliminera le mal une fois pour toutes.
Ga[gaa]
Etsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ Kristo Yesu baatsu nii ni ekɛjie efɔŋfeemɔ kɛya kwraa lɛ hu.
Gilbertese[gil]
E kaotaki naba iai aron te Atua ni kamauna te buakaka ni kabane rinanon Iesu Kristo.
Gun[guw]
E sọ do lehe Jiwheyẹwhe na de oylan sẹ kakadoi gbọn Klisti Jesu gblamẹ do hia.
Hausa[ha]
Kuma ya bayyana yadda Allah ta wurin Yesu Kristi zai kawar da mugunta har abada.
Hindi[hi]
और यह भी बताती है कि परमेश्वर किस तरह यीशु मसीह के ज़रिए बुराई को हमेशा के लिए जड़ से उखाड़ देगा।
Hiligaynon[hil]
Ginasugid man sini kon paano permanente nga dulaon sang Dios ang kalainan paagi kay Cristo Jesus.
Croatian[hr]
Ona također otkriva kako će Bog preko Isusa Krista ukloniti zlo jednom zauvijek.
Haitian[ht]
Li montre tou ki jan Bondye, pa mwayen Kris Jezi, pral retire sa ki mal yon fwa pou tout.
Hungarian[hu]
Azt is feltárja, hogy Isten hogyan fogja egyszer s mindenkorra megszüntetni a gonoszságot Krisztus Jézus által.
Armenian[hy]
Այնտեղ նաեւ ասվում է, որ Աստված Հիսուս Քրիստոսի միջոցով մեկընդմիշտ կվերացնի չարը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կը յայտնէ թէ Աստուած ի՛նչպէս Քրիստոս Յիսուսի միջոցով չարը միանգամ ընդմիշտ պիտի չքացնէ։
Igbo[ig]
O kwukwara otú Chineke ga-esi jiri Kraịst Jizọs wepụ ihe ọjọọ kpamkpam.
Iloko[ilo]
Ipalgakna pay no kasano a ti Dios permanente nga ikkatenna ti dakes babaen ken ni Kristo Jesus.
Icelandic[is]
Hún segir okkur líka hvernig Guð ætlar fyrir milligöngu Jesú Krists að fjarlægja alla illsku í eitt skipti fyrir öll.
Isoko[iso]
U te je dhesẹ epanọ Ọghẹnẹ ọ te rọ rehọ ẹkwoma Kristi Jesu si eyoma n’otọ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Inoltre rivela come Dio, per mezzo di Cristo Gesù, spazzerà via il male per sempre.
Japanese[ja]
さらに,神がキリスト・イエスを用いてどのように悪を永久に除き去るのか,という点も明らかにしています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ისიც წერია, თუ როგორ მოსპობს ღმერთი იესო ქრისტეს საშუალებით ბოროტებას ერთხელ და სამუდამოდ.
Kalaallisut[kl]
Aamma Biibilimi ersersinneqarpoq Guutip qanoq ililluni Kristusi Jiisusi ikiortigalugu ajortut tamaasa ataasiaammik piiarumaarai.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ದೇವರು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿಯೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದುಹಾಕುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 어떻게 하느님께서 그리스도 예수를 통하여 단번에 악을 제거하실 것인지도 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Eyebisi mpe ndenge Nzambe, na nzela ya Klisto Yesu, akolongola mabe mpo na libela.
Lozi[loz]
Hape i patulula Mulimu mwa ka itusiseza Kreste Jesu kuli a felise bumaswe ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Taip pat iš jo sužinome, jog metui atėjus Kristus įvykdys Dievo valią ir nugalės blogį visiems laikams.
Luba-Lulua[lua]
Udi uleja kabidi muikala Nzambi mua kumbusha malu mabi onso ku butuangaji bua Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Yatulumbunwina nawa omu Kalunga mwakafumisako upi wosena kuhichila muli Kulishitu Yesu.
Lushai[lus]
Pathianin Krista Isua hmanga sualna a tihbo hlen dân tûr a târ lang bawk.
Macedonian[mk]
Исто така открива како Бог, преку Исус Христос, ќе го уништи злото еднаш засекогаш.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുയേശു മുഖാന്തരം ദൈവം എന്നേക്കുമായി തിന്മയെ എങ്ങനെ നീക്കംചെയ്യുമെന്നും അതു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
ते हेही सांगते, की देव ख्रिस्त येशूमार्फत दुष्टाईचा कायमचाच खात्मा कसा करेल.
Maltese[mt]
Din turi wkoll li Alla permezz taʼ Kristu Ġesù se jneħħi l- ħażen darba għal dejjem.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဘုရားသခင်သည် ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဆိုးသွမ်းမှုများကို တစ်ကြိမ်တည်းနှင့် အပြီးတိုင် မည်သို့ဖယ်ရှားတော်မူမည်ကိုလည်း ဖော်ပြပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Den viser også hvordan Gud ved hjelp av Jesus Kristus skal fjerne det onde én gang for alle.
Nepali[ne]
साथै, कसरी परमेश्वरले येशू ख्रीष्टलाई दुष्ट्याइँ जरैदेखि उखेल्न लगाउनुहुनेछ, त्यो पनि बाइबलले बताउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakakite foki e puhala ne fakaaoga he Atua a Keriso Iesu ke liu utakehe tukulagi e kelea.
Dutch[nl]
Er wordt ook in onthuld hoe God door middel van Christus Jezus het kwaad eens en voor al gaat verwijderen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, e utolla kamoo Modimo ka Kriste Jesu a tlago go fediša bobe gatee ya ba moka.
Nyanja[ny]
Limafotokozanso za mmene Mulungu, kudzera mwa Kristu Yesu, adzachotsere kuipa konse.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉਖੇੜਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipaparungtal met na satan no panon a diad panamegley nen Kristo Jesus et permanente lan paandien na Dios so amin a kaugsan.
Papiamento[pap]
E ta mustra tambe kon Dios, pa medio di Kristu Hesus, lo eliminá maldat di unabes pa semper.
Pijin[pis]
Hem storyim tu hao God bae iusim Christ Jesus for finisim wicked fasin for olowe.
Polish[pl]
Wyjawia też, jak Bóg za pośrednictwem Chrystusa Jezusa usunie zło raz na zawsze.
Portuguese[pt]
Revela também como Deus eliminará a maldade de uma vez por todas por meio de Cristo Jesus.
Rundi[rn]
Irahishura kandi ukuntu Imana izorandurana n’imizi ikibi biciye kuri Kirisitu Yezu.
Romanian[ro]
În plus, ea ne dezvăluie cum va îndepărta Dumnezeu răul o dată pentru totdeauna prin intermediul lui Cristos Isus.
Kinyarwanda[rw]
Inagaragaza ukuntu Yehova azavanaho ikibi burundu akoresheje Yesu Kristo.
Sango[sg]
Lo fa nga tongana nyen Nzapa ayeke zi ande sioni biaku biaku na lege ti Christ Jésus.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යේසුස් ක්රිස්තුස් මගින් දෙවි සදහටම නපුර ඉවත් කරන්න යන ආකාරයත් එහි පැහැදිලි කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Odhaľuje tiež, ako Boh prostredníctvom Ježiša Krista odstráni zlo raz a navždy.
Slovenian[sl]
Poleg tega odkriva, kako bo Bog enkrat za vselej po Kristusu Jezusu odstranil hudo.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai foʻi o le a aveesea e le Atua le amioleaga e ala iā Iesu.
Shona[sn]
Rinotaurawo kuti Mwari achabvisa sei uipi zvachose achishandisa Kristu Jesu.
Albanian[sq]
Ajo zbulon edhe se, me anë të Jezu Krishtit, Perëndia do ta zhdukë ligësinë njëherë e përgjithmonë.
Serbian[sr]
Ona takođe otkriva kako će Bog preko Isusa Hrista ukloniti zlo jednom zasvagda.
Sranan Tongo[srn]
A e sori sosrefi fa Gado o puru ogri fu têgo nanga yepi fu Krestes Yesus.
Southern Sotho[st]
E boetse e senola kamoo ka Kreste Jesu, Molimo a tla tlosa bobe ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Den visar också hur Gud, med hjälp av Jesus Kristus, en gång för alla kommer att göra slut på ondskan.
Swahili[sw]
Pia, inafunua jinsi Mungu atakavyoondoa uovu milele kupitia Kristo Yesu.
Congo Swahili[swc]
Pia, inafunua jinsi Mungu atakavyoondoa uovu milele kupitia Kristo Yesu.
Tamil[ta]
அதோடு, கிறிஸ்து இயேசு மூலமாக கடவுள் தீமையை அடியோடு ஒழிக்கப்போவதைப் பற்றியும் அது தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
అలాగే దేవుడు, క్రీస్తుయేసు ద్వారా కీడంతటినీ శాశ్వతంగా ఎలా తొలగిస్తాడో కూడా అది వెల్లడిస్తోంది.
Thai[th]
ทั้ง ยัง เผย ให้ ทราบ ด้วย ว่า พระเจ้า จะ ขจัด ความ ชั่ว ออก ไป อย่าง ถาวร โดย ทาง พระ คริสต์ เยซู.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብክርስቶስ የሱስ ገይሩ ብኸመይ ንእከይ ሓንሳእን ንሓዋሩን ከም ዜጥፍኦ እውን ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi i̱ pase er Aôndo una va bee a ifer vindi vindi sha ikyev i Yesu Kristu yô.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat din nito kung paano permanenteng aalisin ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo Jesus ang kasamaan.
Tswana[tn]
Gape e senola kafa Modimo a tla fedisang bosula ka teng ka bosakhutleng a dirisa Keresete Jesu.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i foki ai ‘a e founga ‘e to‘o faka‘aufuli atu ai ‘e he ‘Otuá ‘a e koví ‘o fakafou ‘ia Sīsū Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim olsem long rot bilong Krais Jisas, God bai pinisim tru olgeta pasin nogut inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’nın, İsa Mesih aracılığıyla kötülüğü kalıcı olarak nasıl ortadan kaldıracağını da açıklıyor.
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi paluxa ndlela leyi ha yona Xikwembu xi nga ta susa vubihi hi ku helela hi ku tirhisa Kreste Yesu.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai foki i ei a te auala ka fakaseai katoatoa atu ei ne te Atua e auala i a Keliso Iesu a mea matagā katoa.
Twi[tw]
Ɛsan nso ka sɛnea Onyankopɔn nam Kristo Yesu so beyi bɔne afi hɔ koraa ho asɛm.
Tahitian[ty]
E faaite atoa te reira e nafea te Atua na roto i te Mesia ra o Iesu e faaore ai i te ino e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Вона також розповідає про те, як Бог через Ісуса Христа усуне зло раз і назавжди.
Urdu[ur]
یہ اس بات کو بھی واضح کرتی ہے کہ خدا کیسے یسوع مسیح کے ذریعے بدی کو ہمیشہ کیلئے ختم کر دے گا۔
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita liwat hito kon paonan-o bubungkagon han Dios pinaagi kan Kristo Jesus an karaotan ha kadayonan.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahā ai te ʼu gāue ʼaē ka fai e te ʼAtua ʼaki ia Kilisito Sesu moʼo molehi ia te agakovi ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Ikwatyhila nendlela uThixo aza kubusiphula neengcambu ngayo ububi esebenzisa uKristu Yesu.
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ ká rí i bí Ọlọ́run ṣe máa tipasẹ̀ Kristi Jésù mú ìwà ibi kúrò pátápátá.
Zulu[zu]
Lembula nendlela uNkulunkulu ayobususa ngayo phakade ububi esebenzisa uKristu Jesu.