Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да се учи и да достига до околните е същността на поетия от старейшина Гонг път чак от детството му, когато се научил на морзовата азбука като скаут.
Czech[cs]
Vzdělávání se a navazování kontaktů s druhými se starší Gong věnoval celý život již od dětství, kdy se jako skaut naučil Morseovu abecedu.
Danish[da]
At lære og at række ud til andre har været en fast bestanddel af ældste Gongs liv siden barndommen, hvor han lærte morsealfabetet som spejder.
German[de]
Schon seit Elder Gongs Kindheit, als er als Pfadfinder das Morsealphabet erlernte, ist sein Lebensweg davon geprägt, sich Wissen anzueignen und auf andere zuzugehen.
English[en]
Learning and reaching out to others have been the course of Elder Gong’s life since childhood, when he learned Morse code as a Boy Scout.
Spanish[es]
Aprender y tender la mano a los demás ha sido el curso de la vida del élder Gong desde su infancia, cuando aprendió el código morse siendo Boy Scout.
Finnish[fi]
Oppiminen ja muiden auttaminen ovat olleet vanhin Gongin elämäntapana lapsesta asti, jolloin hän oppi partiopoikana morsettamaan.
French[fr]
Apprendre et tendre la main aux gens est la manière de vivre de frère Gong depuis son enfance, quand il a appris le Morse en tant que scout.
Indonesian[id]
Belajar dan menjangkau orang lain telah menjadi jalan kehidupan Penatua Gong semenjak kanak-kanak, ketika dia mempelajari sandi Morse sebagai seorang Pramuka.
Italian[it]
Imparare e aiutare gli altri è stato il corso della vita dell’anziano Gong fin dall’infanzia, quando ha imparato il codice Morse come boy scout.
Polish[pl]
Uczenie się tego, jak wyciągać pomocną dłoń do bliźnich, było wyznacznikiem kierunku w życiu Starszego Gonga, począwszy od dzieciństwa, kiedy to nauczył się kodu Morse’a jako skaut.
Portuguese[pt]
O aprendizado e o auxílio às pessoas fazem parte da trajetória de vida do Élder Gong desde sua infância, quando, como escoteiro, aprendeu código morse.
Romanian[ro]
Faptul de a-i învăţa şi de a-i ajuta pe alţii a reprezentat calea urmată în viaţă de vârstnicul Gong, încă din copilărie, când, fiind cercetaş, a învăţat codul Morse.
Russian[ru]
Учеба и помощь окружающим стали основой жизни старейшины Гонга с самого детства. Именно тогда он, будучи бойскаутом, выучил азбуку Морзе.
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral at pagtulong sa iba ay naging bahagi na ng buhay ni Elder Gong simula noong bata pa siya, nang matuto siya ng Morse code bilang isang Boy Scout.
Tongan[to]
Ne hoko ʻa e akó mo e tokoni ki he niʻihi kehé ko e founga moʻui ia ʻa ʻEletā Kongó talu mei heʻene kei siʻí, ʻi he taimi naʻá ne ako ai ʻa e Morse kouti ʻi heʻene hoko ko ha Sikautí.
Tahitian[ty]
Te haapiiraa mai e te tororaa i te rima ia vetahi ê ra, ua riro ïa ei ohipa matarohia e Elder Gong i roto i to’na oraraa mai to’na tamariiriiraa mai â, i te taime a haapii ai oia i te reta Morse ei tamaiti Scout.
Ukrainian[uk]
Навчання і вміння простягнути руку іншим було курсом життя старійшини Гонга із самого дитинства, коли він, бувши бойскаутом, вивчив азбуку Морзе.
Vietnamese[vi]
Việc học hỏi và tìm đến những người khác đã là hướng đi trong cuộc sống của Anh Cả Gong kể từ khi còn nhỏ, khi ông học mã Morse lúc còn là một Hướng Đạo Sinh.