Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Náš výzkum ukazuje, že alkohol je droga, která asi u 20 procento obyvatel Spojených států vede k náruživosti, ale u ostatních 80 procent působí za normálních okolností jako uklidňující prostředek.
Danish[da]
Vores undersøgelse tyder på at alkohol er et stof der i større eller mindre grad virker vanedannende på omkring 20 procent af den amerikanske befolkning, men fungerer som et ikke-vanedannende beroligende middel på de øvrige 80 procent under almindelige, frivillige forhold.
German[de]
Unsere Untersuchung hat ergeben, daß Alkohol eine Droge ist, die bei ungefähr 20 Prozent der Bevölkerung der Vereinigten Staaten zur Sucht führt, aber unter normalen Umständen bei den übrigen 80 Prozent als ein nicht Sucht erregendes Beruhigungsmittel wirkt.
Greek[el]
«Η έρευνά μας δείχνει ότι το αλκοόλ είναι ένα ναρκωτικό που είναι εθιστικό σε ποικίλο βαθμό για το 20% σχεδόν του πληθυσμού των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά λειτουργεί σαν ένα μη εθιστικό ηρεμιστικό για το υπόλοιπο 80% υπό συνήθεις, εκούσιες περιστάσεις.
English[en]
“Our research indicates that alcohol is a drug that is addictive in varying degrees for approximately 20% of the population in the United States, but functions as a non-addictive tranquilizer for the remaining 80% under ordinary, voluntary circumstances.
Spanish[es]
“Nuestra investigación indica que el alcohol es una droga que crea afición en grados variables para aproximadamente 20% de la población en los Estados Unidos, pero que funciona come sedante que no crea afición para el restante 80% en medio de circunstancias corrientes, voluntarias.
Finnish[fi]
”Tutkimuksemme osoittaa, että alkoholi on huumausaine, joka aiheuttaa eriasteista riippuvaisuutta noin 20 prosentissa Yhdysvaltain väestöstä, mutta on riippuvaisuutta aiheuttamaton rauhoittava aine jäljellä oleville 80 prosentille normaaleissa, valinnanvaraisissa olosuhteissa.
French[fr]
“Nos recherches établissent que l’alcool est une drogue qui provoque, à des degrés divers, une certaine assuétude chez 20 pour cent environ de la population des États-Unis ; par contre, quand son usage reste normal et contrôlé, il agit sur les autres 80 pour cent comme un tranquillisant non toxique.
Italian[it]
“La nostra ricerca indica che l’alcool è una droga che dà luogo a vari gradi di assuefazione per il 20% circa della popolazione statunitense, mentre per il restante 80% funge da tranquillante senza dar luogo ad assuefazione, in condizioni normali e preso volontariamente.
Japanese[ja]
「我々の研究結果によると,アルコール飲料は,米国人のうち約20%には程度の差こそあれ惑溺性の薬剤として作用するが,残りの80%には正常な任意の情況下では惑溺性のない鎮静剤として作用している。
Korean[ko]
“우리가 조사한 바에 의하면 미국 인구의 약 20‘퍼센트’에 달하는 사람들에게는 ‘알코올’이 여러 단계의 중독성을 갖게 하는 마약이지만 나머지 80‘퍼센트’에게는 습관성이 없는 진정제였다.
Norwegian[nb]
Våre undersøkelser viser at alkohol er et stimulerende middel som er vanedannende i forskjellig grad for anslagsvis 20 prosent av den amerikanske befolkning, men at det virker som et ikke vanedannende, beroligende middel for de resterende 80 prosent under vanlige forhold.
Dutch[nl]
Ons onderzoek brengt aan het licht dat alcohol een drug is die voor bij benadering 20% van de bevolking van de Verenigde Staten in verschillende graden verslavend is, maar voor de overige 80% onder normale, ongedwongen omstandigheden als een niet-verslavend kalmerend middel werkt.
Polish[pl]
„Nasze badania wykazują, że alkohol jest narkotykiem, który w mniejszym lub większym stopniu uzależnia od siebie około 20% ludności Stanów Zjednoczonych, natomiast w normalnych warunkach na pozostałe 80% działa jako środek uspokajający, nie prowadzący do szkodliwego nałogu.
Portuguese[pt]
“Nossa pesquisa indica que o álcool é uma droga, que vicia em diversos graus, para aproximadamente 20% da população dos Estados Unidos, mas funciona como tranqüilizante não-viciador para os remanescentes 80% dela, em circunstâncias comuns e voluntárias.
Slovenian[sl]
Naša raziskava je pokazala, da je alkohol droga, ki pri približno dvajsetih odstotkih prebivalstva Združenih Držav vodi do zasvojenosti, pri ostalih osemdesetih odstotkih pa pod normalnimi okoliščinami deluje kot pomirilo brez zbujanja odvisnosti.
Swedish[sv]
Våra undersökningar tyder på att alkohol är en drog som i varierande grad är beroendeframkallande hos ungefär 20 procent av Förenta staternas befolkning men fungerar som ett icke beroendeframkallande, lugnande medel för de återstående 80 procenten under ordinära, frivilliga omständigheter.