Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৫ “মন্ত্রণার অভাবে সঙ্কল্প সকল ব্যর্থ হয়,” বাইবেল আমাদের বলে।
Czech[cs]
15 „Kde není důvěrný rozhovor, selhávají plány,“ říká nám Bible.
Danish[da]
15 „Planer mislykkes når der ikke er fortroligt samråd,“ siger Bibelen.
German[de]
15 „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“, lesen wir in der Bibel (Sprüche 15:22).
Greek[el]
15 «Όπου συμβούλιον δεν υπάρχει, οι σκοποί ματαιόνονται», μας λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
15 “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk,” the Bible tells us.
Spanish[es]
15 “Resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial,” nos dice la Biblia.
Finnish[fi]
15 ”Hankkeet sortuvat, missä neuvonpito puuttuu”, sanoo Raamattu meille.
French[fr]
15 La Bible déclare: “Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels.”
Hungarian[hu]
15 „Meghiúsulnak a tervek ott, ahol nincs bizalmas tanácskozás” − mondja a Biblia, (Példabeszédek 15:22).
Indonesian[id]
15 “Maksudpun batallah dengan tiada bicara,” kata Alkitab.
Italian[it]
15 “I piani son frustrati dove non si parla in maniera confidenziale”, ci dice la Bibbia.
Japanese[ja]
15 「内密の話し合いのないところでは計画はざ折する」と聖書は述べています。(
Korean[ko]
15 성서는 “의논이 없으면 경영이 파”한다고 지적합니다.
Malagasy[mg]
15 “Ho foana ny fikasana, raha tsy misy mpisaina [resaka manokana, MN]”, hoy ny Baiboly amintsika (Ohabolana 15:22).
Malayalam[ml]
15 “വിശ്വസ്ത സംസാരമില്ലാത്തടത്ത് പദ്ധതികളുടെ ഒരു വിഫലമാക്കൽ ഉണ്ട്” എന്ന് ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
१५ “मसलत मिळाली नाही म्हणजे बेत निष्फळ होतात,” असे पवित्र शास्त्र म्हणते.
Burmese[my]
၁၅ “တိုင်ပင်ခြင်းမရှိလျှင် အကြံပျက်တတ်၏” ဟုကျမ်းစာဆိုသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
15 «Uten rådslagning mislykkes planene,» sier Bibelen.
Dutch[nl]
15 „Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is”, vertelt de bijbel ons (Spreuken 15:22).
Polish[pl]
15 „Plany się załamują, gdzie nie ma poufnej rozmowy” — mówi Biblia (Przysłów 15:22, NW).
Portuguese[pt]
15 “Há frustração de planos quando não há palestra confidencial”, nos diz a Bíblia.
Rundi[rn]
15 “Ahatagira [ibiyago vy’ibanga, NW] imigabo irapfa,” uko ni ko Bibiliya itubwira.
Romanian[ro]
15 „Planurile eşuează acolo unde nu se discută în mod confidenţial“, ne spune Biblia (Proverbele 15:22, NW).
Russian[ru]
15 «Без совета предприятия расстроятся», говорится в Библии (Притчи 15:22).
Kinyarwanda[rw]
15 Bibiliya iratubwira iti “aho inama itari, imigambi ipfa ubusa” (Imigani 15:22).
Slovak[sk]
15 „Kde niet dôverného rozhovoru, tam sú zmarené plány,“ hovorí nám Biblia.
Slovenian[sl]
15 »Skaze se načrti, kjer ni sveta, izvrše se pa, če je obilo svetovalcev,« beremo v Bibliji.
Samoan[sm]
15 “E faaleaogaina mafaufauga pe a leai se filifiliga,” o le mea lena ua taʻu mai e le Tusi Paia i a i tatou.
Swedish[sv]
15 ”Planer görs om intet där det inte förekommer något förtroligt tal”, heter det i bibeln.
Tamil[ta]
15 “கலந்து ஆலோசியாவிடின் எண்ணிய காரியம் பலியாது,” என்று பைபிள் நமக்குச் சொல்லுகிறது.
Tongan[to]
15 ‘Oku fakahā mai ‘e he Tohitapú: “ ‘Oku maumau fakakaukau ‘a e ‘ikai fai ha alea.”
Turkish[tr]
15 Mukaddes Kitapta, “öğüt olmıyan yerde tertipler boşa çıkar” diye okuyoruz.
Tsonga[ts]
15 Bibele ya hi byela: “Laha ku ṭunḍušana ku nga hav̌a, makungu ma hangalaka.”
Tahitian[ty]
15 Teie hoi ta te Bibilia e parau ra: “Aore i paraparau atoa ra e ore tei mana‘ohia ra e tupu.”
Vietnamese[vi]
15 Kinh-thánh nói với chúng ta: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế” (Châm-ngôn 15:22).
Wallisian[wls]
15 ʼE ʼui e te Tohi-Tapu, ʼo fēnei: “ ʼE mole lava he ʼu fakatuʼutuʼu mokā ʼe mole ʼi ai he ʼu felogoi ʼe mole tonu ke ʼiloʼi e he tahi kehe.”