Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle læger har fundet ud af at man lettere kan få sit „indre ur“ til at gå rigtigt ved at „stille viserne frem“ i stedet for tilbage.
German[de]
Ärzte haben festgestellt, daß es bei ihnen einfacher ist, die innere Uhr vorzustellen, als „die Zeiger zurückzudrehen“.
Greek[el]
Οι γιατροί έχουν βρει ότι είναι πολύ ευκολότερο να προσαρμόσουν τα εσωτερικά, ρολόγια των ασθενών βάζοντας τα μπροστά παρά να προσπαθούν να «γυρίσουν τους ωροδείχτες πίσω».
English[en]
Doctors have found that it is much easier to adjust their internal clocks by advancing them than by trying to “move the hands back.”
Spanish[es]
Los médicos han hallado que es mucho más fácil ajustar el reloj interno de estas personas por medio de adelantarlos en vez de tratar de “mover las manecillas hacia atrás.”
Finnish[fi]
Lääkärit ovat havainneet, että on paljon helpompi siirtää ihmisen sisäistä kelloa eteenpäin kuin yrittää siirtää sitä taaksepäin.
French[fr]
Des médecins ont découvert qu’il était plus facile de régler l’horloge interne de certains patients en avançant les ‘aiguilles’ plutôt que d’essayer de les faire reculer.
Italian[it]
I medici hanno scoperto che è molto più facile regolare l’orologio interno di tali persone mettendolo avanti anziché cercare di “spostare indietro le lancette”.
Japanese[ja]
医師たちは,そうした人の体内時計の「針を遅らせ」ようとするよりも,それを進ませて調整する方がずっと容易なことに気付きました。
Korean[ko]
의사들은 “보다 일찍 잠자리에 드는” 것이 아니라 취침 시간을 늦출 때 내부 시계를 조절하기가 훨씬 더 쉬워진다는 것을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Leger har oppdaget at det er mye lettere å justere den «indre klokke» ved å «stille viserne fram» enn ved å «stille dem tilbake».
Dutch[nl]
Artsen hebben ontdekt dat het veel gemakkelijker is hun inwendige klok bij te stellen door hem vooruit te zetten dan door te proberen „de wijzers terug te draaien”.
Portuguese[pt]
Os médicos acham que é mais fácil ajustarem seu relógio interno, adiantando e não “atrasando os ponteiros”.
Swedish[sv]
Läkare har funnit att det är mycket lättare att justera sin inre klocka genom att vrida den framåt i stället för tillbaka.
Turkish[tr]
Doktorlar, onların içindeki saatleri geriletmeye çalışmaktansa, ilerletme yoluyla uykularını çok daha kolay ayarlayabileceklerini buldular.