Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het “die sleutel van die afgrond en ’n groot ketting”.
Amharic[am]
በተጨማሪም “የጥልቁንም መክፈቻና ታላቁን ሰንሰለት” ይዞአል።
Arabic[ar]
وهو لديه «مفتاح المهواة وسلسلة عظيمة».
Central Bikol[bcl]
Kapot nia “an liabe kan bungaw asin an sarong dakulang kadena.”
Bemba[bem]
Akwato “lufungulo lwa cilindi ca ku Mbo no munyololo ukalamba.”
Bulgarian[bg]
Той държи в ръката си ‘ключа на бездната и голяма верига’.
Cebuano[ceb]
Siya adunay “yawi sa kahiladman ug usa ka dakong kadena.”
Czech[cs]
Má ‚klíč od propasti a velký řetěz‘.
Danish[da]
Han har „afgrundens nøgle og en stor lænke“.
German[de]
Er besitzt ‘den Schlüssel des Abgrunds und eine große Kette’.
Ewe[ee]
“Aʋli me safui kple kɔsɔkɔsɔ gã aɖe” le esi.
Efik[efi]
Enye “akama ukpọhọde editụn̄ọ ukpe ye akwa n̄kpọkọbi ke ubọk.”
Greek[el]
Έχει «το κλειδί της αβύσσου και μια μεγάλη αλυσίδα».
English[en]
He has “the key of the abyss and a great chain.”
Spanish[es]
Tiene “la llave del abismo y una gran cadena”.
Finnish[fi]
Hänellä on ”syvyyden avain ja suuri kahleketju”.
French[fr]
Il possède “ la clé de l’abîme et une grande chaîne ”.
Ga[gaa]
“Ehiɛ bu kwɔŋkwɔŋ lɛ naa samfele lɛ kɛ kɔsɔŋkɔsɔ kpeteŋkpele ko yɛ edɛŋ.”
Gun[guw]
E tindo “họnhungan odo mapote lọ tọn, kọgan daho de.”
Hiligaynon[hil]
Sia ang “may yabi sang kadadalman kag daku nga kadena.”
Croatian[hr]
Došao je “s ključem od bezdana i velikim lancem u ruci”.
Hungarian[hu]
Nála van ’a mélység kulcsa és egy nagy lánc’.
Western Armenian[hyw]
Ան «անդունդին բանալին ու մեծ շղթայ մը» ունի։
Indonesian[id]
Ia mempunyai ”anak kunci jurang maut dan suatu rantai besar.”
Igbo[ig]
Ọ na-eji “mkpịsị ugodi nke abyss ahụ n’aka ya, ya na oké mkpọrọ.”
Iloko[ilo]
Adda kenkuana ti “tulbek ti mangliwengliweng ken maysa a dakkel a kawar.”
Italian[it]
Ha “la chiave dell’abisso e una grande catena”.
Japanese[ja]
その方は「底知れぬ深みのかぎと大きな鎖」を持っています。
Korean[ko]
이 천사는 “무저갱의 열쇠와 큰 쇠사슬”을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Azali na “fungola ya libulu mozindo mpe na monyololo monene.”
Malagasy[mg]
Manana ny “lakilen’ny lavaka mangitsokitsoka sy rojo vy lehibe” izy.
Macedonian[mk]
Ангелот го држи ‚клучот од бездната и има голем синџир во раката‘.
Malayalam[ml]
അവന് “അഗാധത്തിന്റെ താക്കോലും ഒരു വലിയ ചങ്ങലയും” കയ്യിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्याच्याजवळ “अथांग डोहाची किल्ली व . . . मोठा साखळदंड” आहे.
Burmese[my]
သူ့လက်၌ “တွင်းနက်ကြီး၏သော့နှင့် သံကြိုးကြီး” ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Han har «avgrunnens nøkkel og en stor lenke».
Dutch[nl]
Hij heeft „de sleutel van de afgrond en een grote keten”.
Northern Sotho[nso]
O na le “senotlelo sa sekoti le ketane e kgolo.”
Nyanja[ny]
Komanso iye ali ndi “kiyi wa paphompho ndi unyolo waukulu.”
Papiamento[pap]
E tin e “yabi dje abismo i un cadena grandi.”
Polish[pl]
Ma „klucz od otchłani i wielki łańcuch”.
Portuguese[pt]
Possui “a chave do abismo e uma grande cadeia”.
Rundi[rn]
Afise “urupfunguruzo rw’inyenga be n’ikinyororo kinini.”
Romanian[ro]
El are „cheia abisului şi un lanţ mare“.
Russian[ru]
У него «ключ от бездны и... большая цепь».
Kinyarwanda[rw]
“Afit’ urufunguzo rufungur’ i kuzimu, afite n’umunyururu munini.”
Slovak[sk]
Má ‚kľúč od priepasti a veľkú reťaz‘.
Slovenian[sl]
Ima ”ključ k breznu in težko verigo”.
Samoan[sm]
Ua iā te ia “le ki o le to e lē gata . . . ma le maea uʻamea tele.”
Shona[sn]
Iyo ine “chikiyinuriso chegomba rakadzika-dzika nengetani huru.”
Albanian[sq]
Ai ka «çelësin e humnerës dhe një zinxhir të madh».
Serbian[sr]
Došao je „s ključem od bezdana i velikim lancem u ruci“.
Southern Sotho[st]
Le na le “senotlolo sa mohohlo le ketane e khōlō.”
Swedish[sv]
Han har ”avgrundens nyckel och en stor kedja”.
Tamil[ta]
அவர் “பாதாளத்தின் [அபிஸ்ஸின், NW] திறவுகோலையும் பெரிய சங்கிலியையும்” வைத்திருக்கிறார்.
Thai[th]
ท่าน มี “กุญแจ ของ ขุม ลึก กับ โซ่ ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Nasa kaniya “ang susi ng kalaliman at ang isang malaking tanikala.”
Tswana[tn]
O na le “selotlolo sa molete o o se nang bolekanngo le keetane e kgolo.”
Turkish[tr]
Elinde ‘uçurumun anahtarı ve büyük bir zincir vardı.’
Twi[tw]
Okura “bun no ano safe ne nkɔnsɔnkɔnsɔn kɛse bi.”
Tahitian[ty]
Tei ia ’na ra “te taviri o te abuso ra, e e fifi rahi auri tei ta ’na rima.”
Ukrainian[uk]
Він має «ключа від безодні, і кайдани великі».
Xhosa[xh]
“Inesitshixo senzonzobila nomxokelelwane omkhulu.”
Yoruba[yo]
Ó ní “kọ́kọ́rọ́ ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ àti ẹ̀wọ̀n ńlá.”
Zulu[zu]
“Inesihluthulelo sakwalasha neketanga elikhulu esandleni sayo.”