Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia het Barug beveel om hierdie boekrol in Jehovah se huis voor te lees.
Arabic[ar]
ثم اوصى ارميا باروخ ان يقرأ الدرج بصوت عالٍ في بيت يهوه.
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan ni Jeremias si Baruc na basahon nin makosog an rolyong ini sa harong ni Jehova.
Bemba[bem]
Yeremia aebele Baruki ukubelenga mu kupongomoka ici cimfungwa mu ng’anda ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Йеремия заповядал на Варух да прочете свитъка на глас в дома на Йехова.
Catalan[ca]
Jeremies va manar a Baruc que llegís el rotlle en veu alta a la casa de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jeremias si Baruk nga basahon sa makusog kining maong linukot nga basahon diha sa balay ni Jehova.
Czech[cs]
Jeremjáš Barukovi přikázal, aby tento svitek nahlas přečetl v Jehovově domě.
Danish[da]
Jeremias befalede Baruk at læse denne bogrulle højt i Jehovas hus.
German[de]
Jeremia forderte Baruch nun auf, diese Aufzeichnungen im Haus Jehovas vorzulesen.
Ewe[ee]
Emegbe Yeremiya gblɔ na Barux be wòakɔ gbe dzi axlẽ agbalẽ xatsaxatsaa me nyawo le Yehowa ƒe aƒe la me.
Efik[efi]
Jeremiah ama owụk Baruch ete okot ikpan̄wed oro uyo ọwọrọ ke ufọk Jehovah.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας παρήγγειλε στον Βαρούχ να διαβάσει μεγαλόφωνα αυτόν το ρόλο στον οίκο του Ιεχωβά.
English[en]
Jeremiah commanded Baruch to read this scroll aloud in Jehovah’s house.
Spanish[es]
Además, Jeremías mandó a Baruc que leyera este rollo en voz alta en la casa de Jehová.
Finnish[fi]
Jeremia kehotti Barukia lukemaan kirjakäärön ääneen Jehovan huoneessa.
Fijian[fj]
A vakaroti Peruki o Jeremaia me lai wilika vakadomoilevu na ivolavivigi qori ena vale i Jiova.
French[fr]
Jérémie envoya ensuite Barouk lire le rouleau à voix haute dans la maison de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yeremia fã Baruk ni eyakane wolokpo nɛɛ koni mɔ fɛɛ mɔ anu yɛ Yehowa we lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jeremias si Baruc nga basahon sing mabaskog ini nga linukot sa balay ni Jehova.
Croatian[hr]
Jeremija je zapovjedio Baruhu da u Jehovinom domu naglas pročita riječi koje je zapisao u svitku.
Hungarian[hu]
Jeremiás meghagyta Báruknak, hogy olvassa fel a tekercset Jehova házában.
Indonesian[id]
Yeremia memerintahkan Barukh untuk membacakan gulungan ini dengan suara keras di rumah Yehuwa.
Igbo[ig]
Jeremaya nyere Barọk iwu ka o jiri olu dara ụda gụpụta akwụkwọ mpịakọta ahụ n’ụlọ Jehova.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jeremias ken ni Baruc a mapan iti balay ni Jehova ket ipigsana a basaen ti lukot.
Italian[it]
Geremia disse a Baruc di leggere il rotolo ad alta voce nella casa di Geova.
Japanese[ja]
エレミヤは,その巻き物をエホバの家で読み上げるようバルクに命じます。
Georgian[ka]
იერემიამ უბრძანა ბარუქს, რომ ღვთის სახლში ხმამაღლა წაეკითხა ეს გრაგნილი.
Kongo[kg]
Yeremia kutumaka Baruki na kutanga rulo yai na ndinga ya ngolo na nzo ya Yehowa.
Korean[ko]
예레미야는 바룩에게 그 두루마리를 여호와의 집에서 낭독하라고 지시했습니다.
Kyrgyz[ky]
Түрмөк жазылып бүткөндөн кийин, Жеремия Барухка аны Кудайдын үйүнө барып окуп берүүнү буйруган.
Lingala[ln]
Yirimia atindaki Baruke akende kotánga na mongongo makasi rulo yango na ndako ya Yehova.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia wānene Baluki kutanga uno muvungo na diwi ditunduke mu njibo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya wakambila Baluka bua kubala muvungu uvuaye mufunde ne dîyi dikole ku nzubu wa Yehowa.
Luo[luo]
Jeremia nochiko Baruk mondo osom weche manie pien mobanno gi dwol maduong’ e od Jehova.
Macedonian[mk]
Потоа Еремија му заповедал на Варух да го прочита овој свиток на глас во Јеховиниот дом.
Maltese[mt]
Ġeremija kkmanda lil Baruk biex jaqra r- romblu b’leħen għoli fid- dar taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အဲဒီစာလိပ်ကို ယေဟောဝါရဲ့အိမ်တော်မှာ သွားဖတ်ပြပါလို့ ဗာရုတ်ကို ယေရမိမှာလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeremia gav Baruk befaling om å lese denne bokrullen høyt i Jehovas hus.
Dutch[nl]
Jeremia droeg Baruch op deze boekrol in Jehovah’s huis voor te lezen.
Northern Sotho[nso]
Jeremia o ile a laela Baruke gore a balele godimo lengwalo le la go phuthwa ka ntlong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Kenako Yeremiya anauza Baruki kuti akawerenge mokweza mpukutu umenewu m’nyumba ya Yehova.
Nzima[nzi]
Gyɛlɛmaya hanle hilele Bɛlɛke kɛ ɔgenga nwoma ɛhye kpole wɔ Gyihova sua nu ɛkɛ.
Ossetic[os]
Йереми Варухӕн загъта, цӕмӕй уыцы тыхтоны фыст ныхӕстӕ Йегъовӕйы хӕдзары хъӕрӕй бакастаид.
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jeremias ed si Baruc a sayan lukot et basaen ton maksil diad abung nen Jehova.
Polish[pl]
Jeremiasz podyktował je swemu sekretarzowi, Baruchowi, a potem zlecił mu odczytanie zwoju w świątyni.
Portuguese[pt]
Jeremias mandou Baruque ler esse rolo em voz alta na casa de Jeová.
Rundi[rn]
Yeremiya yarategetse Baruki ngo asome n’ijwi ryumvikana uwo muzingo mu nzu ya Yehova.
Romanian[ro]
Apoi Ieremia i-a poruncit lui Baruc să citească cu voce tare sulul în casa lui Iehova.
Russian[ru]
После того как написание свитка было закончено, Иеремия поручил Варуху пойти в дом Иеговы и прочитать его вслух.
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya yategetse Baruki gusoma uwo muzingo mu ijwi riranguruye, akawusomera mu nzu ya Yehova.
Sinhala[si]
එය ලියා අවසන් කළ පසු දෙවිගේ ගෘහයට ගොස් එහි සඳහන් දේවල් සියල්ලන්ට ඇසෙන සේ කියවන්න කියා යෙරෙමියා බාරුක්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jeremiáš nariadil Báruchovi, aby zvitok nahlas prečítal v Jehovovom dome.
Slovenian[sl]
Jeremija je nato Baruhu ukazal, naj vsebino zvitka na glas prebere v Jehovovi hiši.
Shona[sn]
Jeremiya akarayira Bharuki kuti averenge mupumburu wacho zvinonzwika muimba yaJehovha.
Albanian[sq]
Jeremia e urdhëroi Barukun ta lexonte me zë këtë rrotull në shtëpinë e Jehovait.
Serbian[sr]
Nakon toga, zapovedio je Varuhu da taj svitak naglas pročita u Jehovinom domu.
Sranan Tongo[srn]
Yeremia taigi Baruk fu leisi a bukulolo nanga tranga sten na ini na oso fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a laela Baruke hore a bale moqolo ona ka lentsoe le phahameng ka tlung ea Jehova.
Swedish[sv]
Jeremia bad Baruk gå till Jehovas hus och läsa upp det som stod i bokrullen.
Swahili[sw]
Yeremia alimwagiza Baruku asome kwa sauti kitabu hicho cha kukunjwa katika nyumba ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Yeremia alimwagiza Baruku asome kwa sauti kitabu hicho cha kukunjwa katika nyumba ya Yehova.
Thai[th]
ยิระมะยาห์ ได้ สั่ง บารุค ให้ อ่าน ม้วน หนังสือ นี้ ด้วย เสียง ดัง ใน พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ንባሩኽ፡ ነታ ጥቕልልቲ መጽሓፍ ኣብ ቤት የሆዋ ዓው ኢሉ ኼንብባ ኣዘዞ።
Tagalog[tl]
Inutusan ni Jeremias si Baruc na basahin nang malakas ang balumbong ito sa bahay ni Jehova.
Tetela[tll]
Jeremiya akadjangɛ Baruka dia nde tadia wɔɔmbɔ ɔsɔ la dui dia wolo lo luudu la Jehowa.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a laela Baruke gore a balele momeno ono kwa godimo mo ntlong ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Yeremya Baruk’a bu tomarı Yehova’nın evinde yüksek sesle okumasını emretti.
Tsonga[ts]
Yeremiya u lerise Baruku leswaku a yi hlayela ehenhla buku-nsongwa endlwini ya Yehovha.
Twi[tw]
Yeremia ka kyerɛɛ Baruk sɛ ɔnkenkan saa nhoma mmobɔwee no mu nsɛm no den wɔ Yehowa fie hɔ.
Ukrainian[uk]
Єремія послав Баруха в дім Єгови прочитати вголос записане в сувої.
Venda[ve]
Yeremia a vhudza Baruki uri a vhalele nṱha wonoyu mupombo nḓuni ya Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jeremias hi Baruk nga basahon ha daku nga tingog ini nga basahon ha balay ni Jehova.
Xhosa[xh]
UYeremiya wayalela uBharuki ukuba awufunde ngokuvakalayo loo msongo endlwini kaYehova.
Yoruba[yo]
Jeremáyà sì wá sọ fún Bárúkù pé kó lọ ka àkájọ ìwé tó kọ ọ̀rọ̀ náà sí létígbọ̀ọ́ àwọn èèyàn nílé Jèhófà.
Chinese[zh]
耶利米吩咐巴录要在耶和华的殿把书卷上的话朗读出来。
Zulu[zu]
UJeremiya wathuma uBharuki ukuba afunde lo mqulu ngokuzwakalayo endlini kaJehova.