Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik van die woord “hart” verbind die volgende drie spreuke van Salomo.
Amharic[am]
ከዚህ ቀጥሎ ባሉት በሦስቱም ምሳሌዎች ላይ ሰሎሞን “ልብ” የሚለውን ቃል ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
ان امثال سليمان الثلاثة التالية يجمع بينها قاسم مشترك هو اشارتها الى «القلب».
Central Bikol[bcl]
An pagkasambit sa terminong “puso” nagkokonektar sa sunod na tolong talinhaga ni Salomon.
Bemba[bem]
Mu mapinda yakonkapo yatatu aya kwa Solomone alumbulamo ishiwi lya kuti “umutima.”
Bulgarian[bg]
В следващите три изказвания от Притчи Соломон говори за „сърцето“.
Bangla[bn]
‘হৃদয়’ বা মন শব্দটির উল্লেখ শলোমনের পরের তিনটি হিতোপদেশকে যুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot sa pulong “kasingkasing” naglambigit sa mosunod nga tulo ka proverbio ni Solomon.
Danish[da]
I de næste tre ordsprog af Salomon tales der om hjertet.
German[de]
Die Bezugnahme auf das Wort „Herz“ verbindet die nächsten drei Sprüche Salomos.
Ewe[ee]
Lo etɔ̃ siwo Salomo do kplɔe ɖo la katã ku ɖe dzi ŋu.
Efik[efi]
Solomon etịn̄ aban̄a “esịt” ke n̄ke esie ita oro ẹtienede mi.
Greek[el]
Η αναφορά στη λέξη «καρδιά» συνδέει τις επόμενες τρεις παροιμίες του Σολομώντα.
English[en]
Reference to the word “heart” connects the next three proverbs of Solomon.
Spanish[es]
La referencia a la palabra corazón vincula los siguientes tres proverbios.
Estonian[et]
Järgmist kolme Saalomoni õpetussõna seob sõna „süda”.
Fijian[fj]
Na vosa “loma” ni tamata e semati iratou vata na tolu na vosa vakaibalebale i Solomoni e tarava.
Ga[gaa]
Salomo abɛi etɛ ni nyiɛ sɛɛ lɛ wieɔ “tsui” lɛ he.
Gilbertese[gil]
A tomaaki ana taeka Toromon aika tenua ake imwina n taekan te “nano.”
Gun[guw]
Alọdlẹndonu he yin bibasi hlan hogbe lọ “ayiha” blá howhinwhẹn Sọlọmọni tọn atọ̀n he bọdego lẹ dopọ.
Hebrew[he]
המילה ”לב” כורכת יחדיו את שלושת משלי שלמה הבאים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsambit sa tinaga nga “tagipusuon” nagaangot sa masunod nga tatlo ka hulubaton ni Solomon.
Croatian[hr]
Salamun u sljedeće tri izreke spominje riječ “srce”.
Hungarian[hu]
Salamon a következő példabeszédekben a ’szívről’ beszél.
Indonesian[id]
Kata ”hati” menghubungkan ketiga peribahasa selanjutnya.
Igbo[ig]
Solomọn ji okwu bụ́ “obi” jikọta ilu atọ ọzọ ọ tụrụ.
Iloko[ilo]
Iti panangdakamatna iti sao a “puso,” innaig ni Solomon ti tallo a sumaruno a proverbio.
Italian[it]
Il riferimento alla parola “cuore” accomuna i successivi tre proverbi di Salomone.
Georgian[ka]
სოლომონის მიერ შემდეგ მოყვანილ სამ იგავს აერთიანებს სიტყვა „გულის“ მოხსენიება.
Korean[ko]
솔로몬이 말한 다음의 세 잠언에는 “마음”이라는 단어가 언급되어 있습니다. 이 지혜로운 왕은 우리의 감정이 얼굴에 미치는 영향을 묘사하면서 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Salomo asalelaki liloba “motema” na bavɛrsɛ misato oyo elandi.
Lozi[loz]
Linzwi la “pilu” li nyalisana ni mashitanguti a malalu a Salumoni.
Lithuanian[lt]
Trijose tolesnėse Saliamono patarlėse minima širdis.
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu isatu idi ilonda idi yakula yonso anu bua “mutshima.”
Luvale[lue]
Vishimo vitatu vyaSolomone vinakavangizaho, vyashimutwila chikuma ‘hamuchima.’
Malagasy[mg]
Samy mampiasa ny teny hoe “fo” ny ohabolana telo manaraka nolazain’i Solomona.
Macedonian[mk]
Зборот „срце“ им е заеднички на следниве три пословици што ги кажал Соломон.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ അടുത്ത മൂന്നു സദൃശവാക്യങ്ങളിൽ “ഹൃദയ”ത്തെ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ir- referenza li ssir għall- kelma “qalb” tgħaqqad it- tliet proverbji li jmiss taʼ Salamun.
Burmese[my]
ဆက်ဖော်ပြသည့် ရှောလမုန်၏ ပညာရှိစကားသုံးရပ်တွင် “စိတ်နှလုံး” ဟူသောစကားလုံးကို ဆက်စပ်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Salomo binder de tre neste ordspråkene sammen ved hjelp av ordet «hjerte».
Niuean[niu]
Kua fakamatutaki he kupu “loto” e tau fakatai tolu ha Solomona ne toe.
Dutch[nl]
Het woord „hart” is de verbindende factor bij de volgende drie spreuken van Salomo.
Northern Sotho[nso]
Tšhupetšo ya lentšu “pelo” e dumelelana le diema tše tharo tše di latelago tša Salomo.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “mtima” akutchulidwa molumikiza miyambi itatu yotsatirayi ya Solomo.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਕਹਾਵਤਾਂ ਵਿਚ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਮਨ ਤੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say impanukoy ed salitan “puso” et misiglaotan ed ontumbok a taloran proverbio nen Solomon.
Papiamento[pap]
E siguiente tres proverbionan di Salomon tin di haber ku e palabra “kurason.”
Pijin[pis]
Disfala word “heart” hem joinim next thrifala proverb bilong Solomon.
Polish[pl]
Wspólną cechą trzech następnych przysłów Salomona jest nawiązanie do „serca”.
Portuguese[pt]
A referência à palavra “coração” estabelece uma relação entre os próximos três provérbios de Salomão.
Rundi[rn]
Mu migani ya Salomo itatu ica ikurikira haravugwamwo umutima, bikaba bituma igiranira isano.
Romanian[ro]
Următoarele trei proverbe ale lui Solomon au ca element comun cuvântul „inimă“.
Russian[ru]
Следующие три притчи Соломона объединяет то, что в них упоминается «сердце».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “umutima ryagiye rigaruka mu migani itatu Salomo yakurikijeho.
Sango[sg]
Tënë “bê” atingbi aproverbe ota ti Salomon so aga na pekoni.
Slovak[sk]
V každom z nasledujúcich troch Šalamúnových prísloví sa objavuje slovo „srdce“.
Samoan[sm]
O le upu “loto” e fesootaʻi ai isi faataoto e tolu o sosoo mai a Solomona.
Shona[sn]
Shoko rokuti “mwoyo” rinobatanidza zvirevo zvitatu zvaSoromoni zvinotevera.
Albanian[sq]
Tre proverbat vijues të Solomonit i lidh bashkë përmendja e fjalës «zemër».
Serbian[sr]
Naredne tri Solomonove poslovice odnose se na srce.
Southern Sotho[st]
Lentsoe lena “pelo” le hokahanya maele a mararo a latelang a Solomone.
Swahili[sw]
Sulemani anazungumzia “moyo” katika methali tatu zinazofuata.
Congo Swahili[swc]
Sulemani anazungumzia “moyo” katika methali tatu zinazofuata.
Tamil[ta]
சாலொமோனின் அடுத்த மூன்று நீதிமொழிகளும் ‘இருதயத்தை’ குறித்துப் பேசுகின்றன.
Telugu[te]
“హృదయం” అనే మాట గురించిన ప్రస్తావన, సొలొమోను వ్రాసిన తర్వాతి మూడు సామెతలను కలుపుతుంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐጺሉ ዚርከብ ሰለስተ ምስላታት ሰሎሞን: ነታ “ልቢ” እትብል ቃል ዚምልከት ብምዃኑ እተኣሳሰረ እዩ።
Tagalog[tl]
Pinag-uugnay ng salitang “puso” ang susunod na tatlong kawikaan ni Solomon.
Tswana[tn]
Diane tse tharo tse di latelang tsa ga Solomone di tshwana ka gore tsotlhe di umaka lefoko “pelo.”
Tongan[to]
Ko e lave ki he fo‘i lea “loto” ‘okú ne fakafehokotaki ‘a e palōveepi ‘e tolu hono hoko ‘a Solomoné.
Tok Pisin[tpi]
King i gat gutpela tingting i tok: “Sapos bel bilong man i amamas, bai pes bilong en i gutpela.
Turkish[tr]
Süleyman’ın sonraki üç özdeyişinde de “yürek” sözcüğünün geçmesi, bu özdeyişler arasında bir bağlantı kurmamızı sağlar.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “mbilu,” ri hlanganisa swivuriso swinharhu leswi landzelaka swa Solomoni.
Tuvalu[tvl]
E faka‵soko ne te pati ko te “loto” a faataoto e tolu a Solomona mai tua ifo i ei.
Twi[tw]
Salomo mmɛ abiɛsa a edi so no ka “koma” ho asɛm.
Ukrainian[uk]
У наступних трьох віршах Соломон згадує про серце.
Urdu[ur]
اگلی تین آیات میں انسان کے دل پر زور دیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi tra cứu chữ “lòng”, chúng ta thấy từ này có liên quan đến ba câu kế trong sách Châm-ngôn của Sa-lô-môn.
Waray (Philippines)[war]
An pag-unabi ha pulong nga “kasingkasing” nagkakaw-ing han sunod nga tulo nga proberbio ni Salomon.
Xhosa[xh]
Imbekiselo yegama elithi “intliziyo” inxibelelanisa le mizekeliso mithathu ilandelayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ nípa “ọkàn-àyà” ni Sólómọ́nì sọ nínú àwọn òwe rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tó tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
Izaga zikaSolomoni ezintathu ezilandelayo zikhuluma ‘ngenhliziyo.’