Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Maar Jehovah sien nie net onregverdigheid raak nie.
Amharic[am]
4 ይሁን እንጂ ይሖዋ በምድር ላይ የሚፈጸመውን ግፍ ከማየት ባሻገር በዚህ ሳቢያ ለሚሰቃዩት ሰዎች ያስባል።
Arabic[ar]
٤ لكنَّ يهوه لا يرى الظلم فحسب، بل يهتم ايضا بالذين يقعون ضحيته.
Central Bikol[bcl]
4 Alagad dai sana rinirisa ni Jehova an inhustisya.
Bemba[bem]
4 Lelo Yehova tamona fye ulufyengo.
Bulgarian[bg]
4 Но Йехова прави нещо повече от това само да забелязва несправедливостите.
Bangla[bn]
৪ কিন্তু, যিহোবা শুধু অবিচার লক্ষ করার চেয়েও আরও বেশি কিছু করেন।
Cebuano[ceb]
4 Apan si Jehova dili lamang kay magmatikod sa inhustisya.
Seselwa Creole French[crs]
4 Me Zeova i fer plis ki zis rekonnet lenzistis.
Czech[cs]
4 Jehova však dělá víc než jen to, že si bezpráví všímá.
Danish[da]
4 Men Jehova gør mere end blot at se uretfærdigheden.
German[de]
4 Doch Jehova nimmt nicht nur von der Ungerechtigkeit Notiz.
Ewe[ee]
4 Gake menye ɖeko Yehowa nya numadzɔmadzɔwɔwɔ siwo le edzi yim la ko evɔ o.
Efik[efi]
4 Edi Jehovah anam se ikande sụk edifiọk nte ke ukwan̄ikpe odu.
Greek[el]
4 Αλλά ο Ιεχωβά δεν παρατηρεί απλώς την αδικία.
English[en]
4 But Jehovah does more than simply take note of injustice.
Estonian[et]
4 Kuid Jehoova teeb enamat, kui vaid paneb tähele ebaõiglust.
Finnish[fi]
4 Mutta Jehova ei ainoastaan pane epäoikeudenmukaisuutta merkille.
Fijian[fj]
4 Ia, e sega ni raica wale ga o Jiova na veika tawadodonu e yaco tu.
French[fr]
4 Mais Jéhovah ne se contente pas de remarquer l’injustice.
Ga[gaa]
4 Shi Yehowa feɔ babaoo fe na ní enaa jalɛ sane ní ayeee lɛ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
4 Ma iai te bwai ae karaoia Iehova i rarikin ae tii ataakin taekan te ribuaka.
Gun[guw]
4 Ṣigba e mayin whẹdida mawadodo kẹdẹ go wẹ Jehovah nọ doayi gba.
Hausa[ha]
4 Amma, Jehovah yana yi fiye da kawai ya lura da rashin adalci.
Hebrew[he]
4 מעבר למודעותו לאי־צדק, איכפת לו ממי שנעשה להם עוול.
Hindi[hi]
4 मगर यहोवा अन्याय को बस देखता ही नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
4 Apang wala lamang ginatalupangod ni Jehova ang mga inhustisya.
Hiri Motu[ho]
4 To Iehova ese kara gageva ia itaia sibona lasi.
Croatian[hr]
4 No ne svodi se sve samo na to da Jehova vidi nepravdu.
Haitian[ht]
4 Men, Jewova pa annik ret ap gade enjistis k ap fèt yo.
Hungarian[hu]
4 Jehova azonban nem elégszik meg annyival, hogy észreveszi az igazságtalanságot.
Armenian[hy]
4 Եհովան անարդարությունը նկատելուց ավելին է անում։
Indonesian[id]
4 Namun, Yehuwa tidak sekadar memperhatikan ketidakadilan.
Igbo[ig]
4 Ma Jehova na-eme ihe karịrị nanị ịhụ ikpe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
4 Ngem saan laeng a basta kitkitaen ni Jehova ti kinaawan hustisia.
Icelandic[is]
4 En Jehóva tekur ekki bara eftir ranglætinu.
Isoko[iso]
4 Rekọ orọnikọ Jihova o bi muẹrohọ okienyẹ ọvo ho.
Italian[it]
4 Geova, però, non si limita a prendere atto dell’ingiustizia.
Japanese[ja]
4 しかしエホバは,単に不公正に注目する以上のことを行なわれます。
Georgian[ka]
4 მაგრამ იეჰოვა პასიურად არ აკვირდება უსამართლობას.
Kongo[kg]
4 Kansi Yehowa ke sukaka ve kaka na kuzaba nde mambu ya kukonda lunungu ke salama.
Kikuyu[ki]
4 No Jehova to kuona onaga wagi wa kĩhooto ũgĩkĩka.
Kuanyama[kj]
4 Ndele Jehova oha ningi shihapu shihe fi ashike okumona okuhenouyuki.
Kazakh[kk]
4 Бірақ Ехоба әділетсіздікті жай көріп қана отырған жоқ.
Kannada[kn]
4 ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
4 하지만 여호와께서는 단순히 불공정에 유의하시는 것 이상의 일을 하십니다.
Kaonde[kqn]
4 Bino Yehoba uba byavula kukila kuyukatu nshiji.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Kansi, o Yave ke monanga kaka vilwa ko.
Ganda[lg]
4 Yakuwa takoma ku kulaba bulabi butali bwenkanya.
Lingala[ln]
4 Kasi Yehova asukaka kaka te na koyeba ete makambo oyo ezali sembo te ezali kosalema.
Lozi[loz]
4 Kono Jehova ha bonangi ze maswe ni ku itulela fela.
Lithuanian[lt]
4 Jehova ne tik mato neteisybę; jam rūpi ją patiriantys žmonės.
Luba-Katanga[lu]
4 Ino Yehova kamwenepo’nka bukondame bitupu kete.
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi Yehowa katu anu umona malu mabi tshianana paku kujika to.
Luvale[lue]
4 Yehova keshi kutala kaha havyuma vyakuhengako.
Luo[luo]
4 Kata kamano, Jehova ok ne mana gik maok kare ma timore.
Macedonian[mk]
4 Но, Јехова не е само нем сведок на неправдите.
Malayalam[ml]
4 എന്നാൽ യഹോവ കേവലം അനീതി യെ ഗൗനി ക്കു ന്ന തി ല ധി കം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
4 Imma Jehovah ma jinnotax l- inġustizzja u daqshekk.
Burmese[my]
၄ သို့သော် ယေဟောဝါသည် မတရားမှုကို သတိပြုမိရုံထက်မက ပြုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
4 Men Jehova gjør mer enn bare å merke seg urettferdighet.
North Ndebele[nd]
4 Kodwa uJehova kananzeleli nje kuphela ukuthi kulokungalungi.
Ndonga[ng]
4 Ihe Jehova oha ningi oshindji kaashi shi owala okutala okwaahenuuyuuki.
Niuean[niu]
4 Ka kua mua atu e mena ne taute e Iehova he mamata atu ni ke he nakai fakafili tonu.
Northern Sotho[nso]
4 Eupša Jehofa o dira se se fetago go fo lemoga go hloka toka.
Nyanja[ny]
4 Koma Yehova sikuti amangozindikira zinthu zopanda chilungamo osachitapo kalikonse.
Ossetic[os]
4 О, Иегъовӕ алы хӕрам дӕр фиппайы, фӕлӕ ӕрмӕст уый нӕ.
Panjabi[pa]
4 ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਅਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Balet nagkalalo ni so gagawaen nen Jehova nen say basta pangimano ed ag-inkahustisya.
Papiamento[pap]
4 Pero Yehova ta bai mas aleu ku djis tuma nota di inhustisia.
Pijin[pis]
4 Bat Jehovah duim moa samting winim wei for luksavve long samting wea no followim justice nomoa.
Polish[pl]
4 Ale Jehowa zauważa nie tylko niesprawiedliwość.
Portuguese[pt]
4 Mas Jeová faz mais do que simplesmente observar a injustiça.
Rarotongan[rar]
4 Inara e maata atu ta Iehova e rave ra i te akara ua anga mai i te tu tau kore.
Rundi[rn]
4 Ariko Yehova ntabona gusa akarenganyo ngo bibe biheze.
Ruund[rnd]
4 Pakwez, Yehova kimediningap ching kusu pa kwijik anch yom yakad kutentam yisadikining.
Russian[ru]
4 Но Иегова не просто замечает несправедливость.
Kinyarwanda[rw]
4 Ariko kandi, Yehova akora ibirenze ibyo kumenya gusa ko hariho akarengane.
Sango[sg]
4 Me Jéhovah ayeke bâ gi bango na lê pëpe ye ti kirikiri.
Sinhala[si]
4 නමුත්, අයුක්තිය දෙස බලා සිටිනවාට වඩා වැඩි යමක් යෙහෝවා කරනවා.
Slovenian[sl]
4 Vendar pa Jehova ne ostaja samo pri tem, da se krivice zaveda.
Samoan[sm]
4 Peitaʻi e tele isi mea o loo faia e Ieova na i lo le tau ina mātau mai o faiga lē tonu.
Shona[sn]
4 Asi Jehovha haangocherechedzi kusaruramisira chete.
Songe[sop]
4 Anka, Yehowa tatalaa nka penda myanda i bubi nya.
Albanian[sq]
4 Por Jehovai nuk mjaftohet vetëm duke konstatuar që ka padrejtësi.
Serbian[sr]
4 Ali Jehova čini više nego da samo zapazi nepravdu.
Sranan Tongo[srn]
4 Ma Yehovah no e si nomo te kruktudu e feni presi na grontapu.
Southern Sotho[st]
4 Empa Jehova ha a hlokomele ho hloka toka feela.
Swedish[sv]
4 Men Jehova lägger inte bara märke till orättvisa.
Swahili[sw]
4 Lakini Yehova haangalii tu ukosefu wa haki bila kuchukua hatua.
Tamil[ta]
4 ஆனால் யெகோவா அநீதியை வெறுமனே கவனித்துக் கொண்டிருப்பதில்லை.
Telugu[te]
4 యెహోవా కేవలం అన్యాయాన్ని గమనించడం కంటే ఎక్కువే చేస్తాడు.
Thai[th]
4 แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ไม่ เพียง แค่ สังเกต ดู ความ อยุติธรรม เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
4 የሆዋ ፍትሒ ኽድፈን ከሎ የስተብህል ጥራይ ዘይኰነስ ነቶም ፍትሒ እተደፍኖም ሰባት እውን ይሓልየሎም እዩ።
Tiv[tiv]
4 Kpa Yehova fa di ér ior mba eren afer tsô maa a de kera je ga.
Tagalog[tl]
4 Subalit higit pa sa basta tinatandaan lamang ni Jehova ang kawalang-katarungan.
Tetela[tll]
4 Koko Jehowa hakomɛ tsho lo mɛna awui wele bu losembwe.
Tswana[tn]
4 Mme Jehofa ga a ele tshiamololo tlhoko fela.
Tongan[to]
4 Ka ‘oku fai ‘e Sihova ia ‘a e me‘a lahi ange ‘o ‘ikai ko hono fakatokanga‘i pē ‘o e fakamaau ta‘etotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Pele Jehova tayiili buyo aakuzyiba kuti kuli kutalulama.
Tok Pisin[tpi]
4 Jehova i save long ol pasin i no stret i wok long kamap, tasol i no dispela samting tasol.
Turkish[tr]
4 Fakat Yehova adaletsizliği sadece görmekle kalmaz.
Tsonga[ts]
4 Kambe Yehovha a ngo vona vuhomboloki, kutani swi helela kwalaho.
Tumbuka[tum]
4 Kweni Yehova wakucita vinandi kuluska kumanya waka vinthu vyaubendezi.
Tahitian[ty]
4 Eita noa râ Iehova e tapao i te parau-tia ore.
Ukrainian[uk]
4 Але Єгова не лише бачить несправедливість.
Umbundu[umb]
4 Pole Yehova o linga vali calua, okuti ka vanji lika kovina ka via sungulukile.
Venda[ve]
4 Fhedzi Yehova ha sokou vhona u shayea ha khaṱulokwayo zwa fhelela henefho fhedzi.
Waray (Philippines)[war]
4 Kondi labaw pa an ginbubuhat ni Jehova kay ha pagkita la ha kawaray-hustisya.
Xhosa[xh]
4 Kodwa uYehova wenza okungakumbi kunokukuphawula nje kuphela okungekho sikweni.
Yoruba[yo]
4 Ṣùgbọ́n kì í ṣe pé Jèhófà kàn fọwọ́ lẹ́rán tó ń wo gbogbo ìwà ìrẹ́jẹ o.
Zulu[zu]
4 Kodwa uJehova wenza okungaphezu kokumane abone ukungabi nabulungisa.