Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не мислим за поколенията, като за всяко, следващо предходното, а за тях заедно.
Czech[cs]
Soužití generací si nepředstavujeme tak, že by měly pouze existovat vedle sebe, ale že by měly žít spolu.
Danish[da]
Her tænker vi ikke på, at generationerne skal sameksistere, men at de skal samles.
German[de]
Wir denken nicht nebeneinander her, sondern aufeinander zu.
Greek[el]
Δεν σκεφτόμαστε με γνώμονα την παράλληλη συνύπαρξη των γενεών, αλλά με γνώμονα την προσέγγισή τους.
English[en]
We are not thinking in terms of the generations existing alongside each other, but in terms of them coming together.
Spanish[es]
No nos referimos a las generaciones como grupos que coexisten, sino como grupos que aunan esfuerzos.
Estonian[et]
Me ei pea silmas üksteise kõrval eksisteerivaid põlvkondi, vaid nende kokkusaamist.
Finnish[fi]
Emme ajattele niin, että sukupolvet elävät rinnakkain, vaan siten, että ne lähenevät toisiaan.
French[fr]
Nous ne raisonnons pas en termes de générations qui se côtoient, mais en termes de générations qui convergent.
Hungarian[hu]
Nem a nemzedékek egymás mellett létezésének, hanem egyesítésének jegyében gondolkodunk.
Italian[it]
Il nostro ragionamento non si basa sulla sequenza generazionale, quanto piuttosto su un concetto generazionale unificante.
Lithuanian[lt]
Turime omenyje ne viena šalia kitos, o kartu gyvenančias kartas.
Latvian[lv]
Runa ir nevis par paaudzēm, kas saskaras viena ar otru, bet par paaudzēm kopumā.
Dutch[nl]
We denken niet langs elkaar heen, we denken naar elkaar toe.
Polish[pl]
Myślimy nie w kategoriach pokoleń żyjących obok siebie, ale w kategoriach pokoleń żyjących razem.
Portuguese[pt]
Não estamos a pensar em termos de gerações que co-existam a par umas das outras, mas em termos da sua junção.
Romanian[ro]
Nu gândim situaţia din perspectiva existenţei în paralel a generaţiilor, ci a apropierii acestora.
Slovak[sk]
Neuvažujeme o generáciách, ktoré existujú vedľa seba, ale o generáciách, ktoré sa navzájom zbližujú.
Slovenian[sl]
Pri tem ne mislimo, da bi morale generacije obstajati ena ob drugi, temveč da se morajo povezati.
Swedish[sv]
Vi tänker i termer av samarbete mellan generationerna istället för att man lever parallellt sida vid sida.