Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor måtte hun bide i det sure æble og sige: «Nej, jeg må jo overholde det, der åbenbart er lov, så vi skal ikke til Schwarzwald«.
German[de]
Daher geriet sie in die unangenehme Situation, nämlich sagen zu müssen: "Nein, ich muß mich an das Gesetz halten und sage den Ausflug in den Schwarzwald ab" .
English[en]
Therefore she was placed in the invidious position of saying: ' No, I must comply with what apparently is the law and I will stop the trip going to the Black Forest' .
Spanish[es]
Así, pues, se encontró en la incómoda situación de decir: »No, tengo que cumplir con lo que parece ser la ley y voy a anular el viaje a la Selva Negra».
Finnish[fi]
Siksi hän joutui epäkiitolliseen tilanteeseen, jossa hänen oli sanottava: "Ei, minun täytyy noudattaa sitä, mikä ilmeisesti on laki, ja keskeyttää matka Schwarzwaldiin."
French[fr]
Elle se trouvait donc dans la position injuste de celui qui doit dire: »Non, je dois respecter ce que dit, apparemment, la loi et donc notre voyage ne continuera pas jusqu'en Forêt Noire».
Italian[it]
Pertanto si è trovata di fronte all'ingrato compito di dire: "No, devo attenermi a ciò che, a quanto pare, dice la legge e impedire che il gruppo in gita scolastica prosegua fino alla Foresta nera».
Dutch[nl]
Dus bevond ze zich in de ergerlijke situatie dat ze moest zeggen: " Nee, ik moet mij neerleggen bij wat kennelijk de wet is, en we kunnen dus niet naar het Zwarte Woud" .
Portuguese[pt]
Esta viu-se, pois, na ingrata situação de ter de dizer: »Não, tenho de me cingir ao que aparentemente diz a lei, pelo que terei de cancelar a visita à Floresta Negra.»
Swedish[sv]
Så hon hamnade i den olyckliga situationen att behöva säga: " Nej, jag måste följa det som uppenbarligen är lagen och jag kommer att stoppa resan till Schwarzwald."