Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инкотермс, които са изготвени от Международната търговска камара и определят и кодифицират съдържанието на някои често използвани в международната търговия термини и клаузи, се ползват с особено признание и се използват изключително често в практиката.
Czech[cs]
Incoterms vypracované Mezinárodní obchodní komorou, které definují a kodifikují obsah určitých výrazů a doložek běžně používaných v mezinárodním obchodu, jsou zvláště široce uznávané a využívané v praxi.
Danish[da]
Incoterms, der er udarbejdet af Det Internationale Handelskammer og som definerer og kodificerer indholdet af visse begreber og klausuler, der i almindelighed anvendes i international handel, anerkendes og anvendes i særligt høj grad i praksis.
German[de]
Die von der Internationalen Handelskammer erarbeiteten Incoterms, die den Inhalt bestimmter, im internationalen Handelsverkehr üblicher Bestimmungen und Klauseln definiert und diese zusammengestellt haben, genießen eine besonders hohe Anerkennung und sind in der Praxis besonders weit verbreitet.
Greek[el]
Οι Incoterms, οι οποίοι έχουν καταρτισθεί από το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο και οι οποίοι καθορίζουν και κωδικοποιούν το περιεχόμενο ορισμένων όρων και ρητρών που χρησιμοποιούνται ευρέως στο διεθνές εμπόριο, τυγχάνουν ιδιαιτέρως ευρείας αναγνωρίσεως και εφαρμογής στην πράξη.
English[en]
The Incoterms drawn up by the International Chamber of Commerce, which define and codify the content of certain terms and clauses commonly used in international trade or commerce, are particularly widely recognised and used.
Spanish[es]
Los Incoterms elaborados por la Cámara de Comercio Internacional, que definen y codifican el contenido de determinados términos y cláusulas utilizados habitualmente en el comercio internacional, tienen un reconocimiento y un uso práctico particularmente elevado.
Estonian[et]
Rahvusvahelise Kaubanduskoja väljatöötatud tingimusi Incoterms, mis määratlevad ja kodifitseerivad rahvusvahelises kaubanduses enamlevinud mõistete ja tingimuste sisu, tunnustatakse ja kasutatakse praktikas eriti laialdaselt.
Finnish[fi]
Kansainvälisen kauppakamarin laatimat Incoterms-toimituslausekkeet, joissa määritellään ja kodifioidaan tiettyjen kansainvälisessä kaupassa yleisesti käytettyjen ehtojen ja lausekkeiden sisältö, ovat erityisen tunnustettuja, ja niitä sovelletaan käytännössä erittäin paljon.
French[fr]
Les Incoterms élaborés par la Chambre de commerce internationale, qui définissent et codifient le contenu de certains termes et de certaines clauses utilisés couramment dans le commerce international, ont une reconnaissance et une utilisation pratique particulièrement élevée.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Kereskedelmi Kamara által kidolgozott Incotermsnek, amely meghatározza és kodifikálja egyes, a nemzetközi kereskedelemben gyakorta használt klauzulák tartalmát, különlegesen jelentős az elismertsége és gyakorlati használhatósága.
Italian[it]
Gli Incoterms elaborati dalla Camera di commercio internazionale, che definiscono e codificano il contenuto di determinate espressioni e di determinate clausole abitualmente impiegate nel commercio internazionale, sono caratterizzati da un riconoscimento e da un impiego nella pratica particolarmente ampi.
Lithuanian[lt]
Tarptautinių prekybos rūmų parengtos „Incoterms“, kurios apibrėžia ir kodifikuoja kai kurių dažnai naudojamų tarptautinės prekybos sutarčių nuostatų ir sąlygų turinį, praktikoje yra labai plačiai pripažįstamos ir taikomos.
Latvian[lv]
Starptautiskās Tirdzniecības palātas izstrādātie Incoterms, kuros definēti un kodificēti parasti starptautiskajā tirdzniecībā lietotu konkrētu noteikumu un klauzulu saturs, tiek atzīti un praktiski īpaši plaši izmantoti.
Maltese[mt]
L-Incoterms elaborati mill-Kamra tal-Kummerċ Internazzjonali, li jiddefinixxu u jikkodifikaw il-kontenut ta’ ċerti termini u ta’ ċerti klawżoli li jintużaw ta’ sikwit fil-kummerċ internazzjonali, għandhom rikonoxximent u użu prattiku partikolarment għoli.
Dutch[nl]
De door de Internationale Kamer van Koophandel uitgewerkte Incoterms, die de inhoud van bepaalde voorwaarden en clausules die vaak worden gebruikt in de internationale handel definiëren en codificeren, genieten bijzonder hoge erkenning en groot praktisch gebruik.
Polish[pl]
Incoterms opracowane przez Międzynarodową Izbę Handlową, które definiują i kodyfikują treść pewnych reguł i klauzul powszechnie stosowanych w handlu międzynarodowym, cieszą się szczególnym uznaniem i są w praktyce bardzo często stosowane.
Portuguese[pt]
Os Incoterms elaborados pela Câmara de Comércio Internacional, que definem e codificam o conteúdo de certos termos e de certas cláusulas utilizados correntemente no comércio internacional, têm um reconhecimento e uma utilização prática particularmente amplos.
Romanian[ro]
Incoterms elaborate de Camera Internațională de Comerț, care definesc și codifică conținutul anumitor termeni și al anumitor clauze utilizate în mod curent în comerțul internațional, se bucură de o recunoaștere și de o utilizare practică deosebit de extinsă.
Slovak[sk]
Incoterms vypracované Medzinárodnou obchodnou komorou, ktoré definujú a kodifikujú obsah niektorých výrazov a doložiek bežne používaných v medzinárodnom obchode, sú mimoriadne široko uznávané a používané v praxi.
Slovenian[sl]
Incotermi, ki jih je pripravila Mednarodna trgovinska zbornica in ki opredeljujejo in določajo vsebino nekaterih izrazov in klavzul, ki se običajno uporabljajo v mednarodni trgovini, so še posebej poznani in pogosto uporabljani v praksi.
Swedish[sv]
I Incoterms, som har utarbetats av Internationella handelskammaren, definieras och kodifieras innehållet i vissa villkor och vissa klausuler som är vanligt förekommande i internationell handel. Incoterms åtnjuter en särskilt hög grad av erkännande och används i särskilt stor utsträckning.