Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slagoffers ervaar steeds ontstellende herinneringe van “slae en seksuele aanranding deur die swartgeklede lede van die Rooms Katolieke leke-orde in wie se sorg hulle toevertrou is”.
Arabic[ar]
ولا يزال الضحايا يختبرون ذكريات مزعجة عن «الضرب والاعتداءات الجنسية في طفولتهم من قِبل الاعضاء ذوي الجبب السوداء في الاخوية الرومانية الكاثوليكية الذين وُضعوا [الضحايا] في عهدتهم.»
Cebuano[ceb]
Ang mga biktima nakasinati gihapon ug makahasol nga paghinumdom sa “mga pagbunal ug seksuwal nga mga pag-atake sa bata pa sila nga gihimo sa nagsutanag-itom nga mga membro sa Romano Katolikong layko kang kinsa sila gipaatiman.”
Czech[cs]
Obětem se stále ještě vybavují znepokojivé vzpomínky na „dobu dětství, kdy byly bity a sexuálně napadány černě oděnými členy římskokatolického laického řádu, do jehož péče byli svěřeny“.
Danish[da]
Ofrene har fortsat ubehagelige minder „fra barndommen om at de er blevet slået og udsat for seksuelle overgreb af sortklædte medlemmer af den katolske lægmandsorden i hvis varetægt de var blevet betroet“.
German[de]
Die Opfer leiden immer noch unter den schrecklichen Erinnerungen an „ihre Kindheit, in der sie von den in schwarze Talare gekleideten Mitgliedern der katholischen Laienkongregation, deren Obhut sie anvertraut worden waren, geschlagen und sexuell mißbraucht wurden“.
Greek[el]
Τα θύματα έχουν ακόμα ενοχλητικές αναμνήσεις από «ξυλοδαρμούς και σεξουαλικές επιθέσεις κατά την παιδική τους ηλικία από τα μαυροφορεμένα μέλη του Ρωμαιοκαθολικού τάγματος των δόκιμων μοναχών στη φροντίδα των οποίων τα είχαν εμπιστευτεί».
English[en]
The victims still experience disturbing recollections of “childhood beatings and sexual attacks by the black- robed members of the Roman Catholic lay order into whose care they had been entrusted.”
Spanish[es]
Las víctimas todavía tienen recuerdos perturbadores de “los golpes y ataques sexuales que sufrieron en su infancia a manos de los religiosos de sotana negra de la orden laica católica a quienes habían sido confiados”.
Finnish[fi]
Uhreilla on yhä järkyttäviä muistikuvia siitä, miten ”roomalaiskatolisen maallikkoveljeskunnan mustapukuiset jäsenet, joiden hoiviin heidät oli uskottu, pahoinpitelivät heitä ja käyttivät heitä seksuaalisesti hyväkseen heidän ollessaan lapsia”.
French[fr]
Les victimes sont toujours perturbées par le souvenir de “coups et d’agressions sexuelles perpétrés par les membres en soutane de l’ordre catholique de religieux laïcs aux soins desquels ils avaient été confiés dans leur enfance”.
Croatian[hr]
Žrtve još uvijek proživljavaju uznemiravajuće uspomene na “batine iz djetinjstva te spolne napade počinjene od u crne mantije odjevenih pripadnika rimokatoličkog reda kojima su bili povjereni na brigu”.
Hungarian[hu]
Az áldozatokban még mindig él „a római katolikus laikus rend fekete palástú tagjai — akiknek a gondoskodásában megbíztak — részéről jövő gyermekkori bántalmazások és szexuális támadások” zavaró emléke.
Iloko[ilo]
Mapadpadasan pay laeng dagiti biktima ti makariribuk a lagip ti napalabas a “pannakamaloda idi ubbingda pay ken ti seksual a panangraut dagiti nakaroba-iti-nangisit a kameng ti relihiuso nga organisasion ti Romano Katoliko a nakaitalkan ti pannakaaywanda.”
Italian[it]
Le vittime soffrono ancora al ricordo di “percosse e aggressioni sessuali subite in tenera età per mano degli uomini dalle lunghe vesti nere appartenenti all’istituto cattolico cui erano stati affidati”.
Japanese[ja]
被害者たちは,「子供のころ,自分たちの世話を任されていたローマ・カトリック助修士階位の黒服をまとった成員からたたかれたことや性的暴行を加えられたこと」を今でも思い出しては嫌な気持ちになる。
Malayalam[ml]
“റോമൻ കത്തോലിക്കാ അവൈദിക ബ്രഹ്മചര്യക്രമത്തിലുള്ള കറുത്ത ളോഹകളണിഞ്ഞ അംഗങ്ങൾ തങ്ങളെ ബാല്യകാലത്ത് അടിച്ചതിന്റെയും ലൈംഗിക ആക്രമണങ്ങൾ” നടത്തിയതിന്റെയും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ഓർമകൾ ഇരകളായവർ ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്, “ഈ ബ്രഹ്മചാരികളുടെ പക്കലായിരുന്നു ആ കുട്ടികളെ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Ofrene gjenopplever fortsatt foruroligende minner om «all julingen og de seksuelle overgrepene de ble utsatt for av de svartkledde medlemmene av denne romersk-katolske ordenen som var blitt betrodd omsorgen for dem».
Dutch[nl]
De slachtoffers worden nog steeds achtervolgd door herinneringen aan „de herhaalde malen dat zij als kind een pak slaag kregen en seksueel misbruikt werden door de in zwarte gewaden gestoken leden van de rooms-katholieke lekencongregatie aan wier zorg zij waren toevertrouwd”.
Portuguese[pt]
As vítimas ainda têm recordações perturbadoras de “espancamentos e agressões sexuais que sofreram na infância às mãos de membros dessa ordem leiga católico-romana, que vestem batina preta, aos cuidados de quem haviam sido confiadas”.
Romanian[ro]
Victimele îşi mai amintesc încă de experienţele tulburătoare ale „bătăilor din copilărie şi ale agresiunilor sexuale din partea membrilor în robe negre din ordinul laic romano-catolic, în grija cărora au fost încredinţaţi“.
Russian[ru]
Пострадавших до сих пор тревожат воспоминания «об избиениях и приставаниях одетых в черное католических наставников-мирян, чьему попечению они были доверены».
Slovak[sk]
Obete sú ešte stále pod vplyvom znepokojujúcich spomienok „na bitie v detstve a na sexuálne násilie od čierno odetých členov rímskokatolíckeho laického rádu, do starostlivosti ktorého boli zverené“.
Swedish[sv]
Offren upplever fortfarande oroande barndomsminnen av ”kroppsaga och sexuella övergrepp av de svartklädda medlemmarna av den romersk-katolska lekmannaorden i vilkas vård de hade anförtrotts”.
Swahili[sw]
Wadhulumiwa hao wangali wakumbuka mahangaisho “ya mapigo ya utotoni na mashambulio ya kingono yaliyofanywa na wale washiriki wenye kanzu nyeusi wasimamiao waumini wa Katoliki ya Roma ambao walikuwa wamekabidhiwa kwao.”
Tamil[ta]
தாக்கப்பட்டவர்கள் “தாங்கள் ஒப்படைக்கப்பட்டிருந்த ரோமன் கத்தோலிக்க அமைப்புகளின் கறுப்புக் கச்சை அணிந்த அங்கத்தினர்களிடமிருந்து பிள்ளைப்பருவத்தில் பட்ட அடிகள் மற்றும் பாலின தாக்குதல்களை” பற்றிய கவலைக்குரிய ஞாபகங்களை இன்னும் அனுபவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
జర్నల్ నివేదిస్తున్నట్లు, “పొగాకు ఉపయోగానికి సంబంధించిన వ్యాధులతో బాధపడే రోగులకు చికిత్స చేయడానికయ్యే ఖర్చు పొగాకు పరిశ్రమ ద్వారా ఆర్జించిన ధనాన్ని మించిపోతుందని,” ఐసిఎమ్ఆర్ చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
Nadarama pa rin ng mga biktima ang nakaliligalig na paggunita ng “pambubugbog at panghahalay sa panahon ng kanilang pagkabata ng mga nakasutanang-itim na bata na mga miyembro ng Romano Katolikong orden na sa kanila’y iniatang ang pangangalaga.”
Ukrainian[uk]
У жертв до цього часу з’являються неприємні спогади про «биття дітей та статеві домагання з боку членів римсько-католицького ордену у чорних рясах, кому вони були передані під опіку».
Chinese[zh]
这群受害人仍然无法忘记以往痛苦的经历,他们“本来当受到罗马天主教修士会的黑袍修士悉心教导和照顾才对,但相反竟惨遭教士毒打和淫辱”。《
Zulu[zu]
Izisulu namanje zisafikelwa izinkumbulo eziphazamisayo “zokushaywa ebuntwaneni nokuhlaselwa ngokobulili okwakwenziwa amalungu afake izingubo ezimnyama ehlelo lamalungu avamile amaRoma Katolika ezaziphathiswe wona ukuba azibheke.”