Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Až se příště dostaneš do pokušení poslouchat klevety, mysli na to, že lidé, kteří se baví chybami druhých, budou také nakloněni k tomu, aby klevetili o tvých vlastních chybách.
German[de]
Wenn du das nächste Mal in Versuchung gerätst, auf Klatsch zu hören, dann denke daran, daß die Person, die sich an den Fehlern anderer ergötzt, auch geneigt sein wird, über deine eigenen Fehler zu klatschen.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα μπήτε στον πειρασμό να ακούσετε ‘ζουμερά’ κουτσομπολιά που θέλει να σας πη κάποιος, θυμηθήτε ότι εκείνος που ευχαριστείται να σχολιάζη σ’ εσάς τα λάθη των άλλων, πιθανόν να σχολιάζη και στους άλλους τα δικά σας λάθη.
English[en]
When next tempted to give ear to the tidbits of gossip that someone has to relate, remember that a person who delights to gossip to you about the faults of others probably will gossip to others about your faults.
Spanish[es]
La próxima vez que se sienta tentado a escuchar chismes, recuerde que es probable que el que se deleita en charlar con usted acerca de las faltas de otros también chismeará acerca de las faltas de usted.
Finnish[fi]
Kun sinulla on seuraavan kerran kiusaus höristää korviasi jonkun herkulliselle juorulle, muista että se, joka mielellään juoruaa sinulle toisten vioista, luultavasti juoruaa toisille sinun vioistasi.
French[fr]
La prochaine fois que vous serez tenté de vous délecter d’une médisance, pensez que la personne qui prend un malin plaisir à vous rapporter les fautes d’autrui fera de même sur votre compte.
Italian[it]
La prossima volta che sei tentato di prestare ascolto a qualche pettegolezzo, ricorda che chi prova piacere nel pettegolare con te dei difetti altrui probabilmente pettegolerà con altri dei tuoi.
Polish[pl]
Gdy kiedyś przyjdzie ci ochota nadstawić ucha, by posłuchać plotek, pamiętaj, że ten, kto znajduje upodobanie w opowiadaniu o błędach drugich ludzi, prawdopodobnie będzie też plotkował o twoich słabościach.
Portuguese[pt]
Da próxima vez que se vir tentado a escutar os petiscos da tagarelice que alguém tenha a relatar, lembre-se de que a pessoa que se deleita em tagarelar para o leitor sobre as falhas dos outros, provavelmente tagarelará com outros sobre as suas falhas.
Ukrainian[uk]
Коли хтось спокушає вас слухати пліток, то пам’ятайте, що особа, яка насолоджується обмовляннями про невдачі інших, правдоподібно буде обмовляти іншим і про ваші вади.