Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si apostol Pablo: “Isolog nindo an bilog na pangalasag nin Dios, tanganing makatindog kamo tumang sa [mga katusohan] nin Diablo.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Облечете се в божието всеоръжие, за да можете да устоите срещу хитростите на Дявола.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i raetem se: “Yufala i mas putum ol klos blong faet, we God i givim long yufala. Nao taem Setan i stap wokem ol gyaman trik blong hem, be bambae yufala i save stanap strong.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Oblečte si úplnou výzbroj od Boha, abyste byli schopni pevně stát proti ďáblovým pletichám.“
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Ifør jer den fulde rustning fra Gud, så I kan stå fast over for Djævelens listige anslag.“
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Legt die vollständige Waffenrüstung Gottes an, damit ihr gegen die Machenschaften des Teufels standzuhalten vermögt“ (Epheser 6:11-18).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ντυθείτε ολόκληρη την πανοπλία από τον Θεό για να μπορέσετε να μείνετε σταθεροί ενάντια στις μηχανορραφίες του Διαβόλου».
English[en]
The apostle Paul wrote: “Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the [crafty acts] of the Devil.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “Pónganse la armadura completa que proviene de Dios para que puedan estar firmes contra las maquinaciones del Diablo.”
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: „Varustage endid kogu Jumala sõjavarustusega, et te suudaksite seista kuradi kavalate rünnakute vastu!”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Pukekaa yllenne Jumalalta oleva täydellinen sota-asu voidaksenne pysyä lujina Panettelijan vehkeilyjä vastaan.”
Faroese[fo]
Ápostulin Paulus skrivaði: „Latið tykkum í øll herklæði Guðs, so at tit kunnu vera førir fyri at standa ímót sniðlopum djevulsins.“
French[fr]
L’apôtre Paul écrivit: “Revêtez l’armure complète de Dieu pour pouvoir tenir ferme contre les [ruses] du Diable.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlanwe dọ: “Mì ze gbaja Jiwheyẹwhe tọn lẹpo bla dogo, na mì nido nọte pehẹ bublu Lẹgba tọn.”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Isuklob ang bug-os nga hinganib sang Dios agod nga sarang kamo makabatok sa [malalangon nga mga buhat] sang Yawa.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je pisao: “Obucite se u bojnu opremu Božju da se mognete suprotstaviti đavolskim napadima!”
Hungarian[hu]
Pál apostol írta: „Öltsétek fel az Isten teljes fegyverzetét, hogy képesek legyetek szilárdan megállni az Ördög cselszövéseivel szemben” (Efézus 6:11–18).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis: “Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan melawan tipu muslihat Iblis.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Rivestitevi della completa armatura di Dio affinché possiate star fermi contro le macchinazioni del Diavolo”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「悪魔の[悪賢い行ない]にしっかりと立ち向かえるように,完全にそろった,神からの武具を身に着けなさい」と書きました。(
Georgian[ka]
მოციქული პავლე წერდა: „შეიმოსეთ ღვთის სრული საჭურველი, რათა შესძლოთ წინაღუდგეთ ეშმაკის მზაკვრობას“ (ეფესელთა 6:11–18).
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Apsiginkluokite visais Dievo ginklais, kad galėtumėte išsilaikyti prieš velnio klastas“ (Efeziečiams 6: 11-18).
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Bruņojieties ar visiem Dieva ieročiem, lai jūs varētu pretī stāties velna viltībām.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’ny apostoly Paoly: “Tafio avokoa ny fiadian’Andriamanitra, mba hahazoanareo hifahatra [hahatohitra, MN] ny [hafetsen’ny] devoly.”
Marshallese[mh]
Ri jilõk Paul ear je: “Komin kõnak aoleben ken tarinae an Anij bwe komin maroñ in jutak bin nae [etao ko] an Devil.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: ”Облечете се во сето оружје Божјо, за да се одржите против ѓаволското лукавство!“
Malayalam[ml]
“പിശാചിന്റെ തന്ത്രപ്രവൃത്തികൾക്കെതിരെ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിനു ദൈവത്തിൽനിന്നുളള പടക്കോപ്പു ധരിച്ചുകൊൾക” എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिलेः “सैतानाच्या डावपेचापुढे तुम्हाला टिकाव धरता यावा म्हणून देवाची शस्त्रसामग्री धारण करा.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလု ဤသို့ရေး၏– “မာရ်နတ်၏ ပရိယာယ်တို့ကို ဆီးတားနိုင်မည်အကြောင်း ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်တော်မူသော လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆောင်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «Ta på Guds fulle rustning, så dere kan holde stand mot djevelens lumske angrep.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Doet de volledige wapenrusting van God aan, opdat gij pal kunt staan tegen de [listen] van de Duivel” (Efeziërs 6:11-18).
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Valani zovala zonse za zida zankhondo zochokera kwa Mulungu kuti mukakhale okhoza kuima zolimba motsutsa [machitidwe ochenjera] a Mdyerekezi.”
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਛਲ ਛਿੱਦ੍ਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖਲੋ ਸੱਕੋ।
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Nałóżcie pełną zbroję Bożą, abyście zdołali stawić czoło machinacjom Diabła” (Efezjan 6:11-18).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Revesti-vos da armadura completa de Deus, para que vos possais manter firmes contra as [espertezas] do Diabo.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse iti: “Mwambare [ibirwanisho] vyose vy’Imana, kugira ngo mushobore guhagarara mudatsinzwe n’ubugunge bwa wa Murwanizi.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Îmbrăcaţi armura completă a lui Dumnezeu‚ ca să puteţi sta ferm împotriva maşinaţiilor Diavolului“ (Efeseni 6:11–18).
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских» (Ефесянам 6:11—18).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Paulo yaranditse ati: “Mwambar’ intwaro zose z’Imana, kugira ngo mubashe guhagarara mudatsinzwe n’uburiganya [bw’Umubeshyi].”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Oblečte si úplnú výzbroj od Boha, aby ste boli schopní pevne stáť proti diablovým úkladom.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je zapisal: »Nadenite si vso bojno opravo Božjo, da se boste mogli ustaviti hudičevim zvijačam.«
Samoan[sm]
Sa tusi le aposetolo o Paulo: “Ia oofu outou i ofu tau atoatoa mai le Atua, ina ia outou mafaia ona tetee atu i togafiti [faaoleole] a le tiapolo.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Vishuni me armaturën e plotë të Perëndisë me qëllim që të qëndroni të palëkundur ndaj sulmeve të Djallit.»
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „Weri a heri fetisani foe Gado, so taki joe kan tanapoe steifi gi den [triki] foe Didibri” (Efeisesma 6: 11-18).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Ta på er den fullständiga vapenrustningen från Gud, så att ni kan stå fasta mot Djävulens onda anslag.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் பின்வருமாறு எழுதினான்: “நீங்கள் பிசாசின் தந்திரங்களோடு [தந்திர செயல்களுக்கு] எதிர்த்து நிற்கத் திராணியுள்ளவர்களாகும்படி, தேவனுடைய சர்வாயுதவர்க்கத்தையும் தரித்துக் கொள்ளுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Magsuot ng buong kagayakang pandigma mula sa Diyos upang kayo ay makatagal sa [tusong mga pakana] ng Diyablo.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “ ‘Ai kiate kimoutolu ‘a e mahafukotoa ‘a e ‘Otua, koe‘uhi ke mou lava ke tu‘u ki he ngaahi [ngāue] kākā ‘a e Tevolo.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus şunları yazdı: “İblisin hilelerine karşı durabilmeniz için, Allahın bütün silâhlarını kuşanın.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав: «Зодягніться в повну Божу зброю, щоб могли ви стати проти хитрощів диявольських» (Ефесян 6:11-18).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô có viết: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ” (Ê-phê-sô 6:11-18).
Wallisian[wls]
Nee tohi fenei ete apositolo ko Paulo: “Koutou tui te mahafu tau katoa ate Atua ke feala hakotou taofi mau kite u [kaka] ate Tevolo.”
Chinese[zh]
使徒保罗写道:“要穿戴上帝所赐的全副军装,就能抵挡魔鬼的诡计。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Hlomani izikhali zonke zikaNkulunkulu, ukuze nibe-namandla okumelana namaqhinga kaSathane.”