Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجابت انهم ليسوا اولادها بل اولاد اخي زوجها، الذي كان قد اتى الآن مهاجرا من بلد آخر.
Central Bikol[bcl]
An babae nagsimbag na an mga ini bako niang mga aki kundi kan saiyang bayaw, na bago pa sanang umabot hale sa ibang nasyon.
Bulgarian[bg]
Отговорила, че това не са нейни деца, а на девер й, който току що пристигнал от друга страна.
Czech[cs]
Ta odpověděla, že nejsou její, ale švagra, který se právě přistěhoval z jiné země.
Danish[da]
Kvinden svarede at børnene ikke var hendes, men hendes svogers, der lige var indvandret fra et andet land.
German[de]
Sie erwiderte, es seien nicht ihre Kinder, sondern sie gehörten ihrem Schwager, der gerade aus einem anderen Land eingewandert sei.
Greek[el]
Αυτή απάντησε ότι δεν ήταν δικά της παιδιά αλλά ανήκαν στο γαμπρό της, ο οποίος είχε μόλις μεταναστεύσει από μια άλλη χώρα.
English[en]
She replied that these were not her children but belonged to her brother-in-law, who had just immigrated from another country.
Spanish[es]
Ella dijo que no eran sus hijos, sino de su cuñado, un inmigrante que acababa de llegar al país.
Finnish[fi]
Tämä vastasi, että lapset eivät olleet hänen, vaan hänen lankonsa, joka oli juuri muuttanut siirtolaisena eräästä toisesta maasta.
French[fr]
Celle-ci répondit que ce n’étaient pas les siens, mais ceux de son beau-frère, qui venait d’arriver d’un autre pays.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia nga indi sia ang iloy kundi mga anak sila sang iya bayaw nga lalaki, nga bag-o lang magsaylo halin sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Odgovorila je da to nisu njena djeca, nego njenog šurjaka, koji je upravo stigao iz neke druge zemlje.
Indonesian[id]
Ia menjawab bahwa mereka bukan anak-anaknya tetapi anak-anak ipar laki-lakinya, yang baru saja pindah dari negeri lain.
Icelandic[is]
Hún svaraði að þetta væru ekki hennar börn heldur mágs hennar sem væri fluttur þangað erlendis frá.
Italian[it]
La donna rispose che non erano figli suoi, ma del cognato che era appena immigrato da un altro paese.
Malagasy[mg]
Novaliany fa tsy azy ireo, fa an’ny zaodahiny, izay vao tonga avy any amin’ny tany hafa iray.
Norwegian[nb]
Hun svarte at det ikke var hennes barn, men at det var barna til svogeren hennes, som nettopp hadde immigrert fra et annet land.
Dutch[nl]
Zij antwoordde dat het niet haar kinderen waren maar van haar zwager die juist vanuit een ander land was geïmmigreerd.
Polish[pl]
Usłyszała w odpowiedzi, że są to dzieci szwagra, który dopiero co sprowadził się na stałe z innego kraju.
Portuguese[pt]
Ela respondeu que não eram filhos dela, mas de seu cunhado, que acabara de vir de outro país.
Russian[ru]
Та ответила, что это не ее дети, а ее зятя, который только что иммигрировал из другой страны.
Slovenian[sl]
Rekla je, da to niso njeni otroci, temveč so otroci njenega svaka, ki se je pravkar priselil iz neke druge dežele.
Sranan Tongo[srn]
A ben piki dati a no de den pikin foe en, ma en swagri di josti ben komoto foe wan tra kondre kon.
Southern Sotho[st]
A arabela ka hore bana bana hase ba hae empa ke ba ngoan’abo monna, ea sa tsoa fihla ho tsoa naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Kvinnan svarade att de här barnen inte var hennes, utan hennes svågers, som just hade invandrat från ett annat land.
Tagalog[tl]
Tumugon ang babae na hindi naman niya mga anak ang mga ito kundi anak ng kaniyang bayaw, na dumayo sa ibang bansa hindi pa natatagalan.
Tsonga[ts]
U hlamule leswaku lava a va nga ri vana va yena kambe a va ri va namu wakwe, loyi a ha ku rhurhelaka etikweni rero.
Tahitian[ty]
Ua pahono maira oia e e ere na ’na teie mau tamarii, e tamarii râ na to ’na taoete, tei tae mai no te hoê fenua ê mai.
Zulu[zu]
Waphendula ukuthi laba kwakungebona abantwana bakhe kodwa babengabomlamu wakhe, owayesanda kufika nje evela kwelinye izwe.