Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer onakkurate of lasterlike artikels oor hulle gepubliseer word, doen die Getuies soms ’n beroep op regeringsowerhede om hulle godsdiens- en burgerregte te verdedig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነርሱን በሚመለከት የተሳሳቱ ወይም ስማቸውን የሚያጠፉ ጽሑፎች ታትመው ሲወጡ ምሥክሮቹ ሃይማኖታዊና ሰብዓዊ መብቶቻቸውን ለማስከበር ሲሉ አንዳንድ ጊዜ ለመንግሥት ባለ ሥልጣናት አቤት ይላሉ።
Arabic[ar]
ولكن عندما تُطبع مقالات تحتوي على معلومات غير صحيحة او افترائية عن شهود يهوه، يلجأون احيانا الى السلطات الحكومية للدفاع عن حقوقهم الدينية والمدنية.
Bulgarian[bg]
Но когато за тях биват печатани неточни и клеветнически статии, понякога Свидетелите се обръщат с възражение към правителствените власти, за да защитят своите религиозни и граждански права.
Bangla[bn]
কিন্তু, সাক্ষীদের সম্বন্ধে ভুল বা অপবাদমূলক কিছু ছাপা হলে, তারা তাদের ধর্মীয় ও নাগরিক অধিকারকে সমর্থনের জন্য মাঝে মাঝে সরকারের কাছে আপিল করেন।
Cebuano[ceb]
Ugaling, kon ipatik ang sayop o butangbutang nga mga artikulo mahitungod kanila, may mga panahong moapelar ang mga Saksi sa mga awtoridad sa kagamhanan sa pagdepensa sa ilang relihiyoso ug sibil nga mga katungod.
Czech[cs]
Nicméně, pokud o nich vyjdou nepřesné a pomlouvačné články, svědkové se někdy odvolají k vládním orgánům, aby hájili svá náboženská a občanská práva.
Danish[da]
Hvis der derimod er tale om unøjagtige, bagtaleriske artikler eller indslag, vælger de nogle gange at anmode myndighederne om at forsvare deres religiøse og borgerlige rettigheder.
German[de]
Werden jedoch Artikel mit fehlerhaften oder verleumderischen Aussagen über sie veröffentlicht, wenden sich Jehovas Zeugen mitunter an staatliche Organe, um ihre religiösen und bürgerlichen Rechte zu verteidigen.
Ewe[ee]
Ke hã ne nyati siwo mesɔ o alo esiwo gblẽ wo ŋue wota la, Ðasefoawo biana tso dziɖuɖumegãwo si ɣeaɖewoɣi be yewoaʋli yewoƒe subɔsubɔ kple dukɔmevinyenye ƒe gomenɔamesiwo ta.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν δημοσιεύονται ανακριβή ή συκοφαντικά άρθρα σχετικά με αυτούς, οι Μάρτυρες προσφεύγουν μερικές φορές στις κυβερνητικές αρχές για να υπερασπιστούν τα θρησκευτικά και πολιτικά τους δικαιώματα.
English[en]
However, when inaccurate or slanderous articles about them are printed, the Witnesses sometimes appeal to governmental authorities to defend their religious and civil rights.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se publican artículos inexactos o infamatorios, algunas veces apelan a las autoridades gubernamentales para defender sus derechos civiles y religiosos.
Estonian[et]
Kui aga nende kohta ebatäpseid ning laimavaid artikleid kirjutatakse, pöörduvad nad vahel valitsusvõimude poole, et kaitsta oma usulisi õigusi ja kodanikuõigusi.
Finnish[fi]
Mutta kun heistä kirjoitetaan virheellisiä tai panettelevia artikkeleita, he valittavat niistä toisinaan virallisiin elimiin puolustaakseen uskonnollisia ja kansalaisoikeuksiaan.
French[fr]
Toutefois, lorsque des articles inexacts et diffamatoires sont diffusés, ils font parfois appel aux autorités judiciaires pour faire valoir leurs droits religieux et civils.
Hebrew[he]
אולם, קורה שיוצאים לאור מאמרים לגביהם שבהם המידע אינו מדויק או שיש בו משום הוצאת דיבה. בחלק מן המקרים, עדי־יהוה פונים לרשויות השלטון כדי להגן על זכויותיהם הדתיות והאזרחיות.
Hindi[hi]
मगर, जब उनके बारे में गलत या झूठी रिपोर्ट छापी जाती है तो साक्षी सरकारी अधिकारियों को अपील करते हैं कि उनके धार्मिक और नागरिक अधिकारों का बचाव किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ginaimprinta ang indi sibu ukon mapasipalahon nga mga artikulo tuhoy sa ila, nagaapelar kon kaisa ang mga Saksi sa mga awtoridad sang gobierno agod pangapinan ang ila relihioso kag sibil nga mga kinamatarong.
Croatian[hr]
Međutim, kada se o njima tiskaju netočni ili klevetnički članci, Svjedoci se ponekad obraćaju državnim vlastima kako bi obranili svoja vjerska i građanska prava.
Hungarian[hu]
Amikor azonban pontatlan vagy rágalmazó cikkeket jelentetnek meg róluk, a Tanúk néha a kormányhivatalokhoz fordulnak, hogy megvédjék vallási és polgári jogaikat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika yang dimuat adalah artikel-artikel yang tidak akurat atau bersifat memfitnah, Saksi-Saksi kadang-kadang meminta kalangan berwenang pemerintah untuk membela agama dan hak-hak sipil mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no adda maimaldit a palso wenno mamarpardaya nga artikulo maipapan kadakuada, agapelar no dadduma dagiti Saksi kadagiti autoridad iti gobierno tapno ikanawada dagiti narelihiosuan ken sibil a kalinteganda.
Italian[it]
Quando però vengono pubblicati articoli inesatti o calunniosi nei loro confronti, i Testimoni a volte ricorrono alle autorità governative per difendere i propri diritti religiosi e civili.
Japanese[ja]
しかし,自分たちに関する不正確な,もしくは中傷的な記事が出された場合には,自分たちの宗教上の権利や市民権を守るために政府当局に訴えることもあります。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც არაზუსტი და ცილისმწამებლური სტატიები იბეჭდება, მოწმეები იძულებული ხდებიან, სათანადო ინსტანციებს მიმართონ თავიანთი რელიგიური და მოქალაქეობრივი უფლებების დასაცავად.
Korean[ko]
하지만 증인들은 자신들에 대해 부정확하거나 비방하는 기사가 실리면, 때때로 정부 당국에 호소하여 자기들의 종교적 권리와 시민권을 변호하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pasirodžius klaidingiems ar šmeižikiškiems straipsniams apie juos, siekdami apginti savo religines bei pilietines teises, Liudytojai kartais kreipiasi į vyriausybę.
Latvian[lv]
Tomēr reizēm, kad par viņiem tiek publicēti raksti, kuros parādās sagrozīti fakti un apmelojumi, Jehovas liecinieki griežas pie varas iestādēm, lai aizstāvētu savas reliģiskās un pilsoņu tiesības.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога за нив се печатат неточни или клеветнички статии, Сведоците понекогаш поднесуваат жалба до владините авторитети за да ги одбранат своите религиозни и граѓански права.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൃത്യതയില്ലാത്തതോ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതോ ആയ ലേഖനങ്ങൾ അച്ചടിച്ചു വരുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ മതപരമായ അവകാശങ്ങളും പൗരാവകാശങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ചിലപ്പോൾ ഗവൺമെന്റ് അധികൃതർക്ക് അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण कधीकधी, त्यांच्याविषयी छापलेली माहिती सत्याला धरून नसते किंवा त्यांची बदनामी करण्याच्या उद्देशाने ती छापली जाते; अशा वेळी आपल्या धार्मिक आणि नागरी हक्कांचे संरक्षण करण्यासाठी ते सरकारी अधिकाऱ्यांकडे अपील करतात.
Norwegian[nb]
Men når det blir trykt unøyaktige eller ærekrenkende artikler om dem, ber de noen ganger myndighetene om å forsvare deres religiøse og borgerlige rettigheter.
Dutch[nl]
Maar wanneer er onnauwkeurige of lasterlijke artikelen over hen verschijnen, wenden de Getuigen zich soms tot regeringsautoriteiten om hun godsdienstige en burgerrechten te verdedigen.
Polish[pl]
Kiedy jednak pisze się o nich nierzetelne lub oszczercze artykuły, czasami odwołują się do władz, by bronić swych praw — zarówno świeckich, jak i religijnych.
Portuguese[pt]
No entanto, quando se publicam artigos inexatos ou caluniosos a seu respeito, as Testemunhas de Jeová, às vezes, apelam às autoridades em defesa de seus direitos religiosos e civis.
Romanian[ro]
Totuşi, când se publică articole care prezintă informaţii inexacte sau calomniatoare referitoare la ei, Martorii apelează uneori la autorităţile guvernamentale ca să le apere drepturile religioase şi civile.
Russian[ru]
Однако когда о них опубликовывают статьи с неточными сведениями или же клеветнического содержания, Свидетели Иеговы иногда обращаются в различные инстанции, чтобы защитить свои религиозные и гражданские права.
Slovak[sk]
No keď sú o nich publikované nepresné alebo ohováračské články, svedkovia sa niekedy obrátia na štátne úrady, aby obhájili svoje náboženské a občianske práva.
Slovenian[sl]
Toda včasih se, kadar o njih natisnejo netočne ali obrekljive članke, obrnejo na vladne oblasti, da bi ubranili svoje verske in državljanske pravice.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur për ta botohen artikuj të pasaktë ose shpifës, për të mbrojtur të drejtat e tyre fetare dhe civile, nganjëherë Dëshmitarët u drejtohen autoriteteve qeveritare.
Serbian[sr]
Međutim, kada se o njima štampaju netačni ili klevetnički članci, Svedoci se ponekad obraćaju vlastima kako bi odbranili svoja religiozna i građanska prava.
Swedish[sv]
Men när det trycks felaktiga eller lögnaktiga artiklar om Jehovas vittnen, vädjar de ibland till statliga myndigheter för att försvara sina religiösa och medborgerliga rättigheter.
Swahili[sw]
Lakini, makala zisizosema ukweli au zenye kuwachongea zinapoandikwa kuwahusu, nyakati nyingine Mashahidi huomba msaada wa wenye mamlaka wa serikali ili kutetea haki zao za kidini na za kiraia.
Tamil[ta]
இருப்பினும், சில சமயங்களில் தவறான தகவல்களும் அபாண்டமாக பழி சுமத்தும் கட்டுரைகளும் பிரசுரிக்கப்படுகின்றன. அச்சமயங்களில், சாட்சிகள் தங்களுடைய மத, குடியுரிமைகளை நிலைநாட்ட அரசாங்க அதிகாரங்களிடம் அப்பீல் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, తమ గురించి అవాస్తవిక శీర్షికల్నిగానీ, అపవాదులతో కూడిన శీర్షికల్నిగానీ ముద్రిస్తే, సాక్షులు తమ మతసంబంధమైన, పౌరసంబంధమైన హక్కులను పరిరక్షించుకునేందుకు ప్రభుత్వాధికారులకు కొన్నిసార్లు విజ్ఞప్తి చేస్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ มี การ พิมพ์ เรื่อง ราว ของ เขา อย่าง ไม่ ถูก ต้อง หรือ เป็น การ ใส่ ร้าย บาง ครั้ง พยาน ฯ จะ ยื่น คํา ร้อง เรียน ต่อ ผู้ มี อํานาจ หน้า ที่ ของ รัฐ เพื่อ พิทักษ์ สิทธิ ทาง ศาสนา และ สิทธิ พลเมือง.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag hindi tama at mapanirang-puri ang mga artikulong isinusulat tungkol sa kanila, ang mga Saksi kung minsan ay dumudulog din sa mga awtoridad ng pamahalaan upang ipagtanggol naman ang kanilang relihiyoso at sibil na mga karapatan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim sampela lain i prinim ol stori i no stret o i bagarapim nem bilong ol, sampela taim ol Witnes i go long kot bilong helpim bilip bilong ol na bai ol inap mekim ol samting i stret ol i mekim.
Turkish[tr]
Ancak, Şahitler, haklarında yanlış ya da iftira niteliğinde makaleler yayımlandığında, dinsel ve medeni haklarını savunmak üzere bazen yetkili organlara başvururlar.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wotintim Adansefo no ho atosɛm anaa wotwiri wɔn a, ɛtɔ mmere bi a wɔde wɔn asɛm kɔdan aban mpanyimfo de gyina wɔn som hokwan ne hokwan a wɔwɔ wɔ ɔman mu no akyi.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia neneihia te mau tumu parau tano ore aore ra pari haavare no nia ia ratou, i te tahi taime, e titau te mau Ite i te mau mana faatere no te faatia i to ratou mau tiaraa faaroo e tivila.
Ukrainian[uk]
Однак коли у світ виходять неправдиві, наклепницькі статті, Свідки звертаються до урядових установ з метою захистити свої релігійні та громадянські права.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi những bài báo đăng tin thất thiệt hoặc có tính cách bôi nhọ về họ, thì đôi khi Nhân Chứng khiếu nại lên nhà cầm quyền để bảo vệ quyền công dân và tôn giáo của mình.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí a bá tẹ àwọn àpilẹ̀kọ tí kì í ṣe òtítọ́ jáde, tí ó sì ń ba Àwọn Ẹlẹ́rìí lórúkọ jẹ́, wọ́n máa ń bẹ àwọn aláṣẹ ìjọba láti jẹ́ kí wọ́n gbèjà ẹ̀tọ́ ìjọsìn àti ẹ̀tọ́ òmìnira wọn gẹ́gẹ́ bí ará ìlú.
Chinese[zh]
可是,如果传媒报道失实或带诽谤性质,见证人有时不得不向有关当局提出申诉,以求维护宗教与公民权利。
Zulu[zu]
Nokho, uma kunyatheliswa izihloko ezingelona iqiniso nezibanyundelayo, oFakazi ngezinye izikhathi bacela usizo lwamagunya kahulumeni ukuba avikele amalungelo abo angokwenkolo nawokuba izakhamuzi.