Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يُعاقب على خرق نظم السلامة في المنشآت التي تستخدم الطاقة النووية، فيما يتعلق بتحديد مواقع الوقود النووي أو المواد المشعة، أو تصميمها، أو إصلاحها، أو إعادة بنائها، أو تشغيلها، أو التوقف عن تشغيلها، أو إعادة تشغيلها، بما يتسبب عن طريق الإهمال في إحداث أضرار جسيمة أو متوسطة الجسامة بصحة البشر، بغرامة تتراوح بين 200 و500 مثل الحد الأدنى للمرتب، أو بالأشغال الشاقة لمدة تصل إلى سنتين، أو بالسجن لمدة خمس سنوات، مع أو بدون الحرمان من الحق في تولي مناصب معينة أو ممارسة أنشطة معينة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.
English[en]
Breach of safety regulations at facilities using nuclear energy for location, design, construction, repair, reconstruction, operation or decommissioning, re-commission, transportation or use of nuclear fuel or radioactive materials, which negligently inflicted grave or medium gravity damage to human health, is punished with a fine in the amount of 200 to 500 minimal salaries, or with correctional labor for the term of up to 2 years, or with imprisonment for the term of 5 years, with or without deprivation of the right to hold certain posts or practice certain activities for the term of up to 3 years.
Spanish[es]
La violación de los reglamentos de seguridad en las instalaciones que utilizan energía nuclear relativos al emplazamiento, el diseño, la construcción, la reparación, la reconstrucción, el funcionamiento o el retiro del servicio, la reactivación, el transporte o el empleo de combustible nuclear o de materiales radiactivos, que de manera negligente ocasione daños graves o de gravedad intermedia a la salud humana, se castiga con una multa de un monto equivalente de 200 a 500 veces el sueldo mínimo, o con trabajo correccional por un máximo de dos años, o con pena de prisión por un máximo de cinco años, con o sin privación del derecho a ocupar ciertos cargos o desarrollar ciertas actividades por un plazo de hasta tres años.
French[fr]
Toute infraction aux règles de sécurité dans une installation utilisant l’énergie nucléaire en ce qui concerne l’emplacement, la conception, la construction, la réparation, la reconstruction, l’exploitation ou le déclassement, le reclassement, le transport ou l’utilisation de combustible nucléaire ou de matières radioactives, entraînant par négligence un préjudice grave ou moyennement grave pour la santé, est punissable par une amende d’un montant égal à 200 à 500 fois le salaire minimum, par une peine de travail forcé pouvant aller jusqu’à deux années ou par une peine d’emprisonnement de cinq ans, assortie ou non de la privation du droit d’occuper certaines positions ou d’exercer certaines activités pendant trois ans au maximum.
Russian[ru]
Нарушение правил безопасности при размещении, проектировании, строительстве, ремонте, реконструкции, эксплуатации или выведении из эксплуатации, перезапуске объектов атомной энергетики, при перевозке, хранении или использовании ядерных и радиоактивных материалов, причинившее по неосторожности тяжкий или средней тяжести вред здоровью человека, — наказывается штрафом в размере от двухсоткратного до пятисоткратного размера минимальной заработной платы, либо исправительными работами на срок не свыше 2 лет, либо лишением свободы на срок не свыше 5 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше 3 лет или без такового.
Chinese[zh]
在利用核能的设施等地违反有关定位、设计、建造、修理、重建、运行或退出运行、重新运行、运输或使用核燃料或放射性材料的安全条例,过失造成对人身健康的严重或中度伤害,可处以相当于名义工资200至500倍的罚款,或最长达2年的劳改,或5年监禁,剥夺或保留担任某些职务或从事某些活动的权利最长达3年。