Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH kan die nasies gebruik om sy volk weens hulle goddeloosheid te dissiplineer.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡን ስለ ክፋታቸው ለመቅጣት በሌሎች ብሔራት ሊጠቀም ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان يستخدم يهوه الامم ليؤدب شعبه على شرِّهم.
Bemba[bem]
YEHOVA kuti abomfya inko ukulimwinako abantu bakwe pa bubifi bwabo.
Cebuano[ceb]
SI Jehova makagamit sa mga nasod sa pagdisiplina sa iyang katawhan tungod sa ilang pagkadaotan.
Czech[cs]
K TOMU, aby ukáznil svůj lid kvůli jeho ničemnosti, může Jehova použít různé národy.
Danish[da]
JEHOVA kan bruge nationerne til at tugte sit folk for dets ondskab.
German[de]
JEHOVA kann sich der Nationen bedienen, um sein Volk wegen dessen Schlechtigkeit zu züchtigen.
Ewe[ee]
YEHOWA ate ŋu azã dukɔwo atsɔ ahe toe na eƒe amewo ɖe woƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi ta.
Efik[efi]
JEHOVAH ekeme ndida mme idụt ntụnọ ikọt esie ke ntak idiọkido mmọ.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ μπορεί να χρησιμοποιήσει τα έθνη για να διαπαιδαγωγήσει το λαό του εξαιτίας της πονηρίας του.
English[en]
JEHOVAH can use the nations to discipline his people for their wickedness.
Estonian[et]
JEHOOVA võib kasutada teisi rahvaid selleks, et distsiplineerida oma rahvast kurjuse pärast.
Persian[fa]
یَهُوَه میتواند قومش را به دلیل شرارتشان توسط ملتها تنبیه کند.
Finnish[fi]
JEHOVA voi käyttää kansakuntia kurittaakseen kansaansa sen pahuudesta.
Fijian[fj]
O JIOVA e rawa ni vakayagataki ira na veimatanitu mera kuitataki ira na nona tamata era caka ca.
French[fr]
JÉHOVAH se sert parfois des nations pour discipliner ses serviteurs en raison de leur méchanceté.
Ga[gaa]
YEHOWA baanyɛ ekɛ jeŋmaji lɛ atsu nii ní ekɛgbala ewebii atoi yɛ amɛnɔ̃ fɔŋ feemɔ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પરમેશ્વર પોતાના વંઠેલા લોકોને શિક્ષા કરવા માટે બીજા દેશોનો ઉપયોગ કરી શકે છે.
Gun[guw]
JEHOVAH sọgan yí akọta lẹ zan nado do mẹplọnlọ omẹ etọn lẹ go na ylanwiwa yetọn wutu.
Hebrew[he]
יהוה יכול להשתמש בעמים כדי להעניש את עמו על רשעתו.
Hindi[hi]
यहोवा चाहे तो अपने लोगों को उनकी दुष्टता की सज़ा देने के लिए दूसरी जातियों का इस्तेमाल कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
SARANG magamit ni Jehova ang mga pungsod sa pagdisiplina sa iya katawhan bangod sang ila kalautan.
Croatian[hr]
JEHOVA se zna poslužiti narodima da bi kaznio svoj narod zbog njegove zloće.
Hungarian[hu]
JEHOVA fel tudja használni a nemzeteket, hogy népét fegyelmezésben részesítse gonoszságáért.
Indonesian[id]
YEHUWA dapat menggunakan bangsa-bangsa untuk mendisiplin umat-Nya atas kefasikan mereka.
Igbo[ig]
JEHOVA pụrụ iji mba ndị ọzọ nye ndị ya ahụhụ maka ajọ omume ha.
Iloko[ilo]
MABALIN nga usaren ni Jehova ti nasnasion a mangdisiplina iti ilina gapu iti kinadakesda.
Italian[it]
GEOVA può servirsi delle nazioni al fine di disciplinare il suo popolo per la malvagità che manifesta.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分の民にその邪悪さゆえに懲らしめを与えるため,諸国民を用いることがあります。
Georgian[ka]
იეჰოვას შეუძლია თავისი ბოროტი ხალხის დასასჯელად გამოიყენოს ერები.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಅವರ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಲು, ಬೇರೆ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
여호와께서는 나라들을 사용하여 자신의 행악하는 백성을 징계하실 수 있습니다.
Lingala[ln]
YEHOVA akoki kosalela bikólo ya bapaya mpo na kopesa basaleli na ye etumbu mpo na mabe na bango.
Lozi[loz]
JEHOVA u kona ku itusisa batu ba macaba kwa ku kalimela batu ba hae ha ba eza bumaswe.
Lithuanian[lt]
JEHOVA kartais pasitelkia kitas tautas savo nusižengusiai tautai sudrausminti.
Latvian[lv]
JEHOVA var izmantot tautas, lai sodītu savu tautu par tās ļaunumu.
Malagasy[mg]
AFAKA mampiasa ireo firenena mba hanafaizana ny vahoakany, noho ny faharatsiany, i Jehovah.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА може да ги користи нациите за да го дисциплинира својот народ поради неговата злоба.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തിന്റെ ദുഷ്ടതയെപ്രതി അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു രാഷ്ട്രങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
JEHOVAH jistaʼ juża l- ġnus biex jiddixxiplina lin- nies tiegħu għall- ħażen tagħhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးတော်၏ဆိုးသွမ်းမှုကို ဆုံးမပဲ့ပြင်ရန်အတွက် တိုင်းနိုင်ငံများကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
JEHOVA kan tukte sitt folk for deres ondskap ved hjelp av nasjonene.
Dutch[nl]
JEHOVAH kan van de naties gebruikmaken om zijn volk te tuchtigen wegens hun goddeloosheid.
Northern Sotho[nso]
JEHOFA a ka diriša ditšhaba go laya setšhaba sa gagwe ka baka la bokgopo bja sona.
Nyanja[ny]
YEHOVA angagwiritse ntchito amitundu kulanga anthu ake chifukwa cha kuipa kwawo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
JEHOVA por usa e nacionnan pa disipliná su pueblo pa nan maldad.
Polish[pl]
JEHOWA może użyć narodów do skarcenia swego ludu za złe postępowanie.
Portuguese[pt]
JEOVÁ podia usar as nações para disciplinar seu povo por causa da perversidade deste.
Romanian[ro]
IEHOVA se poate folosi de naţiuni ca să-şi disciplineze poporul pentru răutatea acestuia.
Kinyarwanda[rw]
YEHOVA ashobora gukoresha amahanga mu guhana ubwoko bwe iyo bwakoze nabi.
Sango[sg]
NGOI na ngoi Jéhovah ayeke sala kusala na amara ti se na awakua ti Lo teti sioye ti ala.
Sinhala[si]
තම සෙනඟගේ දුෂ්ටකම්වලට තරවටු කිරීම සඳහා වෙනත් ජාතීන්ව පාවිච්චි කරන්ට යෙහෝවාට පුළුවන්.
Slovak[sk]
JEHOVA môže národy použiť na potrestanie svojho ľudu za jeho skazenosť.
Slovenian[sl]
JEHOVA lahko svoje ljudstvo zaradi njegove hudobnosti disciplinira po drugih narodih.
Shona[sn]
JEHOVHA anogona kushandisa marudzi kuti arange vanhu vake nokuda kwokuipa kwavo.
Albanian[sq]
JEHOVAI mund t’i përdorë kombet për të ndëshkuar ligësinë e popullit të tij.
Serbian[sr]
JEHOVA može da iskoristi narode kako bi disciplinovao svoj narod zbog zlobe.
Sranan Tongo[srn]
YEHOVAH kan gebroiki den nâsi fu gi a pipel fu en trangaleri fu a godelowsu fasi fu den.
Southern Sotho[st]
JEHOVA a ka sebelisa lichaba ho laea batho ba hae ka lebaka la bokhopo ba bona.
Swedish[sv]
JEHOVA kan använda nationerna till att tukta sitt folk för dess ondska.
Swahili[sw]
YEHOVA aweza kutumia mataifa kuwatia nidhamu watu wake kwa sababu ya uovu wao.
Congo Swahili[swc]
YEHOVA aweza kutumia mataifa kuwatia nidhamu watu wake kwa sababu ya uovu wao.
Telugu[te]
తన ప్రజల దుష్టత్వాన్నిబట్టి వారిని క్రమశిక్షణలో పెట్టడానికి యెహోవా జనములను ఉపయోగించుకోగలడు.
Tagalog[tl]
MAAARING gamitin ni Jehova ang mga bansa upang disiplinahin ang kaniyang bayan dahilan sa kanilang kabalakyutan.
Tswana[tn]
JEHOFA a ka dirisa ditšhaba go otlhaela batho ba gagwe boikepo jwa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
JEHOVA ulakonzya kubelesya masi ikusubula bantu bakwe akaambo kabubi bwabo.
Turkish[tr]
YEHOVA, kavmini kötülüklerinden ötürü cezalandırmak için milletleri kullanabilir.
Tsonga[ts]
YEHOVHA a nga tirhisa matiko leswaku a xupula vanhu vakwe hikwalaho ka vubihi bya vona.
Twi[tw]
YEHOWA betumi de amanaman no adi dwuma ma wɔatwe ne nkurɔfo aso wɔ wɔn amumɔyɛ ho.
Ukrainian[uk]
ЄГОВА може використовувати народи, щоб карати своїх людей за їхнє лукавство.
Venda[ve]
YEHOVA a nga shumisa dzitshaka uri dzi ṱarafe vhathu vhawe nga nṱhani ha vhuvhi havho.
Vietnamese[vi]
ĐỨC GIÊ-HÔ-VA có thể dùng các nước để trừng phạt dân Ngài vì sự gian ác của họ.
Waray (Philippines)[war]
MAHIMO gamiton ni Jehova an mga nasud ha pagdisiplina ha iya katawohan tungod han ira karaotan.
Xhosa[xh]
UYEHOVA unokuzisebenzisa iintlanga ekuqeqesheni abantu bakhe ngenxa yobungendawo babo.
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ lè lo àwọn orílẹ̀-èdè láti fi jẹ àwọn ènìyàn rẹ̀ níyà nítorí ìwà burúkú wọn.
Zulu[zu]
UJEHOVA angasebenzisa izizwe ukuze ajezise abantu bakhe ngenxa yobubi babo.