Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou ’n jong paartjie is versigtig en vermy ongepaste aanraking?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ወንድና አንዲት ሴት ተገቢ ያልሆነን ንክኪ ቢያስወግዱስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا انتبه الرفيقان الحدثان وتجنَّبا الملامسة غير الملائمة؟
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga umulumendo no mukashana bali abacenjela ica kuti basengauka imicitile ishayana?
Bulgarian[bg]
Но ако двамата от една млада двойка внимават и избягват неподходящи действия?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon ang batan-ong managtrato mainampingong maglikay sa dili-angay nga panggawi?
Czech[cs]
Co však v případě, že mladá dvojice se jakémukoli nevhodnému kontaktu důsledně vyhýbá?
Danish[da]
Men hvis nu de unge omhyggeligt undgår upassende berøring?
Ewe[ee]
Ke ne sɔhɛ kpɔ egbɔ pɛpɛpɛ be yeƒo asa na gododo masɔmasɔ kple amea ya ɖe?
Greek[el]
Τι θα πούμε όμως για την περίπτωση που ένα νεαρό ζευγάρι αποφεύγει προσεκτικά την ακατάλληλη επαφή;
English[en]
But what if a young couple carefully avoid inappropriate contact?
Spanish[es]
Pero ¿y si una joven pareja evita cuidadosamente el contacto impropio?
Estonian[et]
Kuidas on lood aga siis, kui noored hoolikalt väldivad sobimatuid kontakte?
Finnish[fi]
Entä jos nuoripari karttaa huolellisesti sopimattomia suhteita?
French[fr]
Et si un jeune couple évite soigneusement les contacts déplacés ?
Hebrew[he]
ומה אם צעירים נזהרים מאוד ממגע לא הולם?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta naman kon mahalungon nga ginalikawan sang duha ang di-nagakaigo nga paghirupay?
Croatian[hr]
No što ako mladi par pažljivo izbjegava nedolične postupke?
Hungarian[hu]
De mi van akkor, ha egy fiatal pár óvatos, és kerüli a helytelen érintkezést?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana bila pasangan muda itu dengan hati-hati menghindari kontak yang tidak patut?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na nwoke na nwanyị na-eto eto ejiri nlezianya zere mmekọrịta na-ekwesịghị ekwesị?
Iloko[ilo]
Ngem kasano ngay no siaannad a liklikan ti dua nga agtutubo ti di umiso a panagsinnagid?
Italian[it]
Ma che dire se un ragazzo e una ragazza fanno attenzione a non abbandonarsi a effusioni non appropriate?
Japanese[ja]
しかし,若い男女が不適切な接触を注意深く避けるならどうでしょうか。
Kalaallisut[kl]
Inuusuttummi assuarnartumik attualaarineq pinngitsoorniaqqissaarpassuk?
Korean[ko]
하지만 청소년 남녀가 부당한 접촉을 조심스럽게 피한다면 어떻습니까?
Lingala[ln]
Mabe ezali wapi soki bilenge mibale, mwasi na mobali, oyo babimaka elongo bazali kotya likebi mingi mpo ete básimbanaka na nzoto te na ndenge ya mabe?
Lithuanian[lt]
Bet jeigu jauna pora rūpestingai vengia nederamo kontakto?
Latvian[lv]
Bet varbūt puisis un meitene var draudzēties, ja ir uzmanīgi un nepieļauj nekādas jutekliskuma izpausmes savās attiecībās?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha mitandrina ireo tanora roa miaraka, ka mifady ny fifampikasihana tsy tokony hatao?
Macedonian[mk]
Но, што ако една двојка внимателно избегнува несоодветни контакти?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു യുവജോഡി ശ്രദ്ധാപൂർവം അനുചിതമായ എല്ലാത്തരം സമ്പർക്കങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നുവെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu jekk żewġ żgħażagħ joqogħdu attenti biex ma jmissux lil xulxin b’mod mhux xieraq?
Burmese[my]
သို့သော် ငယ်ရွယ်သည့်စုံတွဲတစ်တွဲသည် မတော်လျော်သော ဆက်သွယ်မှုကို ဂရုတစိုက်ရှောင်ကြဉ်မည်ဆိုလျှင် အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva om et ungt par er nøye med å unngå å ta på hverandre på en upassende måte?
Nepali[ne]
तर यदि जवान जोडीले सावधानी अपनाएर अनुचित सम्बन्ध राखेनन् भने नि?
Dutch[nl]
Maar als een jong stel nu zorgvuldig ongepast contact vermijdt?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati achinyamata amene ali pachibwenzi atasamala kwambiri kupeŵa kugwiranagwirana kosayenera?
Papiamento[pap]
Pero kico si un pareha yong tene cuidou pa evitá contacto inapropiado?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy dwoje młodych ludzi starannie unika niestosownych kontaktów?
Portuguese[pt]
Mas e quando o jovem casal tem o cuidado de evitar contatos físicos impróprios?
Romanian[ro]
Dar cum stau lucrurile în cazul unui cuplu tânăr care evită cu grijă un comportament nepotrivit?
Russian[ru]
Ну а если парень и девушка стараются избегать неподобающего поведения?
Sinhala[si]
එහෙත්, යෞවනයන් දෙදෙනෙකු නුසුදුසු කිට්ටු වීමකින් වැළකී සිටීමට පරෙස්සම් වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Ale čo ak sa mladý pár pozorne vyhýba nevhodnému kontaktu?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če se mlad par skrbno ogiba neprimernega stika?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e faaeteete le tama ma le teine talavou o loo fai le faigauō e ʻalofia le fepaʻiaʻi lē talafeagai?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana vaduku vanofambidzana vacho vachingwarira kudzivisa kubatana kusina kukodzera?
Albanian[sq]
Po nëse një çift të rinjsh e shmangin me kujdes kontaktin e papërshtatshëm?
Serbian[sr]
Ali šta ako mladi par pazi da u njihovoj vezi nema nepristojnosti?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba moshemane le ngoanana ba banyenyane ba intšang ba le hlokolosi ho qoba katamelano e sa lokelang?
Swedish[sv]
Men hur är det då om ett ungt par är försiktiga och undviker otillbörlig fysisk kontakt?
Swahili[sw]
Lakini, vipi vijana wakiamua kuweka mipaka katika uhusiano wao?
Congo Swahili[swc]
Lakini, vipi vijana wakiamua kuweka mipaka katika uhusiano wao?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คู่ หนุ่ม สาว หลีก เลี่ยง การ ติด ต่อ ใน แบบ ที่ ไม่ เหมาะ สม ด้วย ความ ระมัดระวัง?
Tigrinya[ti]
ዘየድሊ ምቅርራብ ከይገብሩ ኣዝዮም ጥንቁቓት ምስ ዝዀኑኸ፧
Tagalog[tl]
Ngunit paano naman kung maingat na iniiwasan ng kabataang lalaki at babae ang di-angkop na paggawi?
Tswana[tn]
Mme gotweng fa basha ba babedi ba ba intshang mmogo ba nna kelotlhoko gore ba se ka ba amana ka tsela e e sa tshwanelang?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ‘oku faka‘ehi‘ehi ‘aupito pē ha ongo me‘a kei talavou ia mei he fetu‘utaki ta‘etotonú?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos tupela yangpela i was gut na abrusim ol pasin i no stret long mekim?
Turkish[tr]
Fakat ya genç çift uygun olmayan temastan dikkatli bir şekilde sakınıyorsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hiloko vanhu lava ha gangisanaka, hi vurhon’wana va papalata ku khomana loku nga fanelangiki?
Twi[tw]
Na sɛ aberante ne ababaa bi yɛ ahwɛyiye na wɔkwati sɛ wobesuso wɔn ho mu nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що коли молода пара старанно уникає невідповідних контактів?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu một cặp trai gái trẻ thận trọng tránh sự vuốt ve mơn trớn thì sao?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba esi sibini siselula siyakuphepha ukunxibelelana ngendlela engafanelekanga?
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí àwọn ọ̀dọ́ méjì tí wọ́n jọ ń dájọ́ àjọròde bá fi tìṣọ́ratìṣọ́ra yẹra fún rírí ara wọn ní gbogbo ìgbà ńkọ́?
Chinese[zh]
那么,如果一对年轻男女小心避免不当的接触又怎样呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma umbhangqwana osemusha ugwema ngokucophelela ukuthintana okungafanele?