Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتذر نيابة عن العائلة لكل هذا الإلهاء
Bulgarian[bg]
Бих искал да се извиня от името на семейството за всички тези бъркотии.
Czech[cs]
Chtěl bych se jménem rodiny omluvit za všechna ta vyrušení.
Danish[da]
Jeg vil gerne undskylde på vegne af familien for alle forstyrrelserne.
German[de]
Ich möchte mich zunächst im Namen der Familie für die vielen Missgeschicke entschuldigen.
Greek[el]
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της οικογένειας... για όλα τα απρόοπτα.
English[en]
Now, I'd like to apologise on behalf of the family for all of the distractions
Estonian[et]
Nüüd ma tahaks vabandada nimel perekond kõigi tähelepanu kõrvale juhitakse.
Persian[fa]
الان من بايد از تمام خانواده بابت .اين حواس پرتي ها عذر خواهي کنم
Finnish[fi]
Haluaisin pyytää perheen puolesta anteeksi kaikista häiriöistä.
French[fr]
Je m'excuse au nom de la famille pour tous ces événements.
Hebrew[he]
אני רוצה להתנצל בשם המשפחה על כל ההפרעות.
Croatian[hr]
Želio bih se ispričati u ime obitelji zbog raznoraznih smetnji.
Hungarian[hu]
A család nevében szeretnék elnézést kérni a történtekért.
Indonesian[id]
Sekarang, saya ingin minta maaf atas nama keluarga untuk semua gangguan.
Italian[it]
Ora, vorrei chiedere scusa a nome della famiglia per tutte le distrazioni.
Lithuanian[lt]
Visos šeimos vardu norėčiau atsiprašyti už iškilusius nepatogumus.
Dutch[nl]
Welnu, ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden namens de familie... voor alle afleidingen.
Polish[pl]
W imieniu rodziny chcialbym przeprosic za cale zamieszanie.
Portuguese[pt]
Peço desculpas em nome da família por toda a confusão.
Romanian[ro]
Aş vrea să-mi cer scuze în numele familiei pentru tot ceea ce s-a întâmplat.
Slovenian[sl]
V imenu družine bi se rad opravičil za vse motnje.
Albanian[sq]
Tani, do të doja të kërkoja ndjesë në emër të familjes për të gjitha shqetësimet.
Serbian[sr]
zeleo bih da se izvinem u ime porodice zbog raznoraznih smetnji.
Chinese[zh]
现在 , 我要 代表 全家 为 所有 的 这些 混乱