Besonderhede van voorbeeld: 6270236315519035332

Czech

Ve skutečnosti se v Evropě hraje hra, která nepřipomíná ani tak šachy jako spíše piškvorky, při nichž je přirozeným výsledkem remíza, ale jediný nesprávný tah znamená jistou porážku.

German

Tatsächlich allerdings ähnelt das in Europa gespielte Spiel weniger einer Partie Schach als vielmehr dem Spiel Tic Tac Toe, bei dem normalerweise ein Unentschieden herauskommt, aber ein falscher Spielzug die sichere Niederlage bedeutet.

English

In fact, the game being played out in Europe is less like chess than like tic-tac-toe, where a draw is the normal outcome, but a wrong move means certain defeat.

Spanish

De hecho, el juego que se da en Europa es menos un ajedrez que un tres en raya, en que un empate es un resultado normal pero un movimiento en falso es casi una derrota segura.

French

En fait, la partie qui se joue en ce moment en Europe tient moins des échecs que du tic-tac-toe, qui finit normalement par un jeu nul, mais où la moindre erreur mène à une défaite.

Italian

Di fatto, il gioco fatto in Europa più che una partita di scacchi sembra quello del tris, dove il disegno è un normale risultato, ma una mossa sbagliata implica una sconfitta certa.

Dutch

Feitelijk lijkt het spel dat in Europa wordt gespeeld echter minder op schaken dan op boter-kaas-en-eieren, waarbij een remise de meest gebruikelijke uitkomst is, maar één foute zet een zekere nederlaag betekent.

Chinese

事实上,欧洲正在进行的博弈更像是“过三关”而非象棋,常见的结果是平局,但一步错就会导致满盘皆输。