Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Mluví slova, falešně přísahají,+ uzavírají smlouvu;+ a soud vzešel jako jedovatá rostlina v brázdách širého pole.
Danish[da]
4 De udtaler ord, aflægger falske eder,+ slutter pagt;+ og retten skyder op som en giftig plante langs det åbne lands plovfurer.
German[de]
4 Sie reden Worte, indem sie falsche Eide+ leisten, einen Bund schließen;+ und das Gericht hat gesproßt wie eine Giftpflanze in den Furchen des freien Feldes.
English[en]
4 “They speak words, making false oaths,+ concluding a covenant;+ and judgment has sprouted like a poisonous plant in the furrows of the open field.
Spanish[es]
4 ”Hablan palabras, haciendo juramentos falsos,+ celebrando un pacto;+ y el juicio ha brotado como una planta venenosa en los surcos del campo abierto.
Finnish[fi]
4 He puhuvat sanoja, antavat vääriä valoja,+ tekevät liiton,+ ja tuomio on versonut kuin myrkkykasvi peltoaukean vaoissa.
French[fr]
4 “ Ils prononcent des paroles, ils font de faux serments+, ils concluent une alliance+ ; et le jugement a germé comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs+.
Italian[it]
4 “Pronunciano parole, fanno giuramenti falsi,+ concludono un patto;+ e il giudizio è germogliato come una pianta velenosa nei solchi della campagna.
Japanese[ja]
4 「彼らは言葉を述べて偽りの誓いをし+,契約を結ぶ+。 裁きは,開けた野の畝溝に出る毒草のように生え出た+。
Korean[ko]
4 그들은 말을 하여 거짓 서약을 하고+ 계약을 맺는다. + 재판이 벌판의 밭고랑에 있는 독풀처럼 돋아났다.
Norwegian[nb]
4 De taler ord, avlegger falske eder,+ slutter en pakt;+ og retten har skutt opp som en giftplante i den åpne markens furer.
Dutch[nl]
4 Zij spreken woorden, doordat zij valse eden afleggen,+ een verbond sluiten;+ en het oordeel is uitgesproten als een giftige plant in de voren van het open veld.
Portuguese[pt]
4 “Falam palavras, prestando juramentos falsos,+ concluindo um pacto;+ e o julgamento floresceu qual planta venenosa nos sulcos da campina.
Swedish[sv]
4 De talar ord, svär falska eder,+ sluter ett förbund;+ och domen har skjutit upp som en giftplanta i det öppna fältets fåror.