Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበርም ሆነ ለተባበሩት መንግሥታት ድርጅት መመሥረት ምክንያት የሆነው ነገር የዓለም ጦርነት ይነሣል የሚለው ፍርሃት ነው።
Arabic[ar]
والخوف من الحرب العالمية ادّى الى تشكيل عصبة الامم والامم المتحدة.
Central Bikol[bcl]
An pagkatakot sa guerra mundial nagbunga kan pagkaorganisar kapwa kan Liga de Naciones asin kan Naciones Unidas.
Bemba[bem]
Ukutiine nkondo ya calo kwalengele ukuti bapange League of Nations na United Nations.
Bulgarian[bg]
Страхът от световна война доведе до основаването на Обществото на народите и на Организацията на обединените нации.
Bislama[bi]
Ol bigfala faet blong wol oli mekem se ol man oli stanemap Ligofnesen mo biaen, Yunaeted Nesen.
Bangla[bn]
আরেকটা বিশ্বযুদ্ধ না শুরু হয়ে যায় এই ভয়েই জাতিপুঞ্জ ও রাষ্ট্রসংঘ গঠন করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkahadlok sa gubat sa kalibotan misangpot sa pagkaporma sa Liga sa Kanasoran ug sa Hiniusang Kanasoran.
Chuukese[chk]
Nioukkusun maun a fen emmwen ngeni fisitaan ewe League of Nations me ewe United Nations.
Czech[cs]
Strach ze světové války byl podnětem pro vytvoření Společnosti národů a Spojených národů.
Danish[da]
Frygten for verdenskrig førte til oprettelsen af både Folkeforbundet og De Forenede Nationer.
German[de]
Jahrhunderts haben vielen Menschen die Notwendigkeit einer Weltregierung deutlich vor Augen geführt.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ na xexemeʋae wɔe be woɖo Dukɔwo ƒe Nubabla kple Dukɔ Ƒoƒuawo siaa.
Efik[efi]
Ndịk ekọn̄ ererimbot akada ekesịm editọn̄ọ Esop Ediomi Mme Idụt ye Edidiana Mme Idụt.
Greek[el]
Ο φόβος του παγκόσμιου πολέμου οδήγησε στο σχηματισμό τόσο της Κοινωνίας των Εθνών όσο και των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
Fear of world war led to the formation of both the League of Nations and the United Nations.
Persian[fa]
بیم از جنگهای جهانی منجر به تأسیس جامعهٔ ملل و سازمان ملل متحد شد.
Ga[gaa]
Tawuu he gbeyeishemɔ ji nɔ ni ha ato Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ kɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ ama shi.
Hebrew[he]
החשש מפני מלחמת עולם הוליד את הקמתם של חבר־הלאומים וארגון האומות המאוחדות (ההתגלות י”ג:14).
Hindi[hi]
कहीं एक और विश्वयुद्ध न हो जाए, इस डर से राष्ट्र संघ और संयुक्त राष्ट्र संघ बनाए गए।
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok sa bug-os kalibutan nga inaway nagdul-ong sa pagtukod sing Liga de Nasyones kag Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
Strah od svjetskog rata vodio je do osnivanja kako Lige naroda tako i Ujedinjenih naroda (Otkrivenje 13:14).
Hungarian[hu]
A világháborútól való félelem vezetett mind a Népszövetség, mind az Egyesült Nemzetek Szervezetének a megalapításához (Jelenések 13:14).
Indonesian[id]
Ketakutan akan perang dunia mendorong dibentuknya Liga Bangsa-Bangsa maupun Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagbuteng iti sangalubongan a gubat, nabuangay ti Liga de Naciones ken ti Naciones Unidas.
Icelandic[is]
Óttinn við heimsstyrjöld leiddi til stofnunar Þjóðabandalagsins og Sameinuðu þjóðanna.
Italian[it]
Il timore di una guerra mondiale portò alla formazione prima della Lega o Società delle Nazioni e poi delle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
世界戦争を恐れる気持ちは,国際連盟と国際連合両者の設立をもたらしました。(
Kongo[kg]
Boma ya mvita ya inza ya mvimba nataka bantu na kusala bimvuka yai zole: Société des Nations ti Nations unies.
Korean[ko]
세계 대전에 대한 두려움 때문에 국제 연맹과 국제 연합이 설립되었습니다.
Lingala[ln]
Kobanga etumba ya mokili mobimba epusaki mikili na kosala lisangá oyo babéngaki Société des Nations mpe na nsima basalaki ONU.
Lozi[loz]
Sabo ya ndwa ya lifasi ne i tisize kuli ku tomwe kopano ya League ni Kopano ya ba Macaba.
Luvale[lue]
Woma wakupwa najita yakaye kosena ukiko walingishile numbanyi vatunge League of Nations naUnited Nations.
Latvian[lv]
Bailes no jauna kara mudināja cilvēkus dibināt Tautu Savienību un Apvienoto Nāciju Organizāciju.
Malagasy[mg]
Nitarika ny famoronana ny Fikambanam-pirenena sy ny Firenena Mikambana ny tahotra ady lehibe iray.
Marshallese[mh]
Mijak kin tarinae an lal ear tellok ñan ejaake League of Nations im United Nations jimor.
Malayalam[ml]
ലോക യുദ്ധത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഭീതി സർവരാജ്യ സഖ്യത്തിന്റെയും ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും രൂപീകരണത്തിലേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
जागतिक महायुद्धाच्या भितीपोटीच राष्ट्र संघ व संयुक्त राष्ट्रे या दोन्ही संघटनांचा जन्म झाला.
Maltese[mt]
Biżaʼ minn gwerra dinjija wassal għall- formazzjoni kemm tal- Lega tan- Nazzjonijiet u kemm tal- Ġnus Magħquda.
Burmese[my]
ကမ္ဘာစစ်ကိုကြောက်ရွံ့မှုက နိုင်ငံပေါင်းချုပ်အသင်းကြီးနှင့် ကုလသမဂ္ဂတို့ကိုဖွဲ့ဖို့ အကြောင်းပေါ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Frykten for verdenskrig førte til opprettelsen av både Folkeforbundet og De forente nasjoner.
Nepali[ne]
विश्वयुद्ध होला भन्ने डरकै कारण राष्ट्र संघ र संयुक्त राष्ट्र संघ स्थापित भए।
Niuean[niu]
Ne takitaki he matakutaku he felakutaki he lalolagi ke he talagaaga he Kautaha he Tau Motu mo e tau Motu Kaufakalataha.
Dutch[nl]
Vrees voor een wereldoorlog leidde tot de oprichting van zowel de Volkenbond als de Verenigde Naties (Openbaring 13:14).
Northern Sotho[nso]
Go boifa ntwa ya lefase go dirile gore go bopše Kgwerano ya Ditšhaba le mokgatlo wa Ditšhaba tše Kopanego.
Nyanja[ny]
Kuopa nkhondo ya dziko lonse kunachititsa anthu kupanga bungwe la League of Nations ndiponso la United Nations.
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਣਾਏ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Temor di guera mundial a hiba n’e formacion di tantu e Liga di Nacionnan como Nacionnan Uní.
Pohnpeian[pon]
Pwehki aramas kin masak mahwen en sampah pwon, ihme kahrehda wehi kan wiahda pwihno me adaneki League of Nations, oh mwuhr, United Nations.
Portuguese[pt]
O medo duma guerra mundial levou à formação tanto da Liga das Nações como das Nações Unidas.
Rundi[rn]
Ugutinya intambara y’isi yose vyatumye hashingwa Umuhari w’Amahanga be n’Ishirahamwe Mpuzamakungu ONU.
Romanian[ro]
Teama de un război mondial a dus la fondarea Ligii Naţiunilor şi, ulterior, a Naţiunilor Unite (Apocalipsa 13:14).
Russian[ru]
Страх перед мировой войной привел к созданию как Лиги Наций, так и Организации Объединенных Наций (Откровение 13:14).
Slovak[sk]
Strach zo svetovej vojny viedol k vytvoreniu Spoločnosti národov i Organizácie Spojených národov.
Slovenian[sl]
Zaradi strahu pred svetovno vojno so oblikovali Društvo narodov in Združene narode.
Samoan[sm]
O le mataʻu i le tulai mai o se taua a le lalolagi na māfua ai ona faavaeina Malo Sosoo ma Malo Aufaatasi.
Shona[sn]
Kutya hondo yenyika kwakaita kuti paumbwe sangano reLeague of Nations nesangano reMubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose.
Albanian[sq]
Frika e luftës botërore çoi në formimin e Lidhjes së Kombeve dhe të Kombeve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Strah od svetskog rata vodio je do formiranja kako Društva naroda tako i Ujedinjenih nacija (Otkrivenje 13:14).
Southern Sotho[st]
Ho tšaba ntoa ea lefatše ho lebisitse ho thehoeng ha Selekane sa Lichaba hammoho le Machaba a Kopaneng.
Swedish[sv]
Fruktan för ett världskrig ledde till bildandet av både Nationernas förbund och Förenta nationerna.
Swahili[sw]
Mambo ya kutisha ya vita vya karne ya 20 yamewafanya watu wengi watambue uhitaji wa kuwa na serikali ya ulimwengu.
Tamil[ta]
உலகப் போரின் பயம், சர்வதேச சங்கத்தையும் ஐக்கிய நாட்டு சங்கத்தையும் அமைக்க வழிநடத்தியது.
Telugu[te]
ప్రపంచ యుద్ధమంటే ఉన్న భయం నానాజాతి సమితి ఏర్పడటానికీ ఐక్యరాజ్య సమితి ఏర్పడటానికీ నడిపించింది.
Thai[th]
ความ กลัว สงคราม โลก ชัก นํา ให้ มี การ รวม ตัว กัน ตั้ง สันนิบาต ชาติ แล้ว ก็ สหประชาชาติ.
Tagalog[tl]
Ang pagkatakot sa digmaan ay umakay sa pagkatatag kapuwa ng Liga ng mga Bansa at ng Nagkakaisang mga Bansa.
Tswana[tn]
Go boifa ntwa ya lefatshe go ile ga dira gore go tlhamiwe lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba le la Ditšhaba Tse di Kopaneng.
Tongan[to]
Ko e manavahē ki he tau ‘a e māmaní na‘e taki atu ai ki hono fa‘u fakatou‘osi ‘o e Kautaha ‘a e Ngaahi Pule‘angá pea mo e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyoowa nkondo yanyika kwakacitya kuti kubambwe Ciinga Caluyanzano Lwazisi [League of Nations] a Ciinga Ciiminina Luumuno ica Lukamantano Lwazisi [United Nations].
Tok Pisin[tpi]
Ol man i pret long pait bai kamap long olgeta hap, olsem na ol i bin kamapim Lig ov Nesen na Yunaitet Nesen.
Turkish[tr]
Dünya savaşı korkusu, Milletler Cemiyeti ve ardından da Birleşmiş Milletlerin kurulmasıyla sonuçlandı.
Tsonga[ts]
Ku chava nyimpi ya misava ku endle leswaku ku simekiwa Ntwanano wa Matiko ni Nhlangano wa Matiko.
Twi[tw]
Suro a wosuro wiase nyinaa ko na ɛmaa wɔtew Amanaman Apam ne Amanaman Nkabom no.
Tahitian[ty]
No to ratou mǎta‘u i te hoê tama‘i rahi, ua haamau ratou i te Totaiete o te mau Nunaa e te mau Nunaa Amui.
Ukrainian[uk]
Страх перед війною призвів до утворення Ліги Націй, а також Організації Об’єднаних Націй (Об’явлення 13:14).
Vietnamese[vi]
Sự sợ hãi thế chiến đã thúc đẩy người ta thành lập Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc.
Wallisian[wls]
Ko te mataku ʼaia naʼa toe hoko he tau faka malamanei, neʼe tupu ai te fakatuʼu ʼo te Sosiete ʼo te ʼu Puleʼaga pea mo te Kautahi ʼo te ʼAtu ʼu Puleʼaga Fakatahi.
Xhosa[xh]
Ukoyika imfazwe yehlabathi kubangele ukuba kusekwe uManyano Lwezizwe kunye neZizwe Ezimanyeneyo.
Yapese[yap]
Bochan ni kan rus ni ra sum e mahl u ga’ngin e fayleng biyay, ma kan ngongliy fare League of Nations nge fare United Nations.
Yoruba[yo]
Ṣe bí ìbẹ̀rù ogun àgbáyé ló mú kí wọ́n dá Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè àti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè sílẹ̀.
Chinese[zh]
列国恐惧再有世界大战爆发,于是设立了国际联盟和联合国。(
Zulu[zu]
Ukwesaba impi yezwe kwaholela ekubunjweni kweNhlangano Yezizwe neZizwe Ezihlangene.