Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
– в случай че отхвърли настоящата жалба, да осъди жалбоподателя да заплати съдебните разноски във връзка с настоящото и във връзка с първоинстанционното производство.
Czech[cs]
– v případě zamítnutí kasačního opravného prostředku uložil navrhovatelce náhradu nákladů tohoto řízení a řízení v prvním stupni.
Danish[da]
– Hvis appellen forkastes, tilpligtes appellanten at betale sagsomkostningerne i forbindelse med nærværende sag såvel som i sagen i første instans.
German[de]
– im Fall der Zurückweisung des Rechtsmittels der Rechtsmittelführerin die im vorliegenden Verfahren und im Verfahren im ersten Rechtszug entstandenen Kosten aufzuerlegen.
Greek[el]
– σε περίπτωση απορρίψεως της αιτήσεως αναιρέσεως, να καταδικάσει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα τόσο της πρωτόδικης όσο και της παρούσας διαδικασίας.
English[en]
– in the event of the appeal being dismissed, order the appellant to pay the costs of these proceedings and of the proceedings at first instance.
Spanish[es]
– En caso de que se desestime el recurso de casación, se condene a la recurrente al pago de las costas de este procedimiento y del procedimiento en primera instancia.
Estonian[et]
– juhul, kui apellatsioonkaebus jäetakse rahuldamata, mõista käesoleva menetluse ja esimese astme menetluse kohtukulud välja apellandilt.
Finnish[fi]
– siinä tapauksessa, että valitus hylätään, velvoittaa valittajan korvaamaan tästä oikeudenkäyntimenettelystä ja unionin yleisessä tuomioistuimessa käydystä oikeudenkäyntimenettelystä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
en cas de rejet du pourvoi, de condamner la requérante aux dépens de la présente procédure et de la procédure en première instance.
Croatian[hr]
– u slučaju da odbije žalbu, naloži žalitelju snošenje troškova ovog i prvostupanjskog postupka.
Hungarian[hu]
– a fellebbezés elutasítása esetén a fellebbezőt kötelezze a jelen eljárás és az elsőfokú eljárás költségeinek viselésére.
Italian[it]
– in caso di rigetto dell’impugnazione, condannare la ricorrente alle spese del presente procedimento e del procedimento di primo grado.
Lithuanian[lt]
– jeigu apeliacinis skundas būtų atmestas, priteisti iš apeliantės bylinėjimosi išlaidas, patirtas šiame procese ir procese pirmojoje instancijoje.
Latvian[lv]
– gadījumā, ja apelācijas sūdzība tiek noraidīta, piespriest apelācijas sūdzības iesniedzējai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus šajā tiesvedībā un pirmajā instancē.
Maltese[mt]
– fil-każ ta’ ċaħda tal-appell, tikkundanna lill-appellanti għall-ispejjeż ta’ din il-proċedura u tal-proċedura tal-ewwel istanza.
Dutch[nl]
– als de hogere voorziening wordt afgewezen, rekwirante te verwijzen in de kosten van de onderhavige procedure en van die in eerste aanleg.
Polish[pl]
– w razie oddalenia odwołania – obciążenie wnoszącej odwołanie kosztami niniejszego postępowania oraz postępowania w pierwszej instancji.
Portuguese[pt]
– no caso de ser negado provimento ao recurso, condenar a recorrente nas despesas do presente processo e nas do processo em primeira instância.
Romanian[ro]
– în cazul respingerii recursului, obligarea recurentei la plata cheltuielilor de judecată efectuate în cadrul prezentei proceduri, precum și a celor efectuate în procedura în primă instanță.
Slovak[sk]
– v prípade zamietnutia odvolania uložil odvolateľke povinnosť nahradiť trovy tohto konania a trovy konania na prvom stupni.
Slovenian[sl]
– v primeru zavrnitve pritožbe pritožnici naloži plačilo stroškov tega postopka in postopka na prvi stopnji.
Swedish[sv]
– för det fall överklagandet ogillas, förplikta Credito Fondiario att ersätta rättegångskostnaderna i målet om överklagande och i målet vid tribunalen.