Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Ruim jy genoeg tyd in om met jou gesin te kommunikeer?
Amharic[am]
▪ ከቤተሰብህ ጋር የሐሳብ ልውውጥ የምታደርግበት በቂ ጊዜ አለህ?
Arabic[ar]
▪ هل تخصِّص وقتا كافيا لتتواصل مع عائلتك؟
Aymara[ay]
▪ ¿Sinti trabajasax janit familiajampis sum parltʼasxtxa?
Azerbaijani[az]
▪ Ailənlə kifayət qədər ünsiyyət edə bilirsən?
Central Bikol[bcl]
▪ Nagtatao ka daw nin igong panahon tanganing makikomunikar sa saimong pamilya?
Bemba[bem]
▪ Bushe mulakwata inshita ya kulanshanya no lupwa lwenu?
Bulgarian[bg]
▪ Отделям ли достатъчно време да общувам със семейството си?
Bangla[bn]
▪ আপনি কি আপনার পরিবারের সঙ্গে ভাববিনিময় করার জন্য যথেষ্ট সময় নেন?
Cebuano[ceb]
▪ May panahon ka pa ba sa pagpakig-estorya sa imong pamilya?
Hakha Chin[cnh]
▪ Chungkhar he i pehtlaihnak caan a za in na pe maw?
Czech[cs]
▪ Zbývá ti dostatek času na to, aby sis povídal se členy své rodiny?
Danish[da]
▪ Tager du dig i tilstrækkelig grad tid til at kommunikere med din familie?
German[de]
▪ Bleibt mir genug Zeit für meine Familie? Kommen wir wirklich zum Reden?
Ewe[ee]
▪ Ðe nèzãa ɣeyiɣi geɖe tsɔ ɖoa dze kple wò ƒomea?
Efik[efi]
▪ Ndi emesida ini eneme nneme ye ubon fo?
Greek[el]
▪ Αφιερώνετε αρκετό χρόνο για να επικοινωνείτε με την οικογένειά σας;
English[en]
▪ Do you take enough time to communicate with your family?
Spanish[es]
▪ ¿Le dedico tanto tiempo que apenas me comunico con mi familia?
Estonian[et]
▪ Kas mul jääb piisavalt aega oma perega suhtlemiseks?
Persian[fa]
▪ آیا برای گفتگو با خانوادهام وقت کافی میگذارم؟
Finnish[fi]
▪ Varaatko riittävästi aikaa ajatusten vaihtamiseen perheesi kanssa?
Fijian[fj]
▪ O dau vakayagataka e levu na gauna mo veivosaki kei ratou na nomu vuvale?
French[fr]
▪ Communiquez- vous suffisamment avec votre famille ?
Ga[gaa]
▪ Ani onáa be ni fa bɔ ni sa kɛha oweku lɛ kɛha sanegbaa?
Gilbertese[gil]
▪ E rereke am tai ae tau ni mamaroro ma kaain am utu?
Guarani[gn]
▪ Saʼípa añemotiémpo che famíliape g̃uarã ambaʼapoiterei rupi?
Gun[guw]
▪ Be hiẹ nọ yí whenu susu zan nado dọhodopọ hẹ whẹndo towe ya?
Hausa[ha]
▪ Kana samun isashen lokaci don ka tattauna da iyalinka?
Hebrew[he]
▪ האם אתה מקדיש מספיק זמן לבני משפחתך כדי לשוחח איתם?
Hindi[hi]
▪ क्या आपके पास इतना समय होता है कि आप इत्मीनान से अपने परिवारवालों के साथ बातचीत कर पाते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ May tion ka pa bala sa pagpakigkomunikar sa imo pamilya?
Hiri Motu[ho]
▪ Nega oi atoa emu ruma bese taudia ida oi herevahereva totona, a?
Croatian[hr]
Odvajaš li dovoljno vremena za razgovor s članovima svoje obitelji?
Haitian[ht]
▪ Èske w rezève ase tan pou w pale ak fanmi w?
Hungarian[hu]
▪ Elég időt szánsz arra, hogy beszélgess a családtagjaiddal?
Armenian[hy]
▪ Բավարար ժամանակ հատկացնո՞ւմ ես ընտանիքիդ հետ հաղորդակցվելու համար։
Indonesian[id]
▪ Apakah Saudara meluangkan cukup waktu untuk berkomunikasi dengan keluarga Saudara?
Igbo[ig]
▪ Ị̀ na-enwe ezigbo oge gị na ezinụlọ gị ji akparịta ụka?
Iloko[ilo]
▪ Adda kadi umdas a tiempom a makikomunikar iti pamiliam?
Icelandic[is]
▪ Tekurðu þér nægan tíma til að ræða við fjölskyldu þína?
Isoko[iso]
▪ Kọ who bi wo oke ziezi nọ who re ro lele ahwo uviuwou ra ta ẹme?
Italian[it]
▪ Vi prendete sufficiente tempo per dialogare con i vostri familiari?
Japanese[ja]
■ 家族と話す時間は十分に取れているか
Georgian[ka]
▪ გაქვთ საკმარისი დრო ოჯახის წევრებთან ურთიერთობისთვის?
Kuanyama[kj]
▪ Oho kala ngoo u na efimbo la wana lokuninga eenghundafana noukwaneumbo weni?
Kazakh[kk]
▪ Үй ішіндегілермен пікір алысуға жеткілікті уақыт бөлесің бе?
Kannada[kn]
▪ ಮನೆಮಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದಿಸಲು ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಕೊಡುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
▪ 가족과 대화하기 위해 충분히 시간을 내고 있습니까?
Kaonde[kqn]
▪ Abya mwikala na kimye kyabaya kya kwisamba na kisemi kyenu nyi?
Kwangali[kwn]
▪ Ame kulitulira po siruwo sokugwanena po mokuuyunga kumwe nepata lyange ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Nga ovaulanga ntangwa yafwana mu mokena y’esi nzo aku?
Kyrgyz[ky]
▪ Үй-бүлөң менен пикир алышууга жетиштүү убакыт бөлүп жатасыңбы?
Ganda[lg]
▪ Ofuna obudde obumala okubeerako awamu n’ab’omu maka go?
Lingala[ln]
▪ Ozwaka ntango oyo ekoki mpo na kosolola na libota na yo?
Lozi[loz]
▪ Kana mwa banga ni nako ye ñata ya ku ambola ni lubasi lwa mina?
Lithuanian[lt]
▪ Ar skiri pakankamai laiko pabendrauti su šeimos nariais?
Luba-Lulua[lua]
▪ Utuku upitshisha dîba dia bungi ne bena mu dîku diebe nuyukila pamue anyi?
Luvale[lue]
▪ Uno mweji kupwanga nalwola lwakutamo lwakushimutwilanga natanga yenu tahi?
Lunda[lun]
▪ Mwekalaña nampinji yakuhanjeka nachisaka chenu?
Luo[luo]
▪ Be ijabedo gi thuolo moromo mag wuoyo gi joodi?
Latvian[lv]
▪ Vai es pietiekami daudz laika atvēlu sarunām ar ģimenes locekļiem?
Malagasy[mg]
▪ Ampy ve ny fotoana ifampiresahanao amin’ny ankohonanao?
Marshallese[mh]
▪ Ewõr ke iien am̦ kõm̦m̦ao im bwebwenato ippãn eo pãleem̦ im ajri ro nejõm̦?
Macedonian[mk]
▪ Одвојуваш ли доволно време за да комуницираш со семејството?
Malayalam[ml]
▪ കുടുംബാംഗങ്ങളോടു സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടത്ര സമയം കണ്ടെത്താനാകുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
▪ तुम्ही आपल्या कुटुंबासोबत संवाद साधण्याकरता पुरेसा वेळ देता का?
Maltese[mt]
▪ Qiegħed tuża biżżejjed ħin biex tikkomunika maʼ familtek?
Burmese[my]
▪ မိသားစုနဲ့ပြောဆိုဆက်သွယ်ဖို့ သင်အချိန်အလုံအလောက်ယူသလား။
Norwegian[nb]
▪ Setter du av nok tid til å snakke med familien din?
Nepali[ne]
▪ के तपाईं आफ्नो परिवारसित कुराकानी गर्न यथेष्ट समय निकाल्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
▪ Mbela oho kala ngaa wu na ethimbo lya gwana lyokukundathana nuukwanegumbo woye?
Niuean[niu]
▪ Fai magaaho lahi nakai a koe ke matutaki mo e magafaoa haau?
Dutch[nl]
▪ Heb je genoeg tijd om met je gezin te praten?
Northern Sotho[nso]
▪ Na o diriša nako e lekanego o boledišana le ba lapa?
Nyanja[ny]
▪ Kodi mumakhala ndi nthawi yokwanira yolankhulana ndi banja lanu?
Oromo[om]
▪ Maatiikee wajjin haasaʼuuf yeroo gaʼaa ni ramaddaa?
Ossetic[os]
▪ Дӕ бинонтӕн фаг рӕстӕг ссарыс?
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
▪ Kasin magenap so niiiter mon panaon ed pamilyam?
Pijin[pis]
▪ Waswe, iu markem taem for story gud witim famili?
Polish[pl]
▪ Czy masz czas na wymianę myśli w rodzinie?
Portuguese[pt]
▪ Dedica tempo suficiente à comunicação em família?
Quechua[qu]
▪ ¿Anchatachu llamkʼayman quykukuni, familiaywan kanaypaq manañachu tiempoy kan?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Llamkayllamanña qokurusqayraykuchu familiaypaq manaña tiempochakuni?
Cusco Quechua[quz]
▪ ¿Manañachu tiempoy kan familiaywan rimanaypaq?
Rundi[rn]
▪ Woba ufata akanya gahagije ko kuganira n’umuryango wawe?
Romanian[ro]
▪ Îţi faci suficient timp să comunici cu familia ta?
Russian[ru]
▪ Достаточно ли ты общаешься со своей семьей?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ese ubona igihe gihagije cyo gushyikirana n’abagize umuryango wawe?
Sinhala[si]
▪ පවුලේ අය සමඟ අදහස් හුවමාරු කරන්න ඔබ සැලකිය යුතු කාලයක් ගන්නවාද?
Slovak[sk]
▪ Venuješ dostatok času komunikácii so svojou rodinou?
Slovenian[sl]
▪ Ali si vzamem dovolj časa za pogovor z družino?
Samoan[sm]
▪ Po o lava lou taimi e te talanoa atu ai i lou aiga?
Shona[sn]
▪ Unowana nguva yakakwana yokukurukura nemhuri here?
Albanian[sq]
▪ A lë mjaft kohë për të biseduar me familjen?
Serbian[sr]
▪ Da li provodiš dovoljno vremena u razgovoru s članovima porodice?
Sranan Tongo[srn]
▪ Yu abi nofo ten so taki yu nanga yu osofamiri kan abi takimakandra?
Southern Sotho[st]
▪ Na u ipha nako e lekaneng ea hore u buisane le ba lelapa la hao?
Swedish[sv]
▪ Hinner ni prata med varandra i familjen?
Swahili[sw]
▪ Je, unatumia wakati wa kutosha kuzungumza na familia yako?
Congo Swahili[swc]
▪ Je, unatumia wakati wa kutosha kuzungumza na familia yako?
Tamil[ta]
▪ உங்கள் குடும்பத்தாருடன் போதிய நேரம் செலவிட்டுச் சாவகாசமாகப் பேசுகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
▪ Ita fó tempu atu koʼalia hamutuk ho ita-nia família ka lae?
Telugu[te]
▪ మీ కుటుంబ సభ్యులతో మాట్లాడడానికి మీరు తగినంత సమయం తీసుకుంటున్నారా?
Tajik[tg]
▪ Барои бо оилаат муошират кардан оё вақти кофӣ мемонад?
Thai[th]
▪ คุณ ใช้ เวลา พูด คุย กับ ครอบครัว มาก พอ ไหม?
Tigrinya[ti]
▪ እኹል ግዜ ወሲድካ፡ ምስ ስድራ ቤትካ እሂን ምሂን ትበሃሃል ዲኻ፧
Tiv[tiv]
▪ U tee shighe naleghaa u lamen a tsombor wou je he?
Turkmen[tk]
▪ Maşgalaň bilen gürrüňdeş bolmaga ýeterlikli wagt sarp edýärmiň?
Tagalog[tl]
▪ Naglalaan ka ba ng sapat na panahon para makipag-usap sa iyong pamilya?
Tetela[tll]
▪ Onde wɛ mbɔsaka wenya kambe dia nsawola l’ase nkumbo kayɛ?
Tswana[tn]
▪ A o nna le nako e e leka-neng ya go buisana le lelapa la gago?
Tongan[to]
▪ ‘Okú ke vahe‘i ‘a e taimi fe‘unga ke fetu‘utaki ai mo ho fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Sena mulajana ciindi cakubandika amukwasyi wanu?
Tok Pisin[tpi]
▪ Yu gat inap taim bilong toktok gut wantaim famili bilong yu?
Turkish[tr]
▪ Ailenizle iletişim kurmaya yeterince zaman ayırıyor musunuz?
Tsonga[ts]
▪ Xana u kuma nkarhi lowu eneleke wo vulavula ni ndyangu wa wena?
Tatar[tt]
▪ Гаиләң белән аралашырга вакытың җитәрлекме?
Tumbuka[tum]
▪ Kasi mukucezga mwakukwana na mbumba yinu?
Twi[tw]
▪ So wunya bere a ɛfata ne w’abusua bɔ nkɔmmɔ?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Mi mas xa chi-abtej ti mu xa bu mas jchiʼin ta loʼil li kutsʼ kalale?
Ukrainian[uk]
▪ Чи достатньо часу ти присвячуєш спілкуванню з сім’єю?
Umbundu[umb]
▪ Wa siata hẽ oku sanda otembo yoku sapela la vakuepata liove?
Venda[ve]
▪ Naa ni a ḓiṋea tshifhinga tsho eḓanaho tsha u davhidzana na muṱa waṋu?
Vietnamese[vi]
▪ Bạn có dành đủ thời gian để trò chuyện với gia đình không?
Waray (Philippines)[war]
▪ May-ada ka ba igo nga panahon ha pakigkomunikar ha imo pamilya?
Xhosa[xh]
▪ Ngaba uzipha ixesha elaneleyo lokuncokola nentsapho yakho?
Yoruba[yo]
▪ Ṣé o máa ń wáyè tó pọ̀ tó láti bá àwọn tó wà nínú ìdílé rẹ sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
▪ ¿Jach wa yaʼab tiempo táan in meyaj le oʼolal maʼatech in tsikbal yéetel le máaxoʼob yanoʼob ichil in familiaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ñee jma riquiiñeʼ tiempu stinneʼ para laani ne maʼ qué randa rinieniáʼ familia stinneʼ la?
Chinese[zh]
▪ 你有没有抽时间跟家人好好沟通?
Zulu[zu]
▪ Uyazinika yini isikhathi esanele sokuxoxa nomkhaya wakho?