Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af ovenstående foreslår ØSU, at den regel, der er omtalt i punkt 4.5.3, udgår og erstattes med en anden regel, hvori det fastsættes, at gældsposter, der skal betales ved kreditering af kreditors konto, kan afvikles af debitor i enten euro eller national valuta, såfremt kreditor og det pengeinstitut, der fører kontoen, er indforstået hermed.
German[de]
Vor diesem Hintergrund schlägt der Ausschuß vor, die unter Ziffer 4.5.3 angeführte Bestimmung zu streichen und durch eine andere Bestimmung zu ersetzen, der zufolge die Geldschulden, die per Gutschrift auf ein Konto des Gläubigers zu begleichen sind, vom Schuldner gleichermaßen in Euro oder in der nationalen Währung bezahlt werden können, sofern der Gläubiger und das Finanzinstitut, das das Konto führt, zustimmen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τα όσα προηγήθηκαν, η ΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί το πρότυπο που προβλέπει το άρθρο 4.5.3, και να αντικατασταθεί με το άλλο πρότυπο που προβλέπει ότι τα πληρωτέα χρέη με πίστωση στο λογαριασμό του πιστωτή μπορούν να πληρώνονται από την οφειλέτη αδιακρίτως σε εύρο ή εθνικό νόμισμα, υπό τον όρο της συμφωνίας του πιστωτή και του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος στο οποίο διατηρείται ο λογαριασμός.
English[en]
In the light of the above, the Committee suggests deleting the rule referred to in point 4.5.3 above and replacing it with another providing that monetary debts payable by a credit for account of the creditor may be discharged by the debtor in either Euros or national currency, subject to the agreement of the creditor and of the financial institution where the account is held.
Spanish[es]
Habida cuenta de lo expuesto supra, el Comité sugiere suprimir la disposición mencionada en el punto 4.5.3 y en su lugar propone que se complete con otra norma que estipule que el pago de las deudas monetarias pagaderas mediante un abono en la cuenta del acreedor se pueda realizar indistintamente en euros o en moneda nacional, a condición de que el acreedor y la entidad financiera donde la cuenta esté abierta manifiesten su acuerdo.
Finnish[fi]
Edellä mainitun perusteella komitea ehdottaa kohdassa 4.5.3 mainitun määräyksen poistamista ja korvaamista toisella määräyksellä, jossa todetaan että velka, joka voidaan suorittaa velkojan tiliä hyvittämällä, voidaan velkojan ja sen käyttämän rahalaitoksen suostumuksella maksaa joko euroina tai kansallisena valuuttana.
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, le Comité suggère de supprimer la disposition mentionnée au paragraphe 4.5.3 et de la remplacer par une autre établissant que les dettes monétaires payables par un accréditif sur un compte du créditeur peuvent être payées par le débiteur indistinctement en Euro ou en monnaie nationale, sous condition de l'accord du créditeur et de l'institution financière qui détient le compte.
Italian[it]
Tenuto conto di quanto sopra, il Comitato suggerisce di eliminare la norma di cui al punto 4.5.3, sostituendola con un'altra norma che preveda che i debiti monetari pagabili con accredito su un conto del creditore possono essere pagati dal debitore indistintamente in Euro o in moneta nazionale, sotto condizione dell'accordo del creditore e dell'istituzione finanziaria che detiene il conto.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande stelt het Comité voor, de in paragraaf 4.5.3 bedoelde bepaling te schrappen en in een toevoeging te bepalen dat een debiteur zijn schuld door creditering van een rekening van de crediteur mag voldoen in euro of in nationale munt, mits de crediteur en de financiële instelling die de rekening voert, daarmee instemmen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Comité sugere que se elimine o preceito referido no ponto 4.5.3 supra, substituindo-o por outro preceito, em cujos termos os débitos pagáveis por crédito na conta do credor possam ser liquidados pelo devedor, indistintamente, em euro ou em moeda nacional, sob reserva de acordo do credor e da instituição bancária onde tenha conta aberta.
Swedish[sv]
Med tanke på vad som ovan anförts föreslår kommittén att bestämmelsen i punkt 4.5.3 stryks och kompletteras med en annan bestämmelse som föreskriver att monetära skulder som är betalningsbara med en kreditering till fordringsägarens konto kan betalas av gäldenären i euro eller nationell valuta utan åtskillnad, under förutsättning att fordringsägaren och finansinstitutet som innehar kontot är överens.